Translearner

لا تنقر على الصورة قبل الإجابة عن السؤال :)

☸️ خطأ واسع الشيوع، ألا وهو استخدام كلمة (طالما) التي تعني (كثيرًا ما) بمعنى (ما دام)، فهو استخدام عامي وعلى المترجم تجنّبه. ✴️ طالما: هي كلمة مركبة من (طال) من طول الوقت و(ما) الكافّة عن الفاعل، ومعناها: كثيرًا ما. فنقول "طالما حذَّرتُك: بمعنى "كثيرًا ما حذّرتُك". ✴️ ما دام: هو فعل ماض ناقص من أخوات كان، وما مصدريّة ظرفيّة ومعنى ما دام: مُدَّة دوام. ❇️ يقول البعض إن (طالما) بمعنى (ما دام) صحيحة، لكن إن بحثت في المؤلفات والكتابات العربية قبل عصر الإنترنت فلن تجدها مستخدمة إلا بمعنى (كثيرًا ما). كما في هذا البيت للجاحظ: لَئِن قَدَّمتَ قَبلي رِجالً فَطالَما -- مَشيتُ عَلى رِسلي فَكُنتُ المُقدِما وَلكِنَّ هذا الدَهرَ تَأتي صُروفَهُ -- فَتُبرِمُ مَنقوضاً وَتَنقِضُ مُبرِما تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

✴️ يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين (قبل) و(منذ) ويظنهما مترادفين، لكن لفظ (قبل) يُستخدم للحدث الذي انقضى على إطلاقه، أما (منذ) فيُستخدم للحدث المستمر، واستخدامه للحدث الذي انقضى على إطلاقه، وإن جاز، هو أسلوب دخيل على العربية. 🌐إليك مثالًا يوضح استخدام اللفظين في السياق نفسه: "هجرتني زوجتي قبل 10 سنوات... لكننا معًا منذ 10 أشهر." الهجر حدث انقضى (هجرته) بينما العودة حدث مستمر (عادت إليه وما زالت معه). 🌐مثال آخر: لم آكل اللحم منذ شهرين. (قطعًا لم يأكل اللحم قَط طوال الشهرين) أكلت لحمًا قبل شهرين. (يُحتمل أنه أكله أكثر من مرة منذ ذلك الحين ويُحتمل لا) تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

✴️ أدوات الاستفهام (ما - أين - مَن) في بداية الجمل الاستفهامية ينبغي أن يتبعها المستفهم عنه مباشرة (ضميرًا أو اسمًا أو فعلًا)، وألّا يفصل بينها وبين المستفهم عنه شيء. السياق الوحيد الذي يصح فيه ضمير الفصل بعد الاستفهام هو سياق الجهل التام بالشيء، فحين يغيب المستفهم عنه يحل ضمير الفصل محل المستفهم عنه. {مَا الْحَاقَّةُ} {مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ} {قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا} 🌐  باختصار: لك أن تقول: ما هو؟ أين هي؟ ✅ لأن الضمير هنا يحل محل المستفهم عنه. لكن لا تقل: ما هو الجسر؟ وأين هي السيارة؟ ❌ لأن المستفهم عنه مذكور في الجملة أصلًا. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

Regardless of your chosen lingustic style, audiovisual translation is the same as any translation: it should be a seamless flow of interconnected connotations that constitutes a single holistic meaning for the reader. If you think of translation as a form of writing, your translation's overall quality will significantly improve. :)

Regardless of your chosen lingustic style, audiovisual translation is the same as any translation: it should be a seamless flow of interconnected connotations that constitutes a single holistic meaning for the reader. If you think of translation as a form of writing, your translation's overall quality will significantly improve. :)

☸️ من الأخطاء الشائعة؛ ترجمة: Regardless of who wins, we should all show good sportsmanship. إلى: بغض النظر عمن يفوز، يجب علينا جميعًا أن نظهر الروح الرياضية الجيدة. ❌ والصواب: بصرف النظر عن هوية الفائز، جدير بنا التحلي بالروح الرياضية. ✅ وإن شئت فقل: لا يهم من يفوز، المهم أن نتنافس بنزاهة وتراحم. ✅ ✴️ الأفصح في الاستخدام (صرف النظر) و(غض الطرف)، وليس (غض النظر). 📖 لسان العرب 📖 غَضُّ الطرْفِ: احتمالُ المكروه؛ ويقال: غُضَّ من بصرك وغُضَّ من صوتك. وفي التنزيل: واغضُض من صوتك، أَي اخْفِضِ الصوت. وفي حديث العُطاسِ: إِذا عَطَسَ غَضَّ صوتَه أَي خَفَضَه ولم يرفعه. الصَّرْفُ: رَدُّ الشيء عن وجهه. تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الصرفية الشائعة؛ ترجمة: How long should I stall him? إلى: كم من الوقت ينبغي أن أعيقه؟ ❌ والصواب: كم من الوقت ينبغي أن أعوقه؟ ✅ ✴️ تصريف المضارع المنصوب لفعل (عَاق) (يَعُوق) وليس (يعيق)، لأن الواو مقلوبة عن الألف في الفعل (عاقَ) ومنها (مُعَوِّقات) أي أن أصل ألف (عاق) واو ـ يقال: عاق يَعُوق عَوْقًا. 📚 {قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ} 📚 وكذلك قل: معوِّقات✅ ولا تقل: معيقات ❌ وكذلك قل: عاقني ✅ ولا تقل: أعاقني ❌ 📖 لسان العرب 📖 عاقَهُ عن الشيء يَعُوقه عَوْقاً: صرفه وحبسه، ومنه التَّعْويقُ والاعْتِياق، وذلك إِذا أَراد أَمراً فصرفه عنه صارفٌ، وأَصل عاقَ عَوَق ثم نُقل من فَعَل إِلى فَعُلٍ، ثم قلبت الواو في فَعُلْتُ أَلِفاً فصارَ عاقْتُ، فالتقى ساكنان: العين المعتلة المقلوبة أَلِفاً ولام الفعل، فحذفت العين لالتقائهما، فصار التقدير عَقْتُ، ثم نقلت الضمة إِلى الفاء لأَن أَصله قبل القلب فَعُلت فصار عُقْت. 🌐 رجل عَوْق: لا خير فيه. ورجل عُوَق: جبان. (وربما خرجت منهما المسبة العامية المصرية "رجل عِلق" 😄) تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة تعبير "keeps us from" بمعنى المنع في سياقات الوقاية. ☸️ ✴️ فعل (منع) فعل يتعدى بنفسه وبـ(من) و(عن)، لكن في كل حالاته يكون الممنوع هو الفاعل لا المفعول به. لا أحد يختار متى يجوع ومتى لا يجوع، وإنما قد يترك نفسه للجوع أو يُرغم عليه، وهو مفعول به في الحالتين. ❇️ الراتب (يمنع الجوع عنا) = يحمينا من الجوع، لا (يمنعنا نحن عن الجوع) = يحمي الجوع منّا. وكذلك لا تصح ترجمة شتى معانى الوقاية بتعبير منع المفعول به عن ما فُعل به 😅 فهو خطأ في نقل المعنى. فمثلًا لترجمة: A steady paycheck is what keeps us from slipping into poverty. لا تقل: الراتب الثابت هو ما يمنعنا من الانزلاق نحو الفقر. ❌ وقل: الراتب الثابت هو ما يحول دون انزلاقنا نحو الفقر. ✅ ولترجمة: Clear communication is what keeps us from misunderstanding each other. لا تقل: التواصل الواضح هو ما يمنعنا من سوء فهم بعضنا البعض.❌ وقل: التواصل الواضح هو ما يمنع وقوع خطأ الفهم بيننا.✅ ولترجمة: Our community support is what keeps us from feeling isolated. لا تقل: الدعم المجتمعي هو ما يمنعنا من الشعور بالعزلة.❌ وقل: الدعم المجتمعي هو ما يصرف عنا الشعور بالعزلة.✅ وقل: الدعم المجتمعي هو ما يحفظنا من الشعور بالعزلة.✅ وقل: الدعم المجتمعي هو ما يبعد عنا الشعور بالعزلة.✅ ولترجمة: Good health care is what keeps us from modern illnesses. لا تقل: الرعاية الصحية الجيدة هي ما يمنعنا عن الأمراض المعاصرة.❌ وقل: الرعاية الصحية الحسنة هي ما يصوننا من الأمراض المستحدثة.✅ تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة؛ ـYou should know his intentions. إلى: ينبغي أن تعرف نواياه. ❌ والصواب: ينبغي أن تعرف نياته. ✅ (والأصوب مقاصده) ✴️ جمع نِيّة (نِيّات) وهذا هو المعروف من كلام العرب، ومنه الحديث: (إنما الأعمال بالنيات). أما (نوايا) فهو جمع (ناوية) وهي الناقة السمينة. ـ📖 لسان العرب 📖 نَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم: أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما: أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء قال: النِّواءُ السِّمانُ. تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة؛ ـYou should know his intentions. إلى: ينبغي أن تعرف نواياه. ❌ والصواب: ينبغي أن تعرف نياته. ✅ ✴️ جمع نِيّة (نِيّات) وهذا هو المعروف من كلام العرب، ومنه الحديث: (إنما الأعمال بالنيات). أما (نوايا) فهو جمع (ناوية) وهي الناقة السمينة. ـ📖 لسان العرب 📖 نَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم: أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما: أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء قال: النِّواءُ السِّمانُ. تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

ترجمة (Can't) إلى (لا يمكن) في أغلب المواضع هي خطأ بيّن في نقل المعنى ويُلام عليه المترجم. ☸️ ✴️ في الإنجليزية كلمة (Can't) لها معان عدة، وأغلبها لا يصح نقله إلى العربية بـ(ليس في الإمكان)، ببساطة لأنه (في الإمكان)، لكن الفاعل يختار رفض الفعل. 🔶ما كان لأمرئ أن يؤخر أجله طرفة عين، لكن المعنى إنما هو مجازي بلاغي خالص، والأحرى أن يُعبر عنه بتعبير عربي يوازيه في المجاز والبلاغة. 🔶هذا الجندي الذي كابد ويلات الحرب وتجرع مرارة أهوالها، أعدل في حقه أن يهلك وقد بات السلام قاب قوسين أو أدنى؟ 🟢 ذلك هو المقصود من (can't) هنا، إذ لم يكن رفضه إلا تعبيرًا عن هذه المأساة، وما أكثر المآسي في زمن الحروب. ❇️ الأمانة الترجمية في (نقل المعنى)، لا (نقش الكلمات). ❇️ فلنتأمّل 🧠 🤗 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

✴️ تذكَّر أن الترجمة بلسان العربية لا تعني بالضرورة استخدام الألفاظ عسيرة الفهم، بل إن جُلّ ما فيها يكمن في الصياغة... 🤗 ـ Indeed, he died a glorious death. مات ميتةً مهيبةً، حقًا وصدقًا. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

بصرف النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة. الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب انعدام التروية الدموية لها بعد البلوغ 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا. ⚠️ يصيب الفقرات العنقية أيضًا وليس الظهر فقط.

بصرف النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة. الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب انعدام التروية الدموية لها بعد البلوغ 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا.

بغض النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة، الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب ضعف التروية الدموية. 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا.

☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: Even though I don't like coffee, I sometimes drink it to stay awake. رغم أنني لا أحب القهوة، إلا أنني أشربها أحيانًا لأبقى مستيقظًا. ❌ والصواب: رغم أنني لا أحب القهوة، فإني أشربها أحيانًا لأبقى مستيقظًا. ✅ ✴️ إذا بدأت عبارةً بـ(على الرغم من) فلا تُتممها بـ(إلا أن) أو (لكنّ). لأن (على الرغم) شبه جملة، و(إلا أن) استثناء، و(لكن) استدراك، وهذا يجعل الجملة بلا إسناد، أي ليس فيها مبتدأ وخبر، أو فعل وفاعل أصليان. ❇️ ولا داعي أن تستخدم (على الرغم) أصلًا، ولك أن تتجاهلها بصياغة مختلفة مثل التالي: لترجمة: Even though I don't like coffee, I sometimes drink it to stay awake. قل: على كرهي للقهوة، قد أرتشفها حينًا بعد حين كي أظل مستيقظًا. ✅ وقل: مع أني لا أستسيغ القهوة، إلا أني أحتسيها بين فينة وأخرى لأُبقى مفيقًا. ✅ وقل: وإن كنت أكره القهوة، فإني لأشربها أحيانًا لئلا يغلبني النعاس. ✅ وقل: على بغضي القهوة، فإني قد أتجرعها أوقاتًا لأدفع عني النوم. ✅ تحياتي ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners