L'Astropate

Finalmente ne posso parlare. A giugno, mentre mi trovavo negli uffici Panini, ho ricevuto un'offerta: supervisionare la traduzione di Astarion, il primo romanzo connesso al gioco Baldur's Gate III. Se un tempo non pensavo che avrei lavorato con Warhammer, di certo il me giocatore di kenku bardo devoto a Shar non pensava nemmeno che un giorno avrebbe lavorato a un romanzo di Baldur's Gate III insieme a Fiorenzo Delle Rupi, storico traduttore di manuali di D&D fin dalla terza edizione. E se non lo conoscete per D&D, sicuramente lo conoscete per aver tradotto quasi tutti i romanzi dell'Eresia di Horus che state leggendo dal 2025. E ora posso raccontarvi un aneddoto simpatico: Un glossario è comodo, ma perché non usare anche gli strumenti di modding di Baldur's Gate III per trovare ed estrarre su file excel tutte le oltre duecentomila righe di dialogo del gioco in inglese e in italiano così da fornire un confronto costante romanzo/gioco? Una mezza pazzia, ma è stata utile. Un lavoro davvero piacevole, spero che Random House pubblichi altri romanzi simili su cui lavorare.