Эстонский язык | Eesti keel | Estonian language

Дорогие подписчики! В последнее время на мой канал буквально напали боты. В связи с чем вынуждена принять радикальные меры. Канал будет закрытым и по подписке. Желающих продолжить путь исследования эстонского языка приглашаю в личные сообщения для решения организационных моментов. Спасибо всем за внимания! Всех крепко обнимаю! Ваша Маша.

(Foto: Vitolda Klein/Unsplash.com) Eestimaa suvi tundub lühike, kuid laste suvevaheaeg pikk, eriti kui tegemist on väiksemate lastega, keda omapäi seiklema veel lubada ei saa. Kui ideed, mida teha lastega suvel, otsa hakkavad saama, tuleb appi alljärgnev nimekiri.  Õuetegevused Suvi on parim aeg lapsi õue mängima saada. Päikesevalgus aitab koguda talvise aja üle elamiseks piisavalt D-vitamiini, liikumine hoiab tervise korras ning annab ööseks hea une. Kõiki tegevusi on toredam teha koos sõpradega, olgu see siis kas või tõuksidega sõitmine või pargis pinksi mängimine. Mida aga õues veel teha saab? 1 Üks mõnusamatest asjadest, mida teha lastega suvel, on matkamine. Olgu tegemist jalgsi-, jalgratta- või automatkaga, ikka on üheskoos teel olemises erakordne võlu. Eriline elamus on aga telkimine koos laagrilõkke ümber laulmise ja vahukommide küpsetamisega.  2 Jalgsimatka kasuks tasub otsustada siis, kui lapsed on loodusega sina peal ning harjunud pikemaid maid käima. Väiksemate lastega tasuks alustada lühematest matkaradadest, küllap neist siis ka lõpuks kogenud ja vastupidavad matkasellid sirguvad.  3 Pikisilmi oodatud kuumadel suvepäevadel lihtsalt peab minema ujuma. Lisaks ujumisele võib vee ääres ka aerusurfilaua ehk SUP-iga sõitma minna. Algajatele sobib hästi täispuhutav SUP-laud, mida on lihtne kaasa võtta isegi jalgratta pakiraamil. SUP-lauaga sõitma minnes peab laps juba kindlasti oskama ujuda, samuti kandma päästevesti. 4 Veel üks mõnus veeäärne tegevus on kalastamine, mis sobib paremini püsivamatele lastele, sest kalad armastavad teadagi vaikust. Kalastamine ei ole lubatud mitte igal veekogul, ka ei leidu kõigis veekogudes kalu, nii et väike eeltöö enne kodust välja sõitmist tuleb kasuks. 5 Mööda Eestit matkates on tore üheskoos geopeitust mängida ning otsida peidetud aardeid, mida Eestis on juba üle 3300. Esimest korda mängides tasub end kurssi viia mängureeglite ja mängu põhimõttega ning leida mängimiseks sobiv tehnika.  6 Samuti ei tasu ära unustada klassikalisi piknikke looduskaunitest kohtades - varu ainult pisut toidukraami ja piknikutekk ning tore elamus on garanteeritud.  7 Kuna suviti lastel trenne ei toimu, tuleb jälgida, et nad kehalise koormuse kuskilt mujalt saavad. Pallimängud sobivad selleks hästi. Kui enda kodul sobivat õue sõpradega pallimänguks ei ole, ei tasu meelt heita, sest paljud linnapargid on nüüdseks varustatud korvpalliplatside ja lauatenniselaudadega. Ka mõned koolid avavad oma staadionid suveks linnarahvale, et lapsed saaksid palli mängimas käia.  8 Silma tasub peal hoida vabaõhukontsertide nimekirjal ning leida enda perele sobivad muusikaelamused. *** Перевод в комментариях

Kõiki tegevusi on toredam teha koos sõpradega, olgu see siis kas või tõuksidega sõitmine või pargis pinksi mängimine. Все занятия веселее делать с друзьями — будь то хоть катание на самокатах или игра в пинг-понг в парке.

#десяточкаэстонская Мини-подборка слов лета: matkama ходить в поход jalgsimatk пеший поход jalgrattamatk велопоход automatk когда с походами колесят на машине telkimine кемпинг laagrilõke костёр vahukommide küpsetamine жарка зефирок laulmine lõkke ümber пение у огня piknikutekk плед для пикника pallimängud игры в мяч *** Еще слова околопоходной тематики здесь

Что такое "ise" и как им пользоваться? Эстонское слово "ise" обычно переводится как "сам", но это не все! Давайте разберемся! 1. "Ise" = "сам" (обычное значение) Стандартный случай — когда "ise" подчеркивает, что кто-то сделал что-то самостоятельно: Ma ise tegin selle! → Я сам это сделал! Ta ise ei tea → Он сам не знает. 2. "Ise" вместо "я" — почему? 🤔 В «эстонских интернетах» часто можно встретить "ise" вместо "mina", чтобы звучать менее прямолинейно. Это как мягкий способ сказать о себе без лишнего эгоцентризма. Ise arvan, et see on hea idee. → Сам думаю, что это хорошая идея (вместо "Ma arvan..."). Ise ei tea, mida teha. → Сам не знаю, что делать (вместо "Ma ei tea..."). 3. "Ise" в вопросах и советах Также "ise" часто встречается в вопросах или мягких указаниях: Kas ise oled seda proovinud? Ты сам это пробовал? Võiksid ise vaadata. Мог бы сам посмотреть. 4. Безличные фразы с "ise" Иногда "ise" используют, когда не хотят называть человека: Kui ise ei oska, siis küsi abi! Если сам не умеешь, попроси помощи! See tuleb ise ära teha. Это надо самому сделать. Теперь вы ise знаете, как пользоваться ise? Или ise уже пробовали применять в речи? *** Больше про местоимения - здесь

#десяточкаэстонская Kui reisid, tahad lihtsalt aru saada, kus mis asub ja kuhu minna. Mitme seisa lennujaamas nagu 'aidake mind'." Когда путешествуешь, хочешь просто понимать, где что находится и куда идти. А не стоять в аэропорту с глазами «помогите» Reisimine Путешествие 1. Saabumine – прибытие Saabumine kell 18.45 Прибытие в 18:45 2. Väljumine – отправление Väljumine väravast 3 Отправление от выхода 3 3. Viisa – виза Kas sul on viisa olemas? У тебя есть виза? 4. Passikontroll – паспортный контроль Mine passikontrolli läbi Пройди паспортный контроль 5. Pagas – багаж Pagas kadus ära Багаж потерялся 6. Käsipagas – ручная кладь Ainult käsipagas on lubatud Разрешён только ручной багаж 7. Lend / Lennuk – рейс / самолёт Lend on tühistatud Рейс отменён 8. Edasilükkamine – задержка Lend on edasi lükatud Рейс задерживается 9. Pilet – билет Näita oma piletit Покажи свой билет 10. Tualett / WC – туалет Kus on tualett? Где туалет? *** Про DA инфинитив - читай здесь

Ma olen nõus maksma vaikuse eest, sest Mustamäelt korteri akna tagant kiirendasid mingid jobud kogu aeg mööda, siin ei ole seda, ei ole mingeid röökivaid pidusid, ei ole pidevat liiklusmüra. Mulle meeldib ka, et mul käib rebane akna alt läbi, ma olen nõus selle eest maksma. *** Перевод в комментариях EestiKe

"Kas Eestis on tõesti vaikne järv? Jah, ja see on nii vaikne, et kuuled isegi kalu hingamas!" Vaikne järv: koht, kus aeg seisab Kas teadsid, et Eestis on järv, mille nimi räägib iseenda eest? Vaikne järv Elva lähedal on tõeline rahupaik – täpselt nagu nimi ütleb! Miks see järv on eriline? • Ei mootorpaate, ei lärmakat randa • Toitub maa seest tulevast kristallselgest veest • Juhan Kärner kirjutas siin oma luuletusi • Lähedal asub vana kalmistu, nii et see koht on tõesti vaikne — nii helide kui ka vaimu poolest Soovitame külastada: Parim aeg: varahommikul, kui udu järve kohal hõljub Asukoht: 3 km Elva kesklinnast Kas olete käinud Vaiksel järvel? Milline teie lemmik "vaikne" koht on? *** pilt: Maigi Lokko EestiKe

Vaikne - тихий Lärmakas - шумный Mulle meeldib vaikne kohvik, kus saab rahulikult rääkida. Мне нравятся тихие кафе, где можно спокойно поговорить. Lärmakas laps segab tunnis teisi. Шумный ребёнок мешает другим на уроке. Kas naabrid on vaiksed või lärmakad? Соседи тихие или шумные? *** EestiKe

Благодарю Юлию и Дениса, которые в апреле месяце поддержали канал! Цель этого канала делать полезное интересным, если у меня получается, Вы можете поддержать меня переводом любой посильной для вас суммы (в евро или рублях). EUR (SwedBank): MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501 RUB (Тинькофф): https://www.tbank.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396 Aitäh kõigile!🙏

#десяточкаэстонская vestlus собеседование Ma töötasin varem… Раньше я работал… Eelnevalt olen tegelenud klientidega suhtlemisega. Ранее я занимался общением с клиентами. Minu tugevused on täpsus, meeskonnatöö. Мои сильные стороны — это внимательность, работа в команде. Ma olen valmis lisakoolitusele. Я готов к дополнительному обучению. Ma olen valmis uusi väljakutseid vastu võtma. Я готов принимать новые вызовы. Kuidas tavaliselt välja näeb tööpäev selles ametikohas? Как обычно выглядит рабочий день на этой должности? Millised on peamised eesmärgid sellel positsioonil? Каковы основные цели на этой позиции? Millised oskused on sellel töökohal kõige olulisemad? Какие навыки наиболее важны для этой работы? Millised on järgmised sammud selekteerimisprotsessis? Каковы следующие шаги в процессе отбора? Ma tänan teid vestluse eest! Спасибо за собеседование! *** Какие еще фразы были бы полезны на собеседовании? Пишите ваши варианты EestiKe

Al Oerter (õieti Alfred Adolf Oerter; 19. september 1936 Astoria – 1. oktoober 2007 Fort Myers) oli USA kergejõustiklane (kettaheitja). Neljakordne olümpiavõitja (1956, 1960, 1964, 1968). Ameerika kettaheitja Al Oerter oli omapärane sportlane, kes kaotas ridamisi mitmesuguseid võistlusi ega võitnud kunagi isegi USA olümpiamängudele pääsemise katsevõistlusi. Kui aga saabus olümpia-aasta, oli ta õige mees õiges kohas ja võitis olümpiamängudel kuldmedali. Ta on öelnud: "Melbourne oli kõige oodatum, Rooma kõige uhkem, Tokyo kõige valusam ja Mexico kõige armsam. Mul on olümpiavaim midagi suurt, ja võin üksnes kahetseda, et olümpiamänge peetakse vaid iga nelja aasta järel." Al Oerter võitis kettaheites järjest neljad olümpiamängud (kolmel korral isikliku rekordiga). See on saavutus, mille kordamiseni on omal jõudnud 1996. aasta olümpiamängudel Atlantas ka Carl Lewis. Olümpiavõidu saamiseks tuli tal alati alistada kehtiva maailmarekordi omanik: 1956. aastal Fortune Gordien (MR 59.28), 1960 Edmund Piątkowski ja Rink Babka (MR 59.91), 1964 Ludvík Daněk (MR 64.55) ja 1968 Jay Silvester (MR 68.40). Oerter oli olümpiamängude vahe-aastatel suhteliselt varjus, kuid tippvõistlustel pani end maksma. Ka Tokyo olümpiamängude eel ei peetud teda peafavoriidiks, sest seljanärvide talitlushäired ei võimaldanud tal täie jõuga heita. Arstid soovitasid tungivalt tal kuus nädalat puhata. Tema aga vaidles vastu: "Ma ei taha olla selline, kes peab selgitama oma allajäämist." Oerter otsustas minna lõpuni, ta sai soojendust, rohkelt massaaži ja ensüüme veresoonte puhastamiseks. Kuus päeva enne võistlust pandi talle ümber rindkere bandaaž. Võistluseelsel päeval mähiti ta sidemetesse, ta neelas valuvaigisteid ja sai perioodiliselt kompresse. Heitepaika läks ta, seljas ravivest. Al Oerteri kolmandad olümpiamängud oleksid äärepealt piirdunud esimese heitega. Ta tundis tugevat valu ja ketas maandus kõigest paarikümne meetri kaugusele. Valu vaigistav süst ja jääkompressid lubasid tal siiski lõpuks niipalju heita, et ta pääses kuue parema hulka. Kaks heitevooru enne võistluse lõppu oli ta kolmandal kohal. Eespool olid tšehh Ludvík Daněk ja kaasmaalane David Weill. Võiduks oli vaja heita üle 60.52. Eelviimases voorus loobus ta ravivestist ning otsustas kasutada aeglast pööret ja sirutada lihased täielikult välja. See heide õnnestus suurepäraselt ja ketas kandus täpselt 61 meetri joonele. See oli olümpiarekord. Konkurendid oma tulemusi ei parandanud ja nii sai Oerter kolmanda olümpiavõidu. Kui ajakirjanikud imestasid, et ta selliseid piinu tundes suutis võistelda, vastas ta lihtsalt: "Need on ju olümpiamängud ja olümpiavõidu eest võib ka surra."

Need on ju olümpiamängud ja olümpiavõidu eest võib ka surra. Это ведь Олимпийские игры — за олимпийскую победу можно и умереть. Al Oerter Эл Ортер

Tähtis ei ole võit, vaid osavõtt. Главное не победа, а участие. *** EestiKe

Есть ли моржи среди подписчиков канала? Вы уже пробовали баню на берегу финского залива?

Autor ei ole nii tähtis, tähtis on inimene, kes teatrisse tuleb. Автор не так важен, важен человек, который приходит в театр. *** EestiKe

Tähtis on õige peatus üles leida, et mitte bussist maha jääda. Важно найти правильную остановку, чтобы не опоздать на автобус. *** EestiKe