ادبیات سئونلر

روزبه  صمدی  «نیراوغلو» میرزا تاغی کاندید اولوب ... مجلیسه  ڪاندید  اولوب میرزا  تاغی باش  ڪسیر  شمشیرینین دال  قاباغی چوخ  آغیردیر  دئیه‌سن    طمطراغے  بئله  ڪے  حددن    آشیبدیر    قوناغی ساتیب  الدن چیخادار  مولڪی،  باغے  دوشه‌جڪدیر    هچَله    میرزا  تاغی ...................................... ایندیـدن  چوخلارین  آلمیش  پولونان اَل  توتور  هر  ڪسه  بیر  جور  یولونان  چوخونون  بوینونا  مینمیش  چولونان  صیغه‌سین ڪسدیریب  اون‌بئش دولونان بیلسه  آرواد  آلاجاقدیر  طالاغی دوشه‌جڪدیر  هچَله میرزه  تاغی .................................. پَه   آتونان  بو  بشر  شرم    ائله‌مز؟ دوشمنه  بوینون  اَیَر  شرم  ائله‌مز  اوزونه  ائل  توپورر  شرم   ائله‌مز  گونده یوز  یول اَل اؤپر  شرم  ائله‌مز هارا  گئتسن  گلر  اوردان  سوراغی دوشه‌جڪدیر  هچَله  میرزا  تاغی .................................... یوخدو  بیر  بند  بره  برڪیتمه‌یه بو  چالیشیر  بیر  ڪسے  اینجیتمه‌یه بو آند  ایچیب  چیخسا  اگر  ایتمه‌یه بو  قالماییب  ڪتده  حضور  گئتمه‌یه بو ایندے  داے  ساده  دَییل  ڪند اوشاغی دوشه‌جڪدیر  هچَله   میرزا  تاغی ....................................... آغانین    یئددے  قلم  حیله‌سے  وار  گونده  آروادلار  اوچون  روضه‌سے  وار سودو،  قنادی‌سی،  یا  میوه‌سے  وار  جوجه‌سے  اولماسا دا  قیمه‌سے  وار نئچه  آیلاردے  ڪے  سؤنمور  اوجاغی دوشه‌جڪدیر  هچَله  میرزا  تاغی .......................................... چوخونا  وعده  وئریب؛ ایش  وئره‌جڪ  چوخلو  دیشسیز قوجایا  دیش وئره‌جڪ سیزه  آهن،  بیزه  ڪرپیش  وئره‌جڪ  شاها شاه  ماتدا  وزیر  ڪیش  وئره‌جڪ ایندیدن  طوفان  ائدیر  قاش  قـاباغی دوشه‌جڪدیر    هچَله   میرزا  تاغی ......................................... هله‌لیڪ  هر  یئته‌نین  قارداشی‌دیر  سیرتیلیب،  اوزلولرین  لاپ  باشی‌دیر بو  توخوم  شیطانین  اؤز  یولداشی‌دیر  هــــرڪس  آللانسا  بونا  چوخ  ناشے‌دیر یئل  ووروب  دوشسه باشیندان  پاپاغی دوشه‌جڪدیر  هچله  میرزا  تاغی ..................................... بئله  ڪاندیدلرینن    واے   وطنه  چالیرام  هر  گئجه  لاے-لاے  وطنه وئرمه‌سڪ  بیزلر  اگر  هاے  وطنه  قورخورام  گلمه‌یه  یاز  یاے  وطنه حق  اگر  اولسا  بو  خلقین  دایاغی دوشه‌جڪدیر  هچَله  میرزا  تاغی ................................... آییلیب    میلّتیمز    یاتمایاجاق  حقے  ناحقّه  گؤره  آتمایاجاق پولا هئچ  ڪس  نظرین  ساتمایاجاق  پیسے  داے  یاخشییا  ائل  قاتمایاجاق ائلیمیز  یاخشے  گؤرور  داے  اوزاغی دوشه‌جڪدیر    هچَله    میرزا  تاغی ..... من گرک درسی  «نیراوغلوندان» آلام کیشی تک دایمی بیر اوزلو  قالام اؤز گؤزل ریشه‌مین  اوسته اوجالام مرد اودور حقه قول اولسون آ بالام میللتی بیلسه اؤزوندن آشاغی دوشه‌جک‌دیر  هچله میرزه تاغی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا زمان: دوشنبه 1402/11/9 ساعات: 21 حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی» https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر  : اسلام صفرلی ترجمه به فارسی : بهروز مطلب زاده گوزومون نورو، جانیم آنا بویوتدون سن منی یانا یانا گوزومون نورو، جانیم آنا بویوتدون سن منی یانا یانا اءودلوسان گون کیمی، بیر قاینار حایات کیمی بورجلویام من سنه، سنه بیر اولاد کیمی عزیز آنام نه کی آرزو کامیم وار قلبیمده توتموش قرار آند اولسون سنه جان آنا قدرینی ائل بیلیر عطرینی گول بیلیر ساچینین آغینا، قاراسینا قوربانام کونلونون او حزین لای لاسینا قوربانام عزیز آنام بشیگیم اوسته لای لای چالدین گجه لر صوبحه تک ، قادامی آلدین ایستی نفسینی همیشه یاز بیلمیشم اولوب کی من سنین قدرینی آز بیلمیشم عزیز آنام نیتین خوشدور صافدیر سودون قولاغیمدا گالیب هر اویودون اوغلونا قیزینا، آی ایعتیبارلی آنا نفسی گول کیمی ، قلبی باهارلی آنا عزیز آنام مادر! فروغِ دیده ام، ای نازنین مادر! جانِ رنجورِ توگهواره من بود، من در آغوشِ تو بالیدم. تو همچون کورهِ خورشید، گرمابخش، تو همچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش، تورا من وامدارم، همچو یک فرزند. ای نازنین مادر!. مادر! به تو سوگند، آرزو یا که نیازی اگرم هست، خفته در سینه من. نازنینا، مادر! خلق دانَد قَدرِ تو گل شناسَد عطرِتو. فدایِ تارِموهایِ سیاهت، فدایِ تارِ موهایِ سفیدت، فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت. به بالینم نِشَستی تا دَمِ صبح به قُربانم بِرفتی تا دمِ صبح. افسوس که من، قَدرِ تو کم دانستم، نَفَسِ گرم تورا، باد خزان دانستم. ای نازنین مادر! فدایِ تارِموهایِ سیاهت، فَدایِ تارموهایِ سفیدت، فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت. ای نازنین مادر! شیرِتو پاک و کلامت گوهر، نفس ات گل، قلبِ تو پاک و بهاری، پند و اندرزتو، آویزه گوشِ جان است آنچه گفتی تو به فرزندانت نازنینا، مادر! مادر!، به تو سوگند، آرزو یا که نیازی اگرم هست، خفته در سینه من. ای نازنین مادر! خلق داند قَدرِ تو گل شناسد عطرتو. جانِ رنجور تو گهواره من بود، من در آغوش تو بالیدم. توهمچون کورهِ خورشید، گرمابخش، توهمچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش، تورا من وامدارم، همچو یک فرزند. فدایِ تارِموهایِ سیاهت، فدایِ تارِ موهایِ سفیدت، فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

توراجی رقصی

یاواش یئری زلیمخان یعقوب آی بولاق باشینا تله سن گـؤزل،   عقلیمی باشیمدان آل، یاواش یئری تَرپه نر یئریندن داغـلارین مئهی،   سوروشر باشیندان شال،یاواش یئری. میکاییل آزافلی:  گؤزل لر عشقیله چاغلایان شاعیر،   قوجانی دا یادا سال، یاواش یئری.   قلبـیمی قلبـینه بـاغـلایان شاعیر،   آی قارا ساچ،قالدی چال،یاواش یئری. زلیمخان یعقوب:  اؤتمـه سین،آیـلارا،ایلـلره یالوار،   گزمه یه نه قدر چیچکلی یال وار.   لاله یه بنزمه،بـاغـریندا خال وار،   دوشمه سین قلبینه خال،یاواش یئری. میکاییل آزافلی:  هر گؤرونن داغدان صفا گؤزله مه،   هر حکیم الیندن شفا گؤزله مه،   هر یئتن گؤزلدن وفا گؤزله مه،   سایما هر شیرینی بال، یاواش یئری. زلیمخان یعقوب:  سنین شؤهرتینی عالمه یاییر،   زلیمخان اؤزونو بختَور ساییر.   قـارا سـاچـلاریندان اوچجه تئل آییر،   سئودیگیم هاوانی چال، یاواش یئری میکاییل آزافلی:  عاشیق وار کی،بولبول،گول عاشیقیدیر،   عاشیق وار کی،شیرین دیـل عاشیقیدیر.   آزافـلـی میکـاییـل ائـل عاشیقیدیر،   گل اونون همدمی اول،یاواش یئری. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت دومان دلی دئدین اینجیمه دیم سوُزوندن دونیا  اوُزو  دلی خانا دئییلمی عاقیلسن سه  بیر خبر آل اوُزوندن دونیا اوُزو  دلی خانا   دئییلمی سن اوُنو سئویرسن منده کی سنی او سنی آلدادیر   سنده کی  منی بئله جه اوینادیر  یئتن  یئتنی دونیا  اوُزو  دلی خانا   دئییلمی گله-گله خسیسلشدیک،گوُیلشدیک دویا-دویا  دمیرلشدیک کئیلشدیک بیشه-بیشه داها آرتیق چییلشدیک دونیا اوُزو  دلی خانا   دئییلمی اوُزوندن باشقاسین به ینمیر هئچ کیم حالال بیرجه تیکه یئیه نمیر هئچ کیم دوغما آناسینا گوُوه نمیر   هئچ  کیم دونیا  اوُزو   دلی  خانا  دئییلمی اوزلر  دئیل گوُزلر اولوب پرده لی او سببدن هئی  توره نیر شر  دلی دلییه باخ دئییب  گولور  هر دلی دونیا اوُزو  دلی خانا    دئییلمی

گونئی باشین ساغ اولسون. آشیق قولام آذران( کیبریتلو)۱۳۲۱ جی گونش ایلی گونئین دیزج خلیل کندینده دونیایا گوُز آچدی. گنج زامانیدا آشیق کاظیم قوربانی، مرندلی آشیق علعسگر، کوندورلی آشیق قشم، آشیق حسین نامور، اشیق عزیز و چوخلارینا ۲۰ ایلدن  آرتیق قاوالچی اولوب. سونرا عاشیق هاوالاریندان موغامات، تصنیف، سئگاه اوخویوب. قاباغا گئدیکجه ساز کوکله یب، اشیقلارا قاریشدی. نئچه گرایلی، دوبیتی، دیوان دا (شامان تاخما آدینان) یازیب. ۱۵ ایل آشیق قشمی ایله اولوب ۱۶ ایلده تبریز تیلویزیوندا ، فرهنگ مردم دا چالیشمیشدی. اوز دئدیگینه : روایت و داستان آشیقی دئیلدی آمما کالخوز هالاریندا قاباغام. غلام آذران موغام اوستادی ۲۸ آذر ۱۴۰۲ ده شبسترده دونیاسین دییشیب، سئونلرینن آیریلیب دیزج خلیل مزارلیغیندا توپراغا تاپشیرلاندی. ۶بهمن ۱۴۰۲ اونون خاطیرلاماسی دیزج خلیل اهالیسی ، نئچه آشیق و یازیچی ، آذربایجان مدنیت اوجاغی ،عائله سینین  حضورینان مزار اوسته قورولدی. آدی ، یادی قالارجی، یولی دواملی.

شفاهی خالق ادبیاتی زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا زمان: دوشنبه 1402/11/9 ساعات: 21 حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی» https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:«صمد_وورغون» باشینا دؤندویوم گول اوزلو سونا! عؤمرومون ایلک چاغی یادیما دوشدو شاعیرلر وطنی، بیزیم طرفلر ترلانین اویلاغی یادیما دوشدو. اوخویون قلبیمی داستان ایچینده اورک دؤیونمزمی آستان ایچینده؟! پاییزین فصلینده، بوستان ایچینده شامامانین تاغی یادیما دوشدو. تؤکولدو کاغیذا سینه‌مین سؤزو او آنا یوردومون اوجاغی، کؤزو جئیرانین دوروشو، دورنانین گؤزو کَهلییین  آیاغی یادیما دوشدو. هانی آت سوردویوم بوراندا، قاردا؟ گزدیم آشیق کیمی مین بیر دیاردا گولوب اوینادیغیم تویدا، ماغاردا قیزلارین قولباغی یادیما دوشدو. گؤیلره باش چکیر "گؤی ازن" داغی آخشام آچیق اولور آیین قاباغی بیزیم گلینلرین بایرام قاباغی "فَسَلی" یایماغی یادیما دوشدو. سن بیزیم ائللرین روحونا بیر باخ! بیزدن اینجیمه‌میش بیر عزیز قوناق نیشانلی قیزلارین گؤروشدن قاباق تئلینی سایماغی یادیما دوشدو. "وورغون"ون خیالی گَزدی آرانی گؤزومده اوینادی داغین بورانی قیشین بوز قاتیغی، یایین آیرانی پاییزین قایماغی یادیما دوشدو... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوستاد شهریار جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر بو دین سیز، ایمان سیز مسلمان الیندن بو شیطاندی، بیز آدمی گویده تولار قاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندن آلار اول ایمانی، سونداندا جانی نه ایمان قالار دیبده نه جان الیندن قاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیر که خاتم چیخیب دیر سلیمان الیندن بادمجان چوخی بازیلاردا کوچوکلر دا ترپشمک اولماز بادیمجان الیندن خوروز تک بیزی دنله ییب قورتایبدیر چینه قالماییب نو چیکدان الیندن پناه اولسا بیز خلقه کافر، قوی اولسون سیخینتی دوشه ک کفره، ایمان الیندن گئدیب چٶلده کی حیوانا یالواردیق که گلسین، بیزی آلسین اینسان الیندن ائله تورشادیب ایرانین عیرانین که گٶزللر گٶزی یاشدی ایران الیندن سالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندن نه سلطانلار اولوش الینده اویونجاق نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندن بئش- اوچ باش بیله ن ده قالیرسا، اوشاق تک قاچیب گیزله نیب لر، بوخورتان الیندن ائویم زندانیم، مٲموریم ٲوز ایچیمده هاراقاچسین اینسان بو زندانالیندن بیزاینسان اولاق، یا که حیوان، امان یوق نه اینسان قوتارمیش، نه حیوان الیندن نه دئولر که قیطانلا زنجیر له نیب لر قنف لر قیریلمیش بو قیطان الیندن سالیب خلقی درمان آدیلن نه درده که درد آغلاییر بیله درمان الیندن او بیگ خان یازیقلار نه اینسانیمیشلار عبث آغلیاردیقاو بیگ خان الیندن وئرردیک قدیم دیوانا عرضه، ایندی کیمه عرضه وئرمک بو دیوان الیندن؟ نه طوفانه راست گلمیشیک بیز، مگر نوح گله قورتارا خلقی طوفان الیندن https://t.me/Adabiyyatsevanlar