Translearner

قواميس لمترجمي التخصص الديني الإسلامي 😊

For translation related resources, follow us on: Translators-Archive-Website: http://bit.ly/3nR5trU Telegram: https://t.me/Translearner Telegram-Group: https://t.me/Translearners FB-Translearner-Page: http://bit.ly/3nUZGBA FB-Translearner-Group: http://bit.ly/2LYwhJm FB-Translators-Archive-Group: http://bit.ly/3oVqh2W FB-TWB-Group: http://bit.ly/39zzCqy

مناقشة حول التسويق للمترجم (باللغة الإنجليزية) المصدر https://www.facebook.com/elinguaEG/videos/547211349587523/

حسم مسألة الأسعار يقع في عبارة واحدة وهي أنها خاضعة للعرض والطلب، وهذه هي الحقيقة بكل قسوتها! 😔🤷‍♂️ أنا شخصيًا في بداية مشواري ترجمت زهاء الـ 100 ألف كلمة مجانا باعتبارها ترجمة تطوعية لعدة منظمات، أول عمل مدفوع ترجمته كان ترجمة 1253 كلمة من التنمية البشرية وكان ثمنه 50 جنيها، وتواليا عملت بالأسعار التالية مع شركات وأفراد عرب وأجانب بلا استدامة بالعمل مع أي منهم، ألف كلمة بـ 100 جنيه و 150 ج و 200 ج و 250 ج و300 ج و400 ج و500 ج و 600 ج و 800 ج و 1000 جنيه. من الصفر حتى 1000 جنيه بل وحتى بإحدى المشروعات المرئية التي لم تتكرر معي حتى الآن ترجمت أقل من ألف كلمة بـ 5000 جنيه (I was extremely lucky to translate a nearly silent documentary 😁😃😂). ولكن غالب الأدنى هو 200 جنيه في الألف للمترجم المتمكن وقلما يزيد عن ذلك في مصر والمتوسط للخبير هو 400 جنيه، وهو السعر العادل في مصر في رأيي. ما الهدف من قول كل هذا؟ لا يوجد مترجم يبدأ بسعر عال، والمبتدئ يترجم مجانا لفترة طويلة حتى يتمكن، إلا بعض الأقلية المحظوظة جدا، أما الغالبية فيبدأ من الصفر وأسفله، ولا يوجد شخص لا يحتاج المال أو العمل عدا من ولد بفمه ملعقة ذهبية بجانب أنك لن تعمل بسعر واحد طيلة مسيرتك في العمل الحر بل سترى جميع الأسعار وأغلبها سيكون قليلا ومستمرا ونادرا ما سيصادفك الأسعار العالية لأن السوق يتحرك صوب الاستهلاكية وتقليل الأسعار في ظل المنافسة الشرسة للترجمة البشرية المسروقة والمعروفة بالترجمة الآلية. أنت مترجم حر وهذه الحرية تأتي بثمن باهظ، لست مترجما نظاميا شرعيا أنت مترجم تعمل خارج إطار تنظيم القانون ولا توجد قيود تحكمك ولا تحكم من تتعامل معهم وهذا له فوائده ويحمل في طياته بعض النقائص لا ريب، من ضمن هذه النقائص والعيوب أنك لا تضمن أن تحصل على سعر جيد لمجهودك وعملك ولا تضمن أن تحصل على المال المُتفق عليه بعد إتمام عملك بل ولا تضمن أن تجد عملا بالأصل. ليلة أمس نشر شخص ما منشورا يطلب فيه مترجمين بسعر زهيد، أنا لست مسؤولا عنه ولست مسؤولا عمن سيتعامل معه ولا أعلم الغيب لأعتبره نصابا أو كذا وكذا، هو وضع عرضا، إذا وجد طلبا لعرضه فهذا ليس شأني هذا شأن من يناسبه العرض، أنت ترى هذا سعرا غير آدمي، غيرك يحتاجه ولا يجد غيره، فماذا سأفعل أنا لأكون حياديا؟ لن أفعل أي شيء، ولكني لن أسمح بسب الأعضاء لبعضهم. فمن يفعل سيُحظر. مع احترامي وتأييدي لأرائكم لأن السعر غير مُجزي في نظري ولكن هذا ليس شأني ولا ينبغي له أن يكون شأنك كذلك فنحن شئنا أم أبينا نعمل في سوق حرة، وحتى 90% من شركات الترجمة الأجنبية التي لطالما تغنت بحقوق الإنسان والعدالة تعلمت استغلال هذه الحقيقة أسوة بالشركات العربية التي نبتت وتمددت أحراشها في الأرض الخصبة لهذا الواقع المرير! حاول أن تتجاهل هذه الأمور فلن تغير العالم بيديك ولن تجعل الآخرين يفعلون ما تشاء. بجانب بالطبع أن كل منا له بدايات متواضعة فلا تحرم أحدهم بدايته المتواضعة وعبر عن رأيك ودافع عنه فهذا حقك ولكن دون إساءة لأحد. لاحظ الفرق الشاسع بين سعر بروز للغة العربية والسعر الفعلي على أرض الواقع حسب المشاهدات والإحصائيات للتعاملات الفعلية. تحياتي.