Translearner

Who wants an Audiovisual Translation live training session? Click (🤩) عندي منشور أعمل على إعداده 😁 وحين أنتهي سأقرر ستكون الجلسة الليلة أم غدًا. ❇️ سأستعرض في الجلسة أخطاء ترجمية شائعة وركاكة وقع فيها المترجم في ترجمة هذه المادة المرئية والشرح سيكون على برنامج Subtitle Edit. من مهتم بالحضور؟ 🤔 انقر (🤩) إن كنت تنتوي الحضور فعليًا هاه... 🤣 ملحوظة للمنتبهين: في الصورة خطأ لغوي شائع، فما هو؟ 🤓 ...وفيها أيضًا خطأ أسلوبي للفظ اُُستخدم في غير موضعه؟ من منكم لاحظه؟ 🤓 ركّز... أعلم أن جودة الصورة سيئة 🤣🤣🤣 ZOOM IN ⬇️⬇️⬇️ _ 🛑🛑🛑🛑تحديث: البث الليلة إن شاء الله في تمام الـ 10:30 مساء بتوقيت القاهرة رابط البث: https://youtube.com/live/GE1CAMqYYKc?feature=share الربع ساعة الأولى سأشرح فيها القواعد الفنية للترجمة المرئية فاحرص على المتابعة من البداية لكي لا تفوتك ☺️

أرى في نفسي، وبعضكم، حاجة إلى شيء من الإلهاء... فما رأيكم في إلهاء مفيد؟ 😁 أنتوي ترجمة بعض الفقرات النصية حول الأحداث السورية الأخيرة من الإنجليزية إلى العربية في بث حي على اليوتيوب من قناتي وسأترك للجميع فرصة الترجمة بأنفسهم في الدردشة وسنتناقش في الترجمات. من منكم مهتم بالحضور والمشاركة؟ 😁 إن كنت مهتما بالمشاركة فانقر الإعجاب ((🤩)) إذا كان عندك أفكار تود إضافتها فاكتب هنا في التعليقات. 😊 رابط القناة: https://www.youtube.com/@ANGALIZY الموعد: الليلة، العاشرة مساءً بتوقيت القاهرة.

I am in need for a more positive outlook on things which I currently lack... So if you have any positive feedback about my channel, or my content in general, it would be greatly appreciated 😊 عزيزي المتابع إن أصابك خير مما نشرت فأفضي إليّ به... لعله يخفف عن كاهلي ثقل هذه الأيام. sarahah.top/u/AMMQE Thank you.

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة ترجمة Lost weight و Gain weight بلفظي خسر\فقد وكسب الوزن، دون وضع السياق في الاعتبار. 🌐 تعريف (الكسب) هو السعي إلى الشيء ولا يُعقل أن يسعى البدين إلى زيادة وزنه، وتعريف (الخسارة) هو الفقد القسري كما يحدث مع ذوي النحافة المرضية. ☢️ خاسر الوزن رابح ورابح الوزن خاسر، كل منهما حسب هدفه وتفضيلاته. هل فهمت الآن لماذا تعميم هذه الترجمة لا يصح؟ 😅 فلترجمة: He gained weight. لا تقل: اكتسب\كسب وزنًا.❌ وقل: ازداد وزنه.✅ (لا إرادية) وقل: زاد وزنه. ✅ (إرادية) وقل: سمن\بدن\ثخن\شحم\لحم. ✅ (حيادية) ولترجمة: He lost weight. لا تقل: خسر وزنًا.❌ وقل: نقص وزنه. ✅ (لا إرادية) وقل: أنقص وزنه.✅ (إرادية) وقل: نحف\هزل\عجف\نحل.✅ (حيادية) ✴️ لم تستخدم العرب عبارة "فقد من وزنه" ولا "خسر من وزنه" ولا "كسب وزنًا". أولًا، لأن لم تشغلهم معرفة أوزان البشر بتاتًا ولا كانت عندهم أدوات قياس وزن دقيقة. وثانيًا، لأن البدانة كانت نادرة في عصرهم لغياب الموبقات القابلة للأكل التي ابتلانا بها الطامعون في الربح السريع اليوم. 🤷‍♂️ ولهذا كانت البدينة مطمعًا وأفرط الشعراء في مدحها، لأن آنذاك كانت زيادة الوزن عسيرة مثل إنقاصه اليوم. فكانت البدينة مجتهدة ومميزة. 😅 ☢️ في الجاهلية أنت إما أن تكون سمينًا بشكل ملحوظ وإما أن تكون نحيفًا بشكل ملحوظ، ما بين هذه وتلك لا يعنيهم في شيء.😁 ❇️ كانوا يستخدمون (هزل ونحف ونحل ورق وعجف وضمر وهيف، وسمن وثخن ولحم وشحم وبدن). فإن شئت تعميم الحدث فاستخدم أيها شئت. أما للتعبير عن زيادة ونقصان (رقمي) في الوزن فقل زاد وأنقص ولا تقل كسب وخسر فهذا ينطوي معان لم يقصدها قائل العبارة. التعبيرات العربية المعاصرة جاءت من كبكبة التعبيرات الإنجليزية، أي قلب اللفظ الإنجليزي عربيًا دون تفكير. ومعنى التعبير الإنجليزي ليس سلبيًا ولا إيجابيًا وإنما حمّال أوجه، فترجمه بما يلائم سياقه. من الجدير بالذكر أن القائمين على النسخة العربية من برنامج التنحيف The Biggest Loser سموه (الرابح الأكبر)، وهذا يوضح الفرق بين الثقافتين في ما يوحي به لفظ (خاسر) في هذا السياق تحديدًا. 😉 #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

ولأن الوطن العربي يستهلك من المحتوى أكثر بكثير مما ينتج فلا شك في أن أغلب المحتوى المستهلَك مُترجَم، ولا ينكر ذلك إلا واهم أو جاحد. وعليه، فإن السبب الرئيسي في جهل العامة بأساليب وألفاظ اللغة العربية الفصيحة هو كسل المترجم لا ريب. لا يُستثنى من ذلك إلا كل ما جد من التقنيات والاختراعات التي تفتقر اللغة العربية إلى الألفاظ والأساليب للتعبير عنها، أما البقية الغالبة من المعاني فكلها موجودة ومستعملة في المؤلفات العربية منذ الجاهلية وإلى ما قبل عصر الإنترنت، أي قبل نحو أربعة عقود فقط، لكنها تحتاج إلى وقت وتفكير واجتهاد في الصياغة. فطوبى للمترجمين المجتهدين. ✴️ أليس لجشع الشركات وضيق المواعيد نصيب من الإثم؟ 🤔 بالتأكيد، لكن جشع الشركات وضيق المواعيد سبب ثانوي، أوتدري لماذا؟ لأنني أعرف نفرًا قليلًا من الزملاء في تخصصي يعملون بالمواعيد نفسها وبالأجور نفسها ولصالح الشركات الجشعة نفسها ويأتون بترجمات أرقى من 90% من أقرانهم. جهد رغم ضآلة أثره فإنه يُذكر فيُشكر. ❤️ وأفتخر بكوني ضمن تلك الشرذمة النبيلة التي تسبح عكس تيار الابتذال في تخصص الترجمة المرئية تحديدًا، ولست أُزكي نفسي على أحد. 😌 طبتم وطاب مسعاكم. 🤍

☸️ من دميم الترجمة الحرفية، تعبير (يواجه صعوبات)، وهو صحيح تستحيه النفس الترجمية الرصينة وتنكره الملَكة العربية السليمة. فمثلًا لترجمة: (fill in the blanks)...I am facing difficulties لا تقل: أواجه صعوبات...❌ وقل: يشق عليّ قتالك - يتعذر عليّ وصالك - إن إصلاح شؤون الدولة لأمر عويص\عصيب - غلا عليّ اللحم - السعي فيه نَصَب - الطريق إلى النجاح وعر - شصب العيش - استعصت عليّ الترجمة - غُلقت في وجهي الأبواب - اعتاص عليّ الأمر - تصعّب - تصلّب - تعقّد - عَزّ - عسُر - عَظِم - استعجم عليّ كلامك - تقطعت بي السُبل. ✅ ولكل سياقه. 🌐 إني لأبغض، وشر ما أبغض، تعبيرًا شاع على ألسنة وأقلام المترجمين المعاصرين، وهم أولى من غيرهم بنبذه، وككل التعبيرات التي نشأت بلا حاجة من ترجمة حرفية ففي مثله عرجة للسان وغُصّة في البيان. لغتنا التي يُقال بأنها (تسع كل شيء)، لا يُستعمَل منها إلا النزر اليسير، والمضحك المبكي أن سبب الهجر هو تلك المقولة المضلة (اللغة العربية تسع كل شيء). بها يسوِّغون إضافة تعبيرات مبتذلة كهذا وغيره إلى العربية المتداولة غير واعين، أو غير مبالين وهذا أنكى، أنه ليس إضافة وإنما استبدالًا لأن الإضافة تكون للمعاني التي تنقُص اللغة. فهل كانت العربية تفتقر إلى معنى (يواجه صعوبات)، في سالف المُتداول بعشرات الصياغات، لكي نستنسخه من الإنجليزية؟ ولعل أمر هذا التعبير هيّن، المعضلة هي في أن هذا جُرم دائب ينهش في جسد العربية. حين يكون المعنى حاضرًا في اللغة العربية المُتداولة، أو التي كانت مُتداولة قبل عصر الإنترنت الوخيم، لا يليق بالمترجم الأريب أن يستخدم تعبيرًا إنجليزيًا ركيكًا بدلًا منه ويُسهِم في طمس لغته وتعبيراتها البليغة. أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير! ✴️ التعبير لم يكن له وجود في المؤلفات قبل ثلاثة عقود، أما معنى التعبير فموجود بشتى الصياغات منذ الجاهلية. ✳️ تفسير الترجمة في الصورة ✳️ حين يسأل المرء عن سبب كثرة العوائق في حياته أو عثر حظه دون توجيه السؤال لأحد، فهو ليس سؤالًا وإنما أقرب إلى التعجب أو الاستنكار والأسلوب موجود في كل الثقافات، المؤمنة وغير المؤمنة. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الشائعة ترجمة تعبير I'm planning حرفيًا وهو اصطلاحي ويعني عقد العزم أو النية. فلترجمة: I'm planning to get this fixed لا تقل: أخطط لإصلاح هذا. ❌ وقل: أنوي إصلاح هذا. ✅ ولترجمة: I plan to make this quick لا تقل: أخطط لإنهاء النزال سريعًا. ❌ وقل: أعتزم إنهاء النزال سريعًا. ✅ ✴️ يستخدم الإنجليز تعبير I'm planning لتجنب الجزم في نتيجة الفعل، فبدلًا من قول I will do يقولون I'm planning لرفع الحرج عن أنفسهم إن عجزوا عن فعله، عمدًا أو عرضًا. ✳️ ترجمة خطأ أم ركاكة؟ خطأ.❌ لماذا؟🤔 بسبب الفرق الشاسع بين معنيي التخطيط والانتواء. 🤗 التخطيط هو (فعل وضع الخطة)، أي وجود خطوات ملموسة وقعت في حيز (التنفيذ)، أما الانتواء فهو مجرد (رغبة في الفعل) وأحيانًا مجرد (تصريح بالرغبة) فقط، أي (وعود). وما أكثر وعود السياسيين.🤷‍♂️ {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ} 🕌 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الشائعة ترجمة التعبير "I can't believe" (لا أصدِّق)، لأن هذا ليس معناه في أغلب السياقات. 🌐 التعبير الشائع "You are unbelievable" أو "I can't believe you" لا يعني عدم التصديق وإنما العجز عن الاستيعاب أو التعجب وأحيانًا الإنكار، لأن بطبيعة الحال من المستحيل منطقيًا ألّا تصدق شيئًا حدث أمامك وتُقِر بحدوثه ورأيته بأم عينك. 👀🤨 ☣️ تعريف التعبير: too dubious or improbable to be believed. فلترجمة: I can't believe you did this. لا تقل: لا أصدق أنك فعلت هذا.❌ وقل: يصعُب\يتعذر عليّ استيعاب ما فعلته.✅ وقل: أعجز عن فهم\تسويغ فعلتك تلك.✅ وقل: صدمتني فعلتك.✅ وقل: فعلك غير معقول.✅ وقل: مُحال أن تفعل هذا.✅ ولترجمة: I can't believe you. لا تقل: لا أصدقك. ❌ وقل يصعُب عليّ فهم تصرفاتك.✅ وقل: أعجز عن استيعاب أفعالك.✅ وقل: لم أجد لتصرفك مسوغات.✅ وقل: تصرفاتك عجيبة\غريبة\غير معقولة.✅ وقل: صدمتني أفعالك.✅ ✴️ (لَيْسَ بَعْدَ الْعَيْنِ أَيْنَ)، لكن... بعد العين كيف ولماذا. ☺️ ربما لسنا نعلم الكيفية والسبب، لكننا نعلم بشهادة العين، فلا يُعقل ألّا نصدِّق، وإنما رد فعل الإنسان على ما يُعجِز استيعابه مما شهده فهو إما الإنكار وإما التعجب وليس عدم التصديق... وكالعادة دليلك هو السياق يا عزيزي. 😁 ✴️ سيقول أحدهم: (صحيحة مجازًا). 😒 يا عزيزي المجاز هو حُجة البليد، لأن كل الترجمات الحرفية صحيحة مجازًا. 🤷 هذا قول مَن يتهرّب من مشقة الصياغة بعقيدة "الترجمة الحرفية مفهومة إذًا فهي صحيحة"❌، وليست هذه سبيل المترجم الأريب، فإياك أن تسلكها. بل قُل: هذه سبيلي أدعو إلى استخدام أساليب لغتي العربية. 😌 🤍 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

يشيع الزلل في ترجمة تعبير "Feel Bad"، بين الخطأ (يشعر بالسوء)، والخلط بين معانى الندم والشفقة والأسى. ☸️ لتعبير "Feel Bad" ثلاثة معان: ☣️ 1: الندم: I feel bad for leaving you that day. لا تقل: أشعر بالسوء لأنني تركتك ذلك اليوم. ❌ وقل: إنني نادم على تركك يومها. ✅ وقل: ضميري يؤنبني على التخلي عنك يومها. ✅ ☣️ 2: الحزن\الأسى: I feel bad for you. لا تقل: أشعر بالسوء من أجلك. ❌ ولا تقل: إنني أُشفق عليك.❌ وقل: إنني آسى عليك. ✅ ☣️ 3: الشفقة: I feel bad for you. لا تقل: أشعر بالسوء من أجلك. ❌ ولا تقل: إنني آسى عليك.❌ وقل: إنني أُشفق عليك.✅ 🌐 ما الفرق بين سياقي الشفقة والأسى؟ 🤔 📚 (الشفقة) هي حزن بسبب ما يُتوقَّع أن يصيبه مستقبلًا، أما (الأسى) فهو حزن بسبب ما أصابه بالفعل. {وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ } - {فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} 🕌 ✴️ (يشعر بالسوء) هذا التعبير المبتذل من أقبح ما شهدت من ذرية الترجمة الحرفية فأميتوه هجرًا لعلكم تفلحون. 🙏 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من المعاني التي ضيّعتها الترجمة الحرفية، معنى (الحسرة) في عبارة "shouldn't have". ويا لحسرتي أنا على كم المعاني التي أكتشف ضياعها بسبب الترجمة الحرفية وأسطورة الأمانة الترجمية. ✴️ قلَّما أرى ترجمة رصينة لكلمتي "should\shouldn't". بين الروسم المستهلك (يجب) والخطأ الشائع (لا يجب) تُضيِّع أغلبُ الترجمات معاني الكلمتين الحقيقية في شتى السياقات. ☢️ فلترجمة: You shouldn't be drinking from the river لا تقل: يجب ألّا تشرب من النهر. ❌ وقل: لا يصح أن تشرب. ✅ و: شرب ماء النهر ضار. ✅ ☢️ ولترجمة: You shouldn't be smoking in here. لا تقل: يجب ألّا تدخن هنا.❌ وقل: لا يُسمح لك بالتدخين هنا. ✅ و: التدخين هنا ممنوع. ✅ 🌐 الترجمات؛ ينبغي، يجب، عليك، حريّ بك، أجدر بك، يُستحسن لك، خير لك، يصح، يليق بك، خليق بك، يُسمح به، غير قانوني، حُرم عليك، لا يجوز، ما كان لك، ليتك لم تفعل، وغيرها... لكل منها سياقه وكلها يبدأ عند "should\shouldn't"، والسياق دليلك. 😉 فلنتأمَّل! ☺️🧠 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

مما يُخطئ في نحو الترجمات وهو أصوب... 😅 ☸️ ☢️ ترجمة: They are both broke. كلتاهما مفلسة. ❌ بدلًا من: كلتاهما مفلستان. ✅ الحقيقة أن الأصوب (كلتاهما مفلسة). ✅ و(كلتاهما مفلستان) جائزة برأي ضعيف. 🤷 ☢️ فمثلًا لترجمة: Both are poor. قل: كلاهما فقير ✅ ولا تقل: كلاهما فقيران. ❌ 🌐 الأفصح عند التعامل مع كِلَا وكِلتا أن نعاملهما على أنهما لفظان مُفرَدان، لا على أنهما مثنَّيَان. والشاهد على ذلك قوله تعالى: "كلتا الجنَّتين آتت أُكُلَها"، ولم يقُل: "كلتا الجنّتين آتتا أُكُلَهما"، لأن ضمير الفاعل المستتر في "آتَت" هو ضمير مفرد مؤنَّث تقديره "هي" يعود على "كلتا". 🌐 الفرق بين قولك "عملتُ معهما" وقولك "عملتُ مع كليهما" أنك في الأولى قد تكون عملتُ معهما في مكان واحد، أما في الثانية فقد عملتَ مع كلٍّ منهما بشكل منفرد. ✴️ الشيء نفسه ينطبق على كلمات مثل (كلهم\جميعهم): فقولك: (كلهم فقير) ✅ أفصح من قولك: (كلهم فقراء) ❌ وقولك: (الجميع يأثم) ✅ أفصح من قولك: (الجميع يأثمون) ❌ مثل الآية: {وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا} 🕌 والحديث: كلكم راعٍ، وكلكم مسئولٌ عن رعيته. تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الأسلوبية الشائعة التي خرجت من رحم الترجمة الحرفية استخدام "لدى" وتصريفاتها في كل السياقات بلا تمييز. ☸️ ✴️ بنية الجملة الخبرية العربية لا تحتاج إلى مقابل لـ have و had و has ونقلها من الإنجليزية بـ"لدى" لا معنى له في غالب السياقات. فمثلًا: You have a smart kid. لا تقل: لديك طفل ذكي. ❌ وقل: ابنك ذكي. ✅ ومثلًا: She has cancer. لا تقل: لديها سرطان.❌ وقل: أصابها سرطان\تعاني سرطانًا. ✅ ومثلًا: he has a long hair. لا تقل: لديه شعر طويل. ❌ وقل: شعره طويل. ✅ 🌐 "لدى" ظرف مكانٍ جامد بمعنى عِنْدَ، وقد يستعمل في الزمان وفيه معنى الإخبار بالـ(ملكية "أو الانتماء") إلا في ما (ملكيته) بديهية كأعضاء الجسد. والخبر في جملة "لديه شعر طويل" ليس في (ملكية) الشعر وإنما في طوله. فإن كان الخبر هو ملكية المملوك فيصير استخدام "لدى" صحيحًا أما إن كان الخبر هو صفة للشيء المملوك فاستخدام "لدى" خطأ أسلوبي وركاكة. بقية الأمثلة في التعليقات ⬇️⬇️⬇️⬇️ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

يكثُر الخلط في ترجمة lost بين ما فُقد عرضًا.. وبين ما ضُيِّع عمدًا.. وبين ما تاه جهلًا.☸️ ونعلم خلاف ذلك... فالضائع هو ضحية الإهمال المتعمّد ✳️ {فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ} 🕌 والتائه هو ضحية الجهل (من الطفل نفسه أو الأهل) ✳️ {فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ} 🕌 التيه هنا هو الجهل والضلال. والمفقود هو ما يحتمل كل ذلك وأكثر في طياته. ✳️ ☣️ فالمفقود هو نقيض الموجود. بغض النظر عن السبب. ☣️ 🌐 لا يصح أن تقول ضاع الشيء❌ وإنما ضُيِّع، ✅ فلا يضيع الشيء إلا بفعل فاعل، وفي الحديث: {إذا ضُيِّعت الأمانة فانتظر الساعة}. فلا تقل: ضاعت مفاتيحي ونظاراتي ❌ وإنما فقدتها ✅ أو ضيّعتها ✅ إن كان ذلك عن رعونة منك. 🌐 وأيضًا لا تقل: تاهت محفظتي ❌وقُل: أضعت محفظتي ✅ فقدت محفظتي ✅ ، فالتيه من الضلال وليس للجمادات أن تضل وتهتدي. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة "Judge" "يحكم" فلا علاقة لها بالأحكام بتاتًا. ☸️ في أغلب السياقات يكون معناها "ينتقد"، لكن لكل سياق معنى: فمثلًا لترجمة: you're wearing two different coloured socks? No judgment. لا تقل: لن أحكم عليك.❌ وقل: لن أعلِّق. ✅ لن أُبدي رأيي. ✅ (كلام الناس) وقل: لن أسخر. ✅ وقل: لن أسفِّه منك. ✅ وإن شئت فقل: لن أنتقدك✅. وقل: لن أبكتك. ✅ وقل: لن أنكر عليك فعلك. ✅ ً ومثلًا لترجمة: Don't judge me. لا تقل: لا تحكم عليّ. ❌ وقل: لا تؤنبني.✅ وقل: لا تعب عليّ فعلي. ✅ وقل: لا توبخني. ✅ وقل: لا تستهجني\تستنكر فعلي. ✅ 🌐 التعبير الإنجليزي الشائع ليس معناه "إطلاق الأحكام" في العربية لأن الأحكام تكون من صاحب سُلطة أما الآراء فليست أحكامًا. أنت تذمّ شيئًا تراه خطأً، من منظورك، في حياة شخص آخر، لهذا الترجمة الأصوب له هي الانتقاد وما يرادفها في كل سياق. ✴️ إن كان (كلام الناس) في شؤونها (يُقلقها) فهو كلام سوء لا ريب، وهو المعنى المقصود. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners