Aziza Travel

📍Мечеть Нусретие Aziza Travel

Плитка с цветочным и лентообразным узором, Турция, Изник, 16 век Пример знаменитой турецкой изниковской керамики (Изник ранее - византийский город Никея). Aziza Travel

#открытиедня На какой славянский язык были впервые переведены суры Корана? На белорусский! Правда, выполнены они были арабской вязью. Первые сведения о татарских поселениях в Великом княжестве Литовском относятся к началу XIV века, когда великие литовские князья приглашали татар к себе на военную службу. Татары, которые пришли в Великое княжество Литовское из Золотой Орды и Крыма на рубеже XIV–XV вв., говорили на чагатайском языке. Переселившиеся татары постепенно ассимилировались, забывали родной тюркский язык, и в XV-XVII веках суры Корана неоднократно переводились на их новый разговорный язык – белорусский. До нас дошли тефсиры, китабы и хамаилы. Тефсиры (тафсир – «объяснение, комментарий») представляют собой Коран на арабском языке с подстрочным комментарием на языке, который можно охарактеризовать как тогдашний белорусский с сильным польским влиянием или как польский с белорусскоязычными элементами. Есть основания предполагать, что текст Корана с подстрочным переводом на белорусский язык хоть и не найден, но существовал. Самым древним из известных на сегодняшний день тефсиров является Минский Тефсир, который переписал мулла минской мечети Урьяш ибн-Исмаил в 1686 году. Китабами (китаб – «книга») называли сборники изречений, хадисов и отдельных сур Корана. Нередко в китабы помещали легенды и морально-поучительные истории. Хамаилами обычно называют амулеты и талисманы (хамаил – «то, что носят с собой»), которые представляют собой листок или книжечку из нескольких листков с текстом, знаками и рисунками или же небольшие предметы с надписями и изображениями. Но у белорусских татар хамаилами назывались сборники молитв на арабском и тюркском языках с разъяснением смысла по-белорусски или по-польски. Формат хамаила был меньше, чем у китаба, и носить с собой его действительно было удобнее. Наряду с молитвами в хамаилах также встречались астрологические таблицы, советы и рецепты от всяких болезней и сонники. Вещь в быту, как вы понимаете, незаменимая.

Михраб (указатель направления на Киблу), Иран, Исфахан, 14 век 📍The Metropolitan Museum of Art Aziza Travel

46 Московский международный кинофестиваль 🎞️ Еще со времен учебы во ВГИКЕ я являюсь частью команды ММКФ. Начала работать здесь аж 11 лет назад. Потом был перерыв на декрет, далее жизнь в разных странах. И вот я снова тут. Было здорово вновь окунуться в мир кино, будто вторая молодость пришла ❤️

“Каллиграфия: 10 самых известных исламских надписей” Что значит для мусульман письменный текст, какой он бывает — и самые знаменитые формулы для шрифтовых композиций Интересный материал можно почитать на сайте проекта Arzamas 👇 https://arzamas.academy/materials/1623 Aziza Travel

«ПОДУМАЙ ЗАРАНЕЕ О ПРЕДСТОЯЩЕЙ РАБОТЕ И ИЗБЕЖИШЬ СОЖАЛЕНИЙ; МИРА ТЕБЕ И ПРОЦВЕТАНИЯ» - гласит чаша с арабской каллиграфией из Ирана (Нишапур, 10 век) Aziza Travel 🧳 ✈️

💜Книги по исламскому искусству Вы просили — я сделала! Это далеко не все, что есть в пространстве искусства ислама. Но это, определено, нужные и важные книги для понимания предмета. 🟢L’architecture sacree de l’islam — лучшее издании по архитектуре стран ислама. Если кто-то сможет ее найти, то берите не думая. Издание на французском. Есть в библиотеке искусств и РГБ. 🟢О мусульманском искусстве, Пиотровский М.Б. 🟢Искусство средневекового Востока. Каптерева, Виноградова 🟢Искусство стран Магриба в 2 томах: Древний мир и Средние века. Каптерева Т. 🟢Классическое искусство стран ислама. Веймарн Б 🟢Искусство Турции и Художественная керамика Турции. Миллер Ю. 🟢Искусство Ислама. Б.Бренд (отдельный файл скинула) 🟢Искусство ислама. А.Стирлен 🟢Искусство Древнего Ирана, Луконин 🟢Эллинизированный Восток. Шлюмберже Д. 🟢Venice and the Islamic world — есть в библиотеке искусств 🟢Venice & the East, Howard D — есть в библиотеке искусств А здесь книги по исламу #книги #подборки

Мечеть «Ляля-Тюльпан», Уфа 🕌 Aziza Travel 🧳 ✈️