ادبیات سئونلر

شیرکو بیکس ترجمه : بهروز حسن زاده دیگر بار، پدرم مُردن ، آن سان ترسناک  و هولناک نیست ، که مردم از آن می گویند. من این را از پدرم فهمیدم. شصت سال است ، مرده است. دیروز که به خانه بازگشت ، آوازش چنان تغییر نکرده بود، که ما نشناسیمش. درست است ، مردن ، چهره ی شعرش را تا اندازه ای پیر کرده بود. درست است ، مردن ، چین و چروکی تازه را اندکی در صحبت هایش نهاده بود. کمی رنگ آرزوهایش را زرد کرده بود. اما هرگز ، برگ های آرزویش نریخته بود. برگ ها در خاطر سال مانده بود.  پدرم، دیروز وقتی به خانه بازگشت، قلم و کاغذ و گل دلِ  کوچک و بزرگ همه به پیشوازش رفتند. آخر ، اگر آن سان که می گویند ، مردن ، آنقدر درنده خو و خطرناک است، باید او را می بلعید و از بین می برد. شعرش را هم از یادها می سترد. اما آیا مردن ، برای هر کسی همین گونه است؟ یا تنها برای آنان که هرگز از مرگ نهراسیدند همچون پدرم سرشان را برای آزادی برافراشتند چراغی کرده بودند دلشان را چراغ را هم به دست عشق سپردند عشق مردم، مردم دنیا. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ادبیات سئونلرین اینستا گرام لینکی، https://www.instagram.com/invites/contact/?igsh=1ti83n5g6xsqk& utm_content=mhxmwgr‌‏ https://t.me/Adabiyyatsevanlar

من با نام @‌‎adabiyyatsevanlar‌‏ در Instagram هستم. برای دنبال کردن عکس‌ها و ویدیوهای من این برنامه را نصب کنید. ‌‎https://www.instagram.com/invites/contact/?igsh=1ti83n5g6xsqk&utm_content=mhxmwgr‌‏

اوخویور: یعقوب ظروفچی شعیر:میر مهدی اعتماد بسته کار :جهانگیر جهانگیراف

زلیمخان یعقوب کرَم یاندی...اوجاغیندا تاپیندی ائللر، یانماسا مینلردن بیری‌یمیش کرم. بئله آلیشماسا کیم نه بیلیردی- اؤلویموش یوخسا کی دیری‌یمیش کرم؟ بو قدر «یار» دئییب گزمک اولارمی، بو قدر اوره‌یی اوزمک اولارمی، بو قدر هیجرانا دؤزمک اولارمی؟ ائلیمین پلنگی، شیری‌یمیش کرم. درد اولدو کامانا یئنه دویمه‌لر، کول اولدو سوورولدو گؤیه دویمه‌لر. نییه آچیلمادی، نییه دویمه‌لر؟ عشقین مؤعجوزه‌سی، پیری‌یمیش کرم. سازلا هاوالاندی، تئل‌‌له اوینادی، بم‌له آغیرلاشدی، زیل‌له اوینادی، «زلیمخان» اوجاق‌لا کول‌له اوینادی. سئوگینین مکّه‌سی، پیری‌یمیش کرم. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آذربایجان باشین ساغ اولسون. تبریزلی شاعیر اوستاد ناصر مرقاتی اوزون ایللر آغیر خسته‌لیکدن سونرا مهاجرت‌ده(آلمانیادا) حیاتا گؤز یومدو. آدی قالارقی شاعیر ناصر مرقاتی ۱۳۲۸-جی ایل تبریزده حیاتا گؤز آچمیشدی. اونون اوشاقلیق ایللری وطنین فیرتینالی گونلرینده کئچدی. او، تبریزده مکتبه گئدن زمان آنا دیلینده کیتابلار اودلانیب، مین‌لر شهید، مین‌لر مهاجر، مین‌لر زندانی پهلوی حاکمیتی‌نین آذربایجانا لشگر چکمه‌سی‌نین استبدادی نتیجه‌سینه شاهید ایدی. مرقاتی‌نین اللری تزه قلم توتان ایللر ۲۸مرداددین کودتاسی‌نین شاهیدی اولاراق او اتمسفردا بویا باشا چاتدی. ناصر مرقاتی ۱۳۴۷-۴۸ ایللرینده، تبریز شهرینده دیپلم آلیب، ۱۳۴۹-جو ایلده، وطنده چریکی جنگ‌لر باش قالدیران زمان، دانشگاهدا قبول اولدو و ائله همان ایلده ده ساواکین طرفیندن توتوقلاندی. ناصر مرقاتی «تالانمیش گونش» مجموعه‌سینی انقلاب‌دان اؤنجه یازسا دا، بو دیرلی اثر ۱۳۷۷-جی ایلده ایشیق اوزو گؤروبدور. دئمک ناصر معللیم بیزیم مدرن و چاغداش شعریمیزه ایلک باشلایانلاریندادیر. ناصر مرقاتی انقلابدان سونرا مهاجرت مجبوریتینده قالدی. مهاجرت‌ده بیرداها  میللی ترپنیش، میللی اویانیش اونون ایچینده اوستونلوک تاپدی. او، عؤمرونون سون گونلرینی  آغیرخسته‌لیگینه باخمادان، دیل مسله‌لری ایله مشقولودو. بو حاقدا، آدی قالارقی شاعیر، یازیچی ناصر مرقاتی‌دن «تالانمیش گونش»دن علاوه، بیزه دیرلی مقاله‌لر، یاداشتلار یادیگار قالیبدیر. شعر و سوروملولوق، هله‌لیک نیابتی دیل قورومو در نقد طباطبایی سسلی اثرلری.... بو قیسا ماجالدا آد آپارماق اولار. ادبیات سئونلر بو واخت‌سیز-وعده‌سیز آیریلیغی، مرقاتی عایله‌سینه، اوستادین قلمداشلارینا، سئونلرینه باش‌ساغلیغی وئریر. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر مرقاتی زیرولره یوللاندیق سوز گونشدن دوشدو. ایپک ساچاقلاریندان ساللانان گونوزدن بیترلیده یام یاشیل بیتگی لر آخارلیدا دورنا گوز آخمالار. چورک، ایش و بهشت سوزلر قاناد آلدی گوگسل آی یئنی انسان یوکسل! تورپاق قارا،دیرلی ایمیش انسان..... نفسلی هوسلی ایمیش کوتان... ایتی کسرلی ایمیش ایش گرگین یئر شوملاندی درین سپیلدی سپین اویله کیم او شریف تانری اویرتمیش آددیملار محکم ایدی یوللار یورولماز. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ملا‌محمد_فضولی وفا هر کیمسه‌دن کیم ایسته‌دیم اوندان جفا گؤردوم کیمی کیم بی‌وفا دونیادا گؤردوم، بی‌وفا گؤردوم کیمه کیم دردیمی اظهار قیلدیم ایسته‌ییب درمان اؤزومدن هم بتر بیر درده آنی مبتلا گؤردوم مکدر خاطیریمدن قیلمادی بیر کیمسه غم دفعین صفادن دم ووران همدم‌لری، اهلِ ریا گؤردوم اگر سو دامنین توتدوم، روان دؤندردی اوز مندن وگر گوزگودن اومدوم صدق، عکسِ مدعا گؤردوم آیاق باسدیم درِ اومیده، سرگردانلیق ال وئردی هنر سررشته‌سین توتدوم الیمده اَژدها گؤردوم منه گؤستردی گردون، تیره بختیم کوکبین یوز کز منِ بدبخت اونا هر گاه کیم، باخدیم، قارا گؤردوم. فضولی! عیب قیلما اوز چئویرسم اهلِ عالمدن نه‌دن کیم، هر کیمه اوز توتدوم  اوندان یوز بلا گؤردوم https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اکبر صالحی شبستره چورويوب تورپاق اولماغا دؤنه جه يم شبستره جوجريب بوداق اولماغا دؤنه جه يم شبستره پئل دسته يه پئل اولماغا سؤکولوب تئل- تئل اولماغا آياق آلتدا اووولماغا دؤنه جه يم شبستره داملارا سوواق اولماغا تنديره دوواق اولماغا قالانيب بير داغ اولماغا دؤنه جه يم شبستره شبسترده قوربت مني آغلاتسا دا گوٍله جه يم شبسترده باشدان آشان گؤز ياشيمي سيله جه يم شبسترده   https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم کاویان اوزون گويچک بولاغين ترشبستر کؤنول هردم سنى ايستر شبستر سنين باشين اوجالتدى شئیخ محمود اولوبسان مؤعجوزه بستر شبستر آدين گلسه اوچار روحوم  بدندن اولوبسان دیللره ازبرشبستر میشوو باش قالديريبديرآسمانه دوشونده لاله لر بسلرشبستر حسين کوردون قلينجى اويناداندا اولاردى ياغيلار پرپرشبستر نئجه راحت ياشار قانمازلار ايندى قانانلارقان اودور يکسر شبستر گليرسنله گؤروشسون شاعير اوغلون اونوآلقيشلا يول گؤستر شبستر اونوتما "کاويان"- ى دردين آللام گئجه گوندوز سنى سسلر شبستر                     

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر شبسترین "یاشیل میشو" زیست محیطی  قوروپونون اونچونجو بؤیوک همایشی تهراندا سازمان محیط زیستین زالیندا "آذر آی‌نین 23ده ساعات 16,30دا" کریم قربانزاده"نین آپاریجی‌لیغی ایله کئچیریلدی، بو وئریلیش "یاشیل میشو" قوروپونون شبستردن، تهراندا...  گلن عضولری‌نین، قوناقلاری‌نین حضوروندا ساری بولبول موسیقی قوروپو و میشو عاشیقلار قوروپونون گؤزل یادلاردا قالان ایفالار ایله قید اولدو. بو همایش ده سرکار خانیم دوکتور "آرزو اشرفی‌زاده" مدیرکل حفاظت تالابهای سازمان محیط زیست، آغای دوکتور" سید یوسف مرادی" مدیرکل آموزش و ترویج و مشارکتهای مردمی سازمان منابع طبیعی وآبخیزداری، یاشیل میشو قوروپو و اورمو دریاچه‌سی‌نین حاققیندا دانیشدیلار. بو وئریلیشین سون دانیشانی یاشیل میشو زیست محیطی  قوروپونون چالیشقان مدیر عاملی عباس عادلی‌نیا جنابلاری ۲۶ ایل یاشیل میشووون فعالیت‌لریندن آجی-شیرین خاطیره‌لریندن سؤز آچدیلار. بو وئریلیش ساعات ۲۰ده میشو عاشیقلار قوروپونون اجراسی ایله باشا چاتدی.

خبر شبسترین "یاشیل میشو" زیست محیطی  قوروپونون اونچونجو بؤیوک همایشی تهراندا سازمان محیط زیستین زالیندا "آذر آی‌نین 23ده ساعات 16,30دا" کریم قربانزاده"نین آپاریجی‌لیغی ایله کئچیریلدی، بو وئریلیش "یاشیل میشو" قوروپونون شبستردن، تهراندا...  گلن عضولری‌نین، قوناقلاری‌نین حضوروندا ساری بولبول موسیقی قوروپو و میشو عاشیقلار قوروپونون گؤزل یادلاردا قالان ایفالار ایله قید اولدو. بو همایش ده سرکار خانیم دوکتور "آرزو اشرفی‌زاده" مدیرکل حفاظت تالابهای سازمان محیط زیست، آغای دوکتور" سید یوسف مرادی" مدیرکل آموزش و ترویج و مشارکتهای مردمی سازمان منابع طبیعی وآبخیزداری، یاشیل میشو قوروپو و اورمو دریاچه‌سی‌نین حاققیندا دانیشدیلار. بو وئریلیشین سون دانیشانی یاشیل میشو زیست محیطی  قوروپونون چالیشقان مدیر عاملی عباس عادلی‌نیا جنابلاری ۲۶ ایل یاشیل میشووون فعالیت‌لریندن آجی-شیرین خاطیره‌لریندن سؤز آچدیلار. بو وئریلیش ساعات ۲۰ده میشو عاشیقلار قوروپونون اجراسی ایله باشا چاتدی.

از ساهر در مطبوعات فارسي تنها با امضاي ساهر (ساهر حبيب ساهر، مير حبيب ساهر، ساهر تبريزي) و در مطبوعات تركي با امضاهاي ساهر، اولكر، لاادري (فقط در انقلاي يولوندا) آيدني، آقجانابلي و سرخابلي، مقالات، اشعارو نوشته‌هايي به چاپ رسيده است. لذا با دقت مجدد در مطبوعات خهفت سال نخست پيروزي انقلاب اسلامي (از بهمن ماه 57 تا شهريور 64) كه ساهر براي آنها مطلب مي فرستاده است. مي توان ميراث به جای مانده از ساهر را غنی تر كرد. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

6-           جغرافياي ايالت خمسه، 1337 – قزوين (اثر علمي – تحقيقي درباره جغرافيا) 7-           اساطير (مجموعه شعر) 1345 – قزوين 8-      اشعار برگزيده (مجموعه شعر) 1347 – قزوين (اشعار اين مجموعه، با اشعار برگزيده‌اي كه در سال 1326 در اردبيل منتشر شده، تفاوت دارد). 9-           كتاب شعر ساهر (1) 1353 – انتشارات نبي تهران 10-        كتاب شعر ساهر 2 – 1354 – انتشارات گوتنبرگ تهران 11-        ميوه‌گس (مجموعه حكايات و خاطرات) 1354 – انتشارات گوتنبرگ تهران. 12-        ادبيات منظوم تركي (آنتالوژي، مشتمل بر شرح حال بيش از صد شاعر ترك زبان اهل تركيه، 1356 – انتشارات دنياي دانش تهران) ب) ‎آثار تركي 1-     ليريك شعر (مجموعه شعر)، قزوين، 1344. 2-     كوءشن (مجموعه شعر)، تهران، 1358. 3-     سحر ايشيقلانير (مجموعه شعر) تهران، 1358. 4-   سوءنمين گونشلر (ترجمه‌هايي منتخب از آثار كلاسيك فارسي به تركي)، تهران – 1361 (مقدمه، حواشي و توضيحات اين كتاب، توسط مرتضي مجدفر نوشته شده است.). 5-     داغينيق خاطره لر (مجموعه خاطرات)، تهران، 1361. *    عمده آثار استاد ساهر، به تركي است كه در مطبوعات مختلف به چاپ رسيده است كه از جمله آنها مي توان به نشر بيش از 200 شعر، مقاله، داستان و خاطره در نشريات تركي بعد از پيروزي انقلاب اسلامي همچون وارلقي، آزادليق، يئني يول، انقلاب يولوندا و … اشاره كرد. ج) ترجمه از آثار ايشان به فارسي (چاپ شده) 1-     منظومه فلكلوريك آرزي و قمبر، تهران 1355، نشر مازيار، ترجمه دكتر حسين محمدزاده صديق. 2-     چند شعر در آثار از شعراي آذربايجان، تهران، 1351. 3-   شش شعر با مقدمه اي تحت عنوان«نمونه‌هايي از شعر ساهر» تهران – مجله خوشه سال 1347، شماره 24، ترجمه: دكتر حسين محمدزاده صديق. 4-     درس گلستان (قصه)، تهران، 1358، از مجموعه هفت قصه (شماره 3)، ترجمه: مرتصي مجدفر. 5-     و … د) آثار چاپ نشده (فارسي) 1-     كتاب شعر ساهر (3) 2-     ترجمه اشعار شارل بودلر فرانسوي به فارسي (اين اشعار، در دهه 1300 21 1310 در برخي مطبوعات به چاپ رسيده است.) 3-     و … هـ) آثار چاپ نشده (تركي) 1-     قيزسسي، قيزيل سسي، قازان سسي،‌رمان. 2-     خاطره لر يا حياتين يئددي بوروقلاري (خاطره‌هاي يا هفت خوان حيات) 3-     خاطره لر، باشاگلن چيكيلير. 4-     ترجمه از فرانسوي به تركي (مجموعه شعر) 5-     مجموعه مقالات درباره ارتباط جغرافيا، ادبيات و هنر. 6-     مجموعه نوشته‌هاي طنز آلود. 7-     چهار مجموعه شعر آماده. و ) درباره او مقالات 1-     مهدي حسين، «حبيب ساهرو …»، هفته نامه اينجه صنعت، باكو 1969. 2-     قاسم جهاني، هفته نامه اينجه صنعت، باكو 1969/ 3-     دكتر شكري ائلچين، در مقالاتي كه در آنكارا به چا رسيانده است. 4-     وفا عليف، «ايرانلي شاعر، حبيب ساهر …» ماهنامه، آذربايجان باكو، 1979، شماره 3. 5-     مرتضي مجدفر، «حبيب ساهرين يازي ديلي و اونون رابطهسي حيات ايله» انقلاب يولوندا، 1359 شماره 7. 6-     خانم دكتر برنجيان، در تاريخ ادبيات آذربايجان، آمريكا، 1982 (History of Azerbayjanian literature) 7-     دكتر حسين، صديق در مهد آزادي (هنر و اجتماع)، ويژه حبيب ساهر، 1347، تبريز. 8-     روزنامه ادبيات جبهه‌سي در تركيه، 30 حزيران 1980. 9-     گنجعلي صباحي، «درين دويغولو شاعريميز…» مجله وارليق، خرداد، 1360. 10-  پروفسور حميد آرسلي در تاريخ معاصر آذربايجان، ج 2 – بخش 1. 11-            گنجعلي صباحي، در شعريميز زمانلا آدديملايير، 1360 – تهران. 12-            دكتر حسين، صديق در ويژه نامه ادب و هنر كيهان، دوشنبه 02/10/1364 (بعد از مرگ استاد) 13-            كاظم السادات اشكوري، يادي از حبيب ساهر، آدينه، شماره 3، جمعه 13 دي 1364. 14-            مرتضي مجدفر، استاد ساهر در يك نگاه، روزنامه فروغ 14/03/1366 آزادي، تبريز 15-            مرتضي مجدفر، سعدي شيرازي و ساهر، روزنامه اطلاعات، 23/07/66، تهران. 16-            مرتضي مجدفر، آرزي و قمبر، منظومه اي غنايي از استاد ساهر، روزنامه كيهان 25/08/66 -تهران. 17-            مرتضي مجدفر، حافظ الفت، يادبودي از شاعر آذربايجاني مير حبيب ساهر، روزنامه همشهري 19/04/74، تهران. 18-            ويژه نامه هفته نامه صاحب در تبريز، 1376. 19-            ويژه نامه هفته نامه اميد زنجان، 1376. 20-            عباس مهيار، با خلوت گزيدگان خاك(گوشه‌هايي از تاريخ ادبيات معاصر) مؤسسه انتشاراتي جامعه– 1379. كتاب 1-     دكتر حسين محمدزاده، صديق «ديد از نوآوري‌هاي ساهر» تبريز، 1357، نشر ساوالان. ز) مصاحبه‌هاي او 1-     با گزارشگر كيهان در كيهان ويژه ادبيات، اسفند 1356. 2-     با ع. ش. آراز در مجله يولداش، شماره 13/ 3-     با مرتضي مجدفر در مجله انقلاب يولوندا، شماره 7. ح) امضاهاي او