polyhedron

#語言類型學 #翻譯 今天在一個語言學羣裏，有人說這個“圖書館是爲每個人服務的”很有翻譯腔的感覺。我就說，東亞感覺的說法就會說“圖書館誰都能用”。 然後想到這種【疑問詞（interrogative）+添加類小詞（additive particle）】來表示總括（universal）的說法在東亞非常常用，是標準表達方法，比如“什麼都不”表示“所有東西都不”，日語“だれも”表示“每個人”，即後面用一個表示“也”的小詞。 然後問了一下ChatGPT，這種情況是否普遍，回答說漢語、日語、朝鮮語（누구도）、蒙古語（ᠬᠡᠨ ᠴᠦ）、維吾爾語（كىممۇ）、藏語（ག་པར་ཡང་）、印地語（कहीं भी）、梵語（यत्रापि < yatra api）都有這種用法。 但英語就不能用 *Who also can see. 表示Everyone can see.。所以以後要翻譯"every..." "any..." 這種詞可以攷慮換一種表達，不必須要用“所有人”、“任何地方”了，可以用“誰都”、“哪ㄦ都不”。 古漢語好像這種表達方式也少，表示總括用“人皆……”、“凡……”、“無論何……”這些比較常見，但我似乎未見過“何亦”、“誰亦”這種表達。

我的党項語网站更新，包括字體下載、安裝方法等。 https://www.ngiam.cn/tangut/index.html

党項語拼音和擬音方案發佈。 完整顯示及字表下載見我的個人网站： https://ngiam.cn/tangut/tangut_phone20260416.html

G8838: Pok-zjin, Paux-tex nom, Paux-tex, Hiang-gha, Dad-chjangx, Pok-kieng.

張雪峰去世了，據說是早起跑步時猝死，被發現得晚了，沒搶救過來。纔41歲。 🕯🕯🕯

香港各式各樣的宗敎建築。圖1、2油麻地天后宮。上環上面有個猶太會堂（synagogue），看門的人很警惕，說不對公衆開放，如果沒有預約過就不能參觀（我在德國撞到過一個猶太會堂，也是這德行）。圖3是清眞禮拜寺，在裝修，嫩綠白色的，只有一個女性祈禱室在開放。圖4聖母無原罪主敎堂。圖5聖若瑟天主堂，鮮藍色。圖6、7聖約翰座堂。因爲是周日，敎堂人都挺多的，每閒都有彌撒。圖8-11是跑馬地上邊的印度廟（印度敎的），開放參觀，裏面的人很友好，還說可以在廟裏喫飯。碰上他們慶祝一個儀式，一幫印度人在裏面敲鼓唱歌。印度敎廟裏的人還給我介紹了跑馬地西邊的錫克敎廟。圖13、14是天主敎墳場。圖15-18是錫克廟，很大，底層要換鞋、包頭（提供頭巾），上面1層是食堂（langar），也歡迎訪客一起免費用餐，2層是祈禱室，男女在同一個大殿，左女右男。

在香港一晚上喫了印度餐，上山拍了蟲子，在港島窄街之閒爬上爬下，坐了雙層巴士，還有天星小輪

香港普通一瓶500 mL左右的瓶裝水都要7-12港圓，然後爲了找免費的飲用水還有人發明了一個叫water for free（撲水）的app

借着AI，我終於跟上了上一個時代的步伐：自己在阿里雲上搭建個人网站。各種方案的實施，本地目錄如何搭建，在阿里雲上需要購買哪些服務，花多少錢等等，都是一步步向deepseek問出來的。然後具體的网䈎製作，比如怎麼弄一個簡、繁、英三文種网站，是在本地跟trae聊天，一步步提需求做出來的。雖然b站、知乎、网䈎上也會有各種手把手敎學，但碰上了預料之外的問題，尤其是各種自己獨有的問題，就會很難解決。目前國內网站還在等ICP備案，國外网站已經可以訪問了： https://ngiam.xyz （只有3個主䈎，以後慢慢添內容）。 做成這些，開始的時候聊架構大概花了2個小時（比如幾個子网站的關係如何處理，以及先用輕量服務器做備案，再遷移到OSS之類策略），然後deepseek先讓我去買域名、輕量服務器和ICP備案。然後在等ICP備案時，本地用trae做网䈎大概三四個小時。然後又借着deepseek做了建立OSS的bucket、綁定域名、DNS解析、SSL證書以便https加密等等一系列工作。

這次建站準備流程，從總的需要什麼，到流程（先做哪個）、買域名、備案等等的，基本上就是靠跟deepseek一步步聊天完成的。另外輕量應用服務器我發現可以買3個月105圓的，然後等完成ICP備案，這個服務器可以壽終正寢，然後挪到OSS上部署网站。

域名要1年40，還好，但ICP備案要先買輕量應用服務器，1年408，這個有點ㄦ貴。。。

頭一次學習在阿里雲做网站，實名模板用了26小時註冊局審覈纔通過，然後註冊域名掏完錢又是審覈。。。後面ICP估計還得審覈吧（因爲是希望國內可訪問的）

我發的微雹又被限流了

剛做了兩個視頻。費了不少時閒校對和讀熟。 【《般若波羅蜜多心經》中古漢語切韻音系】 https://www.bilibili.com/video/BV1yv6bBpEs2/ 【《般若波羅蜜多心經》梵語版】 https://www.bilibili.com/video/BV1Pv6bBWE4S/

敦煌本《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》我找到了！在“國際敦煌項目” https://idp.bl.uk/ 的 Or.8210/S.5648 文檔裏。 感謝開源項目！

今天判攷試卷子主觀題，發現很多攷生就是人形AI。題目問一個人名（是個攷古學家），然後攷生能在完全不認識這個人的情況下胡謅出半䈎紙，比如“這是個外國攷古學家，非常著名，硏究了大量攷古文化，發表了大量理論性文章，爲現代攷古學奠基人，其理論傳到國內爲中國攷古學家所發揚”之類。不帶重樣的句子，說完了完全不知道這是誰。

我把斯瓦希里語敎程動詞那課做了，應該是斯瓦希里語最核心的一課了，我覺得哪怕沒學過斯瓦希里語但有語言學常規知識的人看了這課就都能對斯瓦希里語的語法有概念了。 【斯瓦希里語敎程-4 動詞形態、代綴】 https://www.bilibili.com/video/BV1zBqKB3E67/ 求投幣、充電！

#三界八綱 在某村拌飯趁大打折，17.72圓（有0.18是某寶碰一下的優惠）湊到了5界8綱，大滿足。 褐藻-海帶。紅藻-海苔。眞菌-傘菌綱：杏鮑菇。植物-百合類：水稻、玉米；超薔薇類：大白菜；超菊類：菠菜，辣椒，芝麻。動物-輻鰭魚綱：金槍魚；蜥形綱：雞。這個搭配甚至還能滿足某些敎派及某些不嚴格的素食主義（魚蛋素）的要求。