AYAZ MUSIC

🔴کنسرت عربی که میلیون‌ها بار دیده شد آهنگ جدید امیر عید، خواننده مصری با نام «تلك القضية»  که درباره تجاوز اسرائیل به نوار غزه و تعصب غرب نسبت به اشغالگری است در یک جشنواره فیلم معتبر مصری اجرا شد. این آهنگ که شعر آن توسط مصطفی ابراهیم و اجرای امیر عید سروده شده بود، چند روز پس از انتشار میلیون‌ها بازدید داشته است

[پست موقت] «زمستان» خواننده: سیمین قدیری ترانه‌سرا: ژیلا مساعد آهنگ‌ساز: فریبرز لاچینی @ayaz_music

«غزال» از گروه الجزایری ایمارهان زبان: Tamasheq ترجمه:

وقتی شب فرا می‌رسد، ستارگان ناپدید می‌شوند. وقتی روز فرا می‌رسد، عاشقان ناپدید می‌شوند. این داستان غزالی‌ست که مجبور به ترک فرزندش می‌شود. خطر به سرزمین مادری او رسیده. دیگر از صلح خبری نیست. دشمنان‌اش بی‌شمارند. این تقلایی‌ست که عشق او در آن گم شده. قلب من در طلب آرزوی خویش می‌ماند، در جستجوی محبوب خویش.

@ayaz_music

دوباره نگاه خود را به آسمان دوخت، گفتی بعید نبود بتواند از سر تصادف راز آن را از چنگش بیرون بیاورد و بفهمد این چیست که همه‌جا او را آشفته و پریشان می‌کند. اما خسته شد، و سنگینی تنهایی‌ای عمیق وجودش را گرفت. آسمان خاموش بود و ترلس احساس می‌کرد زیر این گنبد بی‌زبان‌وزمزمه، یکسر تنها است. خود را چون جسمی حقیر اما زنده زیر این نعش سترگ و شفاف می‌یافت. ولی دیگر وحشت نکرد. تنهایی چون دردی مزمن و مأنوس در این میان در همه‌ی اندام‌هایش جا خوش کرده بود. پریشانی‌های تُرلِس جوان/روبرت موزیل @ayaz_music

[بازنشر]

ماه کامل را دیدم هنگامی که بر نی‌زار بوسه می‌زدم

[چهار سال از قتل‌عام نی‌زار ماهشهر گذشت و ما کماکان بر آن نی‌زار، که برای دقایقی حافظ جان‌های عصیانگر بود، بوسه می‌زنیم.] «ماه توکومان» از مرسدس سوسا 👈 ترجمهٔ فارسی 👉 @ayaz_music

«عشق بر بال پرنده‌ست» از جم کاراجا ترجمه:

بر قلهٔ کوهی برخوردم به مرد ریش‌سفیدی. به مدت هزار سال، بر روی فرش هزار ساله‌ای، چارزانو نشسته چونان درخت چناری. از او پرسیدم: "عشق چیست، استاد، راز زندگی چیست؟ از سر تا پا عاشقم من، پیشِ رویم زندگی وسیعی‌ست." عشق بر بال پرنده‌ست، گر مرعوبش کنی، نمی‌توانی به چنگش آری. با تله¹ و فلاخن می‌توانی شکارش کنی، ولی نمی‌توانی تیمارش کنی. آبِ راز زندگی را در چشمه‌ها نمی‌یابی. به‌ناگاه می‌نوشی‌اش از جویباری² ولی هرگز سیراب نمی‌شوی.

›پانویس‌ها در سایت‹ @ayaz_music

«آه، ای خرمن‌ها» شعر از آلکسی کانستانتینوویچ تالستوی اجرای قدرتمند مارینا هولچِنکو 🔹این ویدیو زیرنویس فارسی دارد🔹 👈 متن ترجمه به‌صورت جداگانه 👉 [برگردان از دو ترجمهٔ انگلیسی و متن اصلی؛ ترجمه‌ای نسبتاً آزاد] ➡️@ayaz_music

حتی مزارها هم رو برگردانده‌اند، از کسی که به‌خاطر زن بودن‌اش کشته شده

«از دنیا دست کشیدم» از آلبوم «زن»؛ اولین آلبوم شبنم فراح که در سال ۱۹۹۶ منتشر شد. 👈 ترجمهٔ فارسی 👉 @ayaz_music

«تا ابد» زبان: Amazigh 👈 ترجمهٔ فارسی 👉 @ayaz_music

«تا ابد» از گروه راک مراکشی Meteor Airlines زبان: Amazigh [موزیک‌ویدیوی رسمی ترانه، برگرفته از مستند «عروسی آمازیغی در وادی آنِرگی».] 🔹این ویدیو زیرنویس فارسی دارد🔹 @ayaz_music