Контролируемое бесстыдство

В рамках постыдного удовольствия читаю плохие книжки. Во-первых, про попаданок: французский герцог из 17 века говорит «хватит негатива!», а современный ему итальянский крестьянин — «это всё гены вашего батюшки». Но я, понятно, не жалуюсь, глупо залезть в тёплую грязную лужу и возмущаться, что там мокро. Добровольно же читаю, никто не заставлял ни силой, ни за деньги. А второй моей книжкой я уже хвасталась и буду хвастать долго — «Чувственный бриллиант» на иврите, про Меган и Алессандро. С помощью божьей и такой-то матери мы с преподавателем Светланой из он-лайн школы прочитали треть, и у меня нет сил остановиться. Светлана время от времени тоскливо вспоминает про _другую книжку_, из жизни сына Бена Иуды, но мы обе не можем бросить бедняжку Меган в её жизненной ситуации. В этом произведении я не вполне могу оценить стиль, зато точно скажу за сюжет. Английский оригинал вышел в 2009 году, хотя у героев ещё нет мобильных телефонов, так что реальность скорей из конца девяностых. Но героиня ведёт себя так, будто в мире нет даже калькуляторов — и уровень осознанности, и личное время героини откуда-то из середины прошлого века. Например, её грубо бросил мужик (предварительно совокупившись с нею, не снимая брюк), а через семь лет она с ним встречается и что, вы думаете, она себе говорит? «Кто это?»?. Нет. Она говорит «Мне нужно выбросить его из головы». Это какой ритм жизни должен быть у женщины, чтобы семь лет держать в уме скорострела. Ну и сопутствующее: она стесняется, что выглядит в его глазах несерьёзной и всё такое. То есть до сих пор от него зависит. Мы прочитали треть, но они всё ещё не переспали во второй раз. Подозреваю, когда это случится, я буду кричать гагарой. Но, да, мы стабильно читаем пару страниц за урок, несчастный сын Бена Иуды не заставил бы меня продвигаться с такой скоростью. В некоторых фразах я застреваю настолько, что нужно переводить каждое слово, и всё равно смысл не складывается. Но в среднем мы неплохо идём. Думаю, секс будет через три урока. (А если кто хочет учить иностранный язык, не обязательно иврит, так же увлекательно, пишите в личку, дам контакт школы)