Translearner

أحد مترجمي المرئيات يستعمل أسلوبي الترجمي أخيرًا في عمل شهير 🤗 🥳💚 Source: I don't think you should feel bad. إليكم معلومة لم أنشر عنها بعد: you should هنا تُترجم (لا داعي). ومعلومة أخرى نشرتها قبل زمن طويل وهي أن {I think} هنا الأصوب حذفها، لأن ما دام الرأي لم يُطلب فإن الجملة الخبرية هي لقائلها رأي في الأصل، وتُذكر (أنا أرى) بغرض تخفيف وقع العبارة على المستمع لا أكثر 😁 ويُحذف حرف الجر للفعل المتعدي في وجود (أن). الترجمة الأصوب: لا داعي أن يؤنبك ضميرك. ✅

☸️ من الأخطاء الشائعة ترجمة Experience في صورة الفعل إلى (تجربة\اختبار). فمثلًا لترجمة: We experienced a lot of rain during our vacation. لا تقل: لقد اختبرنا الكثير من الأمطار أثناء إجازتنا. ❌ وقل: أمطرت علينا السماء كثيرًا في أثناء إجازتنا.✅ ولترجمة: Have you ever experienced culture shock? لا تقل: هل سبق لك أن مررت بتجربة الصدمة الثقافية؟ ❌ وقل: هل أحسست بصدمة ثقافية من قبل؟✅ ولترجمة: The city experienced a period of economic decline. لا تقل: اختبرت المدينة فترة من التدهور الاقتصادي.❌ وقل: عانت المدينة حقبة تدهور اقتصادي.✅ ولترجمة: The explorers experienced harsh conditions on their journey. لا تقل: مر المستكشفون بتجربة ظروف قاسية في رحلتهم.❌ وقل: قاسى المستكشفون الشدائد في رحلتهم.✅ ولترجمة: She experienced a moment of pure joy. لا تقل: لقد اختبرت لحظة سعادة خالصة.❌ وقل: لقد ذاقت لحظة فرح خالص.✅ وقل: لقد عاشت لحظة سعادة خالصة.✅ ولترجمة: The artist experienced a creative breakthrough. لا تقل: اختبر الفنان اختراقًا إبداعيًا.❌ وقل: نعِم الفنان بانفراجة إبداعية.✅ ولترجمة: experience the beautiful atmosphere. لا تقل: جرب الأجواء الجميلة.❌ وقل: استمتع بالأجواء الجميلة.✅ وقل: استشعر الأجواء البديعة.✅ ✴️ المعنى الأصلي لكلمة (جرّب) أو (تجربة) في اللغة العربية يقابل Try or Attempt or Examine or Test وليس Experience. والكلمة مشتقة من (جُربان السيف)، أي غمده، فكانت (التجربة) هي معرفة مدى ملائمة السيف للجُربان. وبمرور الزمن اكتسبت الكلمة معانى الخبرة السابقة والاستشعار والرؤية والمعاناة والمواجهة وغيرها، وأغلبها مخالف للمعنى الأصلي وإن قارَبه. والأصلح للمترجم الأريب استخدام اللفظ الملازم لفعل Experience في سياقه، وتجنب (تجربة\اختبار) فهي خطأ في أغلب السياقات وركاكة في البقية. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: Please just let me live. إلى: أرجوك، دعني أعيش فحسب. ❌ والصواب: أرجوك، دعني أعِش. ✅ 🌐 في مثالنا؛ الفعل المضارع (أعيش) مجزوم جوازًا والجملة تقديرها: "ما لم تدعني، فلن أعِش." ✴️ الفعل المضارع يُجزم وجوبًا بعد أدوات الجزم لم، لما، لا الناهية، لام الأمر، لام الدعاء، إنْ، مَنْ، مَا، مَهْمَا، مَتَى، أَيَّانَ، أَيْنَ، أَنَّى، حَيْثُمَا، كَيْفَمَا، أَيٌّ، إذ ما، وغيرها. ويُجزم جوازًا في جواب الطلب. ❇️ تختلف آراء اللغويين بين وجوب وجواز جزم الفعل المضارع الواقع في جواب الطلب. والأشيع أن الجزم واجب. تحياتي ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة (Could) إلى (يمكن) في سياقي الاستنكار والتعجب.☸️ ✴️ تستخدم (Could) أحيانًا للاستنكار والتعجب، وترجمتها حرفيًا تخالف منطق الأشياء، إذ يُسأل الفاعل عن مقدرته على ارتكاب فعل ارتكبه سلفًا، والمعنى ليس السؤال عن المقدرة وإنما التعبير عن الدهشة أو التثريب. فمثلًا لترجمة:How could you hit me when I'm pregnant? لا تقل: كيف يمكنك أن تضربني وأنا حبلى؟❌ وقل: كيف طوّعت لك نفسك ضربي وأنا حبلى؟ ✅ (في العامية المصرية نفسك طاوعتك) {فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} 🕌 ومثلًا لترجمة: How could you take meals that are meant for the poor? لا تقل: كيف يمكنك أن تتناول وجبات مخصصة للفقراء؟❌ وقل: أما استحيت أن تأخذ من وجبات الفقراء؟✅ ومثلًا لترجمة: After all I've done for you, you're going to spread rumors about me? How could you be so cruel? لا تقل: بعد كل ما فعلته من أجلك، ستنشر الشائعات عني؟ كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟❌ وقل: أهكذا تجازيني على إحساني إليك بأن تشيع عني الأباطيل؟ ما أقسى قلبك! ✅ ومثلًا لترجمة: You knew the deadline was today, and you didn't even start the project? How could you be so irresponsible? لا تقل: كنت تعلم أن الموعد النهائي اليوم، ولم تبدأ المشروع بعد؟ كيف يمكنك أن تكون بهذه اللامبالاة؟❌ وقل: بلغك أن أجل التسليم اليوم، وما شرعت في العمل بعد؟ أيّ إهمال هذا؟ ✅ ومثلًا لترجمة: You saw someone stealing and just walked away? How could you not do anything to help? لا تقل: رأيت شخصًا يسرق ولم تبال؟ كيف أمكنك ألا تساعد الضحية؟❌ وقل: شهدت لصًّا ولم تحرك ساكنًا؟ أما جدر بك نصرة الحق؟✅ ❇️ ترجمة (Could) إلى (يمكن) في سياقي الاستنكار والتعجب هي ترجمة بأسلوب الإنجليزية والخطأ فيها يتمثل في واقع أن كلمة (يمكن) تعني (مستطاع) وهذا ليس المعنى المقصود، هو لا يسألك عن استطاعتك، لا معنى في هذا وأنت ارتكبت الفعل أصلًا، وإنما يستنكر فعلك أو يتعجب منه، وعليه فالنقل الصحيح للمعنى يكون بالتعبير عن ذلك، والعربية زاخرة بأساليب الاستنكار والتعجب التي تلائم كل سياق. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

{وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ} 🕌

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة، استخدام الفعل (جعل) في ترجمة (Made\Make). ✴️ على غرار (يقوم)، تركيب الجملة في اللغة العربية لا يحتاج إلى كلمة (يجعل) للتعبير عن حدوث الفعل. وهي مقبولة في مواضع، وركيكة في مواضع، والأصوب حذفها في مواضع، ولها بدائل أفصح في مواضع... فإليك بعضًا من كافة هذه المواضع. فمثلًا لترجمة: Nothing will make me feel better. لا تقل: لا شيء سيجعلني أشعر بتحسن.❌ وقل: لن يخفف عني شيء.✅ وقل: لا يُوجد ما يحسن حالي.✅ ومثلًا لترجمة: I can't make you go if you don't want to. لا تقل: لا يمكنني أن أجعلك تذهب إن لم ترد ذلك.❌ وقل: لن أجبرك على الذهاب ما دمت رافضًا. ✅ وقل: لا يحق لي إجبارك على الذهاب وأنت تأبى ذلك. ✅ وقل: لن أرغمك على الذهاب.✅ (معنى الرفض في الإرغام) ومثلًا لترجمة: Don't let anyone make you feel bad about yourself. لا تقل: لا تدع أحدًا يجعلك تشعر بالسوء تجاه نفسك.❌ وقل: لا تسمح لأحد بتشويه نظرتك إلى نفسك.✅ وقل: لا تدع كلمات الناس تنسل إلى نفسك فتلومها.✅ ومثلًا لترجمة: His words really made you think, didn't they? لا تقل: كلماته حقًا تجعلك تفكر، أليس كذلك؟❌ وقل: أليست في كلماته مدعاة للتأمُّل\لإعمال الفِكر؟✅ ومثلًا لترجمة: Don't make youself a fool. لا تقل: لا تجعل نفسك أحمقًا.❌ وقل: لا تكن أضحوكة.✅ وقل: لا تحرج نفسك.✅ وقل: لا تتحامق.✅ ومثلًا لترجمة: What makes you say that? لا تقل: ما الذي يجعلك تقول ذلك؟❌ وقل: ما الذي دفعك إلى قول هذا؟✅ وقل: لماذا تقول ذلك؟✅ وقل: ما الذي حملك على قول هذا؟✅ ومثلًا لترجمة: How does that make you feel? لا تقل: كيف يجعلك تشعر هذا؟❌ وقل: ما شعورك حيال هذا؟✅ وقل: ما وقع ذلك في نفسك؟✅ ومثلًا لترجمة: Does this color make you feel dizzy? لا تقل: هل هذا اللون يجعلك تشعر بالدوار؟❌ وقل: أيصيبك هذا اللون بالدوار؟✅ ❇️ يخيل إليّ أن عدوى (جعل) التي نشأت من الترجمة الحرفية لـ(Make) أصابت كل الترجمات، ومن بعدها تفشت في الفصحى المتداولة بين الناس وفي وسائل الإعلام وغيرها، خير للمترجم الأريب أن يتجنب كلمة (جعل) فهي في أحسن الأحوال روسم اُستهلِك حد الاهتراء. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الترجمية واسعة الشيوع، ترجمة (Can't) إلى (لا يمكن) دون وضع السياق في الاعتبار. ☸️ ✴️ في الإنجليزية كلمة Can't لها معان عدة، وأغلبها لا يصح نقله إلى العربية بـ"لا يمكن"، ببساطة لأنه "ممكن" لكن الفاعل يختار أن يمتنع عنه إما لنزعة أخلاقية وإما لعاقبة محيطية. فمثلًا لترجمة: You can't do that. (وهو شيء يقدر الفاعل على فعله جسديًا) لا تقل: لا يمكنك. ❌ وقل: هذا ممنوع.✅ هذا لا يليق. ✅ لا يجوز لك هذا. ✅هذا ضار.✅ هذا مجحف.✅ هذا ظلم.✅ هذا جحود.✅ هذا فعل شائن. ✅وهلم جرا... ومثلًا لترجمة: I can't do that. (وهو شيء يقدر الفاعل على فعله جسديًا) لا تقل: لا يمكنني.❌ وقل: لا أطيق.✅ لا أتحمّل.✅ أرفض فعل هذا.✅ لن أفعل هذا. ✅لن أقبل بهذا.✅ لا يجوز\يليق بي فعل هذا. ✅ سيكون في ذلك هلاكي.✅ سأُسجن إن فعلت.✅ هذا مخالف للقانون\للتقاليد\للعادات\مكروه.✅ هذا حرام. ✅ وهلم جرا... ❇️ كلمة (Can't) يتغير معناها بتغير السياق ونبرة الحديث وهوية المتحدث والمتحدث إليه، ولا تصح ترجمتها (لا يمكن) إلا في سياق تكون (الإمكانية) فيه معدومة بسبب غياب أحد أو كل اشتراطات تحقيق الفعل. فمثلًا لترجمة: I can't lift this car. ترجمها: لا يمكنني\أعجز عن\لا أقدر على\ مُحال أن أرفع هذه السيارة. ✅ وإن أردت صياغة حيادية فاستخدم أسلوب القرآن (ما كان) {وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ}🕌 وتستخدم بمعانى لا يليق ولا يجوز ولم يفعل ولن يفعل ومستحيل وحرام. تحياتي تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

❇️ إليك مواضع الفائدة عزيزي المترجم الأريب: 🤗 ✴️1: كاف التشبيه ❌ خطأ في أغلب السياقات وركاكة في بعضها وقلما يكون استخدامها في موضعه. هنا البشر ليسوا مثل الفرائس، بل هم فرائس فعلًا، ويأكلهم كل من هب ودب في هذا العالم الخيالي وهو عالم لعبة Warhammer 40k وهذا يشير إلى نقص بحث من المترجم في موضوع مادته ويُلام على تقصيره. ✴️2: تعبير (عُرضة للأذى) ❌ من أرذل ما أنجبته الترجمة الحرفية ولا معنى له، عُرضة = يُمكن + للأذى = (يمكن أذيته)، أخبرني يا عزيزي القارئ هل يُوجد شيء لا يمكن أذيته؟🙃 بالضبط. ظنك صائب ، المعنى الصحيح هو (مستضعف)✅ أو هش أي (تسهُل أذيته) وليس (أذيته ممكنة) فكل حي يُمكن أذيته. 😅 ✴️3: "يشعرون بالخوف"❌، تعبير غاية في الركاكة، وفي رأيي، خطأ ترجمي موضوعي في نقل معنى أن (الخوف لا يفارقهم كظلهم)✅، وهذا لطبيعة أجسادهم الضعيفة مقارنةً بما حولهم من وحوش. (والعربية تكره الوسائط في المشاعر، راجع منشوري عن المشاعر) ✴️4: ينتقي قلة مختارة = يختار قلة قليلة، ومثيلاتها من التعبيرات التي تحشو بلا داعي تجنبها بالصياغة، لكنها صحيحة. ✴️5: تحطيم معنويات مرتفعة\منخفضة❌، تعبير منقول من ترجمة حرفية ركيكة، كلمة معنوي من معنى وتعني غير مادي، ولا علاقة لها بالحالة النفسية الإنسانية، والعجيب أنه لم يسبق لأي من علماء العرب الأوائل في علم النفس، على غرار ابن سينا والفارابي، أن ذكر لفظ (معنويات) في مؤلفاته، تجنّبها فهي لا (معنى😂) لها. أنت مغتم ومهموم وليست معنوياتك متدنية❌، أنت خاضع وذليل✅ وليست معنوياتك محطمة❌، أنت مقهور ومكتئب✅ وليست معنوياتك منخفضة❌، أنت مبتهج وفرحان✅ وليست معنوياتك مرتفعة❌...وهلم جرا ✴️ 6: كلمة (تكيف وتأقلم) من الألفاظ المستحدثة التي لا يُستحب أن تُستخدم مع البشر فالإنسان يتبدل ويتغير ويتلون ويتهيأ ويتشكّل وينشأ ويعتد ويألف✅، لا يتكيف ولا يتأقلم. ❌ ✴️7: حتمًا لاحظ أحدكم أن المتحدث ذكر "الإمبراطورية" (Imperium) ثم تحدث بصيغة الجمع (We)، في الترجمة؛ الأصوب ألّا تغير صيغة الحوار، فإما نحن ننتقي ثم نحن نحطم، وإما الإمبراطورية تنتقي والإمبراطورية تحطم. وهذا من سبل تيسير الفهم على القارئ وتُحتسب ضمن معايير جودة الترجمة. اللقطة من حلقة بعنوان: Warhammer 40,000: And They Shall Know No Fear مطرقة الحرب للعام 40000: رجال لا تمسهم لوعة الخائفين. 😁 🌐 صدقٌ أن هذه أغلبها مواضع تحسين أسلوبي لا أكثر، ومع ذلك، هذه الصورة كمثل ترجمة الآلة ومن يترجم مثل الآلة لا مستقبل له في عصر الذكاء الاصطناعي. فمواضع التحسين الأسلوبي هذه ستصير رويدًا رويدًا أخطاء موضوعية يرسب بها المترجم في عمله لأن الترجمة تكون مفككة ومبهمة. أراكَ يا من تقول الـCPS يصرخ! 🤣 لا يهم، يسهُل اختصار هذه الصياغة لتلائم الـCPS 😎 المهم أنك صرت تعلم ما الأصوب! تعلّم الأصوب طوعًا وإن لم تستخدمه كرهًا... 😉 🫡 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من قال إن الترجمة المرئية لا يمكن أن تكون سلسلة ومترابطة...؟ 😁

كان لي أن أكتب لك "أتوجس خيفة"، لكن ستقول لي عسيرة على عقل المشاهد، لكن، ألا تقدر على أي صياغة مغايرة لقلب الإنجليزي إلى عربي مباشرةً؟ حتمًا تقدر. لكنك لا تفعل لسبب أو لغيره. فهل تعلم أن هذا يضرك؟ 🤔 ✴️ ضرر الابتذال لا يقتصر على تجريف اللغة وطمس تعبيراتها ومصطلحاتها فقط، بل يمتد إلى ضمور دماغ المترجم نفسه. ✴️ إذ يصل المترجم إلى مرحلة يعجز فيها عن التفكير في صياغة مختلفة، ببساطة لأن عقله لم يعتد حتى مجرد محاولة التفكير في صياغة، والقاعدة البيولوجية تقول "ما لا يُستخدم يضمُر." ✴️ فكما ترى ضمور عضلات الساقين للشخص المشلول في الكرسي المدولب بسبب قلة الحركة. كذلك يضمُر المخ بسبب قلة التفكير. ✴️ نعم، التفكير نشاط رياضي للمخ. ألا ترى الأطباء ينصحون كبار السن بالألعاب العقلية مثل الكلمات المتقاطعة؟ إنها رياضة للعقل تنشطه وتحفظه من الضمور الذي تزداد وتيرته بسبب الشيخوخة. ✴️ فاتخذ من التفكير في صياغة مختلفة واستخدام تعبيرات وأساليب مختلفة في ترجماتك رياضة لعقلك وحماية له من الضمور. لا تنسَ، الابتذال = الضمور. ✴️ وعلى ذكر الضمور العقلي بسبب انعدام التفكير... إني لأرى ظلمات في المستقبل بسبب فرط اعتماد البشر على الذكاء الاصطناعي في الاستنتاج والصياغة والكتابة والتحليل وغيرها من الأنشطة الذهنية المفيدة للمخ. حذارِ أن تهمل عقلك، فما يذهب منه لا يعود... ❇️ السوء ليس شعورًا، لا تستخدمه بهذا المعنى، فالشعور السيئ هو الخوف أو الندم أو الحزن، وليس الشعور بالسوء أو شعور سيئ، ولم يُستخدم هذا التعبير بتاتًا في كتابات ما قبل عصر الإنترنت، والمعنى المقصود هو التوجس، استشعار أن شرًا سيقع، "ويل للعرب من شر قد اقترب". {فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ} 🕌 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة تعبير (سوء تفاهم) والصواب هو (سوء فهم)، لكن حتى (سوء الفهم) يُساء فهمه من أغلب المترجمين.☸️ (Pun intended) 😁 ✴️ تعبير سوء الفهم في كتابات العرب، على نُدرته، غلُب ذِكره في مواضع سوء فهم من السامع على القائل. بمعنى أنه لا يُستخدم إلا في سياق الحوار بين أشخاص، أخذ ورد، بيان واستيعاب. وهو مذكور بهذا المعنى في العقد الفريد. قيل ما البلاغة؟ قال ألّا يؤتى القائل من سوء فهم السامع، ولا يؤتى السامع من سوء بيان القائل. 🌐 ومع ذلك، في نفسي شيء من هذا التعبير لكونه يخالف منطق الأشياء، لأن (الفهم) عملية عقلية لا إرادية، فمُحال أن يتعمد أحد الفهم خطأً! 😅والأجدر بالتعبير أن يكون (خطأ فهم)، لا (سوء) من (إساءة) لأنها فعل ينبع من إرادة ويستوجب عقابًا إلا {لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍࣲ}، لكن لعله (سوء) من (سيئ) بمعنى (فهم سيئ) أي (فهم قبيح) وهو على ذلك مقبول في الحالتين. فلترجمة: You misunderstood me. لا تقل: لقد أسأت فهمي. ❌ وقل: أخطأت فهمي. ✅ وقل: لم تدرك مقصدي.✅ وقل: التبس عليك قولي.✅ وقل: جانب فهمك صواب قولي.✅ وقل: صرفت معنى كلامي عن موضعه.✅ وقل: لم تنفذ إلى صلب مقصودي.✅ وقل: لم تحط علمًا بمرامي. ✅ (رام = أراد، ومثل 'ما يُرام' فهو ما يُراد) ✴️ أما للتعبير عن إدراك شيء على أنه شيء آخر، كما في مشهد الصورة، إذ بعدما قُتل زملائهم أمام أعينهم ظنوا أن هؤلاء المقنّعين لا يبغون إلا الفتك بهم، وهذا ليس (خطأ فهم) لما قاله المقنعون، ففي هذه المرحلة لم يقولوا شيئًا، وإنما (لبس) في الإدراك. (التبس) عليهم شيء في مكان آخر من إدراكهم لمجريات الأحداث وحدها. (هدف اللعبة ليس الفتك بالمتسابقين وإنما دفعهم إلى أن يفتك بعضهم ببعض) فلترجمة: There is a misunderstanding. (when there was no conversation involved) لا تقل: وقع سوء تفاهم. ❌ ولا تقل: حدث سوء فهم. ❌ وقل: وقع التباس. ✅ وقل: اختلط\التبس\اشتبه عليكم الأمر. ✅ وقل: قد زاغ فهمكم عن الصواب. ✅ ❇️ وفي السياقين، إن قلت (سوء فهم) فهو صواب، وإن قلت (خطأ فهم) فهو أصوب، وإن قلت (التباس) فهو أفصح. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ ألِفنا في الكتابات المعاصرة تعبيرات معينة لم تصح إلا بطوفان الشيوع. لكن إن أنعمنا النظر فيها فسنجدها نقشًا دقيقًا للأسلوب الإنجليزي في التعبير ولا تمت إلى العربية إلا بالألفاظ. ❇️ كل ما يمر من أحداث على الإنسان جسدًا وروحًا يقع في إحدى 3 فئات: 1️⃣: المشاعر: الحزن والفرح والخوف والغضب والحب والكراهية والاشمئزاز والدهشة والندم والغيرة والفخر والشوق والارتباك والفضول والخجل، وغيرها. 2️⃣: الحالات الجسدية: السكينة والقلق والتوتر والألم والمرض والعافية والراحة والتعب والاحتقان، وغيرها. (ما الفرق بين الشعور والحالة؟🤔 الحالة لها عوارض جسدية واضحة ومستدامة لكن الأمر أعقد من شرحه في هذا المقام) 3️⃣: حاجات البقاء: الجوع والعطش والنعاس، والتنفس، والبقية أستحي أن أذكرها والقارئ عالم... 😅 وكلها لا يحتاج إلى أي نوع من الوسائط البلاغية لبيان وقوع الحدث. فمثلًا لترجمة: I feel ashamed لا تقل: أشعر بالعار\بالخزي.❌ (استبعدهما كما تستبعد 'أشعر بالحياء' بالضبط) 😁 وقل: إني لأستحي من فعلتي.✅ { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةًࣰ} 🕌 وقل: إني في خزاية. أو: أنا خزيان.✅ وقل: أنا خجلان. (فصيحة)✅ ولترجمة: I feel anxious لا تقل: أنا أشعر بالتوتر\بالقلق.❌ وقل: إني قلق. ✅ وقل: إني جزع.✅ { سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍࣲ} 🕌 وقل: إني متململ.✅ ولترجمة: I feel sleepy. لا تقل: إني أشعر بالنعاس. ❌ وقل: إني ناعس. أو: أنا نعسان. أو: لقد نعست.✅ {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ} 🕌 ولترجمة: I'm in so much pain. لا تقل: إني أشعر بألم شديد. ❌ وقل: إني أتألم بشدة.✅ {إِن تَكُونُوا۟ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ یَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ} 🕌 وقل: إن الألم يعتصرني\يفتك بي\يعصف بي\يقصم ظهري.✅ ولترجمة: This is disgusting. لا تقل: هذا مثير للاشمئزاز. ❌ وقل: هذا قبيح\كريه\مقرف\مقزز\منفر. ✅ (قبيح تعني كل ما تبغضه النفس وليس الشكل فقط) وقل: تشمئز منه النفس.✅ {وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِۖ} 🕌 ولترجمة: I'm tired. لا تقل: إني أشعر بالتعب. ❌ وقل: إني متعب. أو: إني تعب. أو: لقد تعبت.✅ وإن شئت فقل: أنا تعبان. ✅ تأتي الصفة المشبهة على وزن «فَعْلان» في كل ما يدل على خلوٍّ أو امتلاء. ويمكن اعتبار «تَعْبان» مما يدل على امتلاء مجازًا، مثله في ذلك مثل غضبان، وسهران، وعَبْران، ولهفان، وعجلان، وندمان، وسكران، وجوعان، وعطشان، وفرحان، ورحمن، وغيرها مما ورد عن العرب؛ وبهذا تصح كلمة «تَعْبان» قياسًا، كما صحت كلمة «تَعِب» سماعًا. ✴️ تجنّب استخدام الوسائط (أشعر، شعر، يشعر، مثير، يثير، أثار) في كل الأحداث الواقعة على الإنسان جسدًا وروحًا. فلم يرد عن العرب استخدامها إلا في مواضع معدودة. شأن شيوع استخدام لفظ مثير وتصريفاته في غير موضعها يطول فيه الحديث وسأستعرضه في منشور آخر... تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

فَبُهِتَ الذي ابتذل .. 😁

☸️ من الأخطاء اللغوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: I apologize for my friends' rudeness. أعتذر عن فظاظة أصدقائي. ❌ والصواب: أعتذر من فظاظة أصدقائي. ✅ أو: أعتذر عن أصدقائي من فظاظتهم. ✅ 🌐 فعل "أعتذر" يتعدى بحروف الجر (من) و(عن) و(إلى) وبالباء لكن لكل منها سياقه ومعناه فلا تخلطوا بينهم. ❇️ (اعتذر إلى) أي وجه الاعتذار لشخص. {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ} 🕌 ❇️ (اعتذر من) أي ذكر الخطأ أو الذنب الذي وقع فيه، كما في الحديث (إياك وما يُعتذر منه). ❇️ (اعتذر عن) أي ناب عن شخص في بيان الاعتذار، تقول: (اعتذرت عن فلان) أي أبديت عذره. ❇️ (اعتذر بـ) أي بين سبب العذر له فيما فعل، تقول: (اعتذرت بأني لم أكن أعلم). ✴️ ومما سبق يُعلم ما نقع فيه من الخطأ عندما نتجاهل المواضع الصحيحة لحروف الجر في الأفعال المتعدية فلا يجوز أن نستخدم هذه الأحرف سبهللًا. ✴️ كذب من عمم قائلًا "إن أحرف الجر ينوب بعضها عن بعض"، إذ إنه يدعو إلى خلط المعاني وشيوع اللبس في البيان وإنما لا تجوز الإنابة إلا في مواضع معدودة. تحياتي ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة استخدام لفظ (شعر) وتصريفاته مع المشاعر والأحاسيس لأن اللغة العربية تكره الوسائط في المشاعر. 🌐 ما معنى "وسائط"؟ 🤔 أن تقول: (أشعر بالسعادة)❌ بدلًا من (أنا سعيد).✅ أو تقول: (فعلتك تلك أثارت غضبي)❌ بدلًا من: (أغضبتني فعلتك).✅ ✴️ الوسيط الذي لا يضيف إلى المعنى ولا ينتقص منه هو كلمات مثل "أشعر\أثارت". واستخدامه من الركاكة الشائعة التي انتقلت من أسلوب الإنجليزية إلى العربية بسبب الترجمة الحرفية. ❇️ قلّما استخدمت العرب لفظ (شعر) وتصريفاته في غير معنى الإدراك (إدراك الفهم غالبًا وأحيانًا إدراك الشعور)، إذ يندر استخدامه في وصف نشوء الشعور نفسه. فلا يُستخدم لفظ الشعور إلا في المقارنة المجردة (مثل: هل التحدث عن ماضيك يشعرك بالندم أم بالفخر؟). فمثلًا لترجمة: This wait is making me angry. لا تقل: كل هذا الانتظار يشعرني بالغضب.❌ وقل: يغضبني كل هذا الانتظار.✅ ومثلًا لترجمة: Are you hungry? لا تقل: هل تشعر بالجوع؟❌ وقل: هل أنت جوعان؟ ✅ (جوعان وجائع كلتاهما فصيحة) ومثلًا لترجمة: I feel confused. لا تقل: أشعر بالحيرة.❌ وقل: أنا حيران.✅ ومثلًا لترجمة: I'm scared. لا تقل: أنا أشعر بالخوف.❌ وقل: أنا خائف. ✅ ومثلًا لترجمة: This is suspicious. لا تقل: هذا أمر يثير الريبة.❌ وقل: هذا مريب. ✅ ☢️ لم يُذكر لفظ شعر في القرآن إلا بمعنى الإدراك. {أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ}🕌 ☢️ كل المشاعر في القرآن ذُكرت في صيغة النشوء بلا وسائط. الفرح {إِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاۖۖ} والسرور {وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًاۖۖ}🕌 الخوف والحزن {فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي}🕌 الضيق {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ}🕌 التعاسة والسعادة {فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ}🕌 الغضب والأسى {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} 🕌 الحيرة {الَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ} 🕌 سيقول أحدهم: "لكن بين أشعر بالخوف وأنا خائف فرق." 🤓 مضبوط، الفرق هو أن الأولى إجابة لاستفهام يهدف لتصنيف الشعور (من بين كل المشاعر أنا الآن أشعر بالخوف تحديدًا) والثانية خبر تصنيف للحالة (حالتي الحالية هي إنني خائف). فمثلًا، إذا كان الطفل خائفًا فسيذهب لأمه ويقول لها (أنا خائف). لكن إذا كانت الأم تسأل الطفل: بم تشعر؟ فسيقول (أشعر بالخوف). فلا يستخدم الأسلوب الثاني إلا في حالة إجابة هذا الاستفهام وهذا هو الفرق الوحيد بينهما. لكن في 99% من السياقات لا فرق بينهما في البيان. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners