Caravanmag

آن تایلر و تقی مدرسی در شمارۀ تابستانی فصلنامه کاروان مهر بررسی زندگی و آثار آن تایلر موضوع بخش یک نگاه، یک زندگی سی‎امین شماره کاروان است. و اگر امروز تقی مدرسی در میان ما بود نود ساله می‎شد، پس بخشی را نیز به زندگی تقی مدرسی، همسر ایرانی آن تایلر اختصاص داده‎ایم. مطالب دیگری نیز در این شماره کاروان آمده که از روز یکشنبه ۲۳ مرداد در کتابفروشی‎ها در دسترس علاقمندان قرار می‎گیرد. در این فرصت نگاهی می‎کنیم بر شمارۀ تابستانی کاروان مهر:

Video from فرزانه قوجلو

عصر چهارشنبه‌های بخارا به مناسبت انتشار دفتر دوم «خطاب به عشق؛ نامه‌های عاشقانهٔ آلبر کامو و ماریا کاسارس» با ترجمه زهرا خانلو که از سوی فرهنگ نشر نو منتشر شده است، بیست و پنجمین عصر چهارشنبه بخارا به بررسی این کتاب اختصاص یافته است. این نشست در ساعت شش و نیم بعدازظهر چهارشنبه پانزدهم تیرماه ۱۴۰۱ با حضور: فریدون مجلسی، محمد قاسم‌زاده، فرزانه قوجلو، زهرا خانلو و علی دهباشی در کتابفروشی فرهنگان فرشته (به نشانی: خیابان فرشته (شرق به غرب)، بعد از چناران، پلاک ۵۰) برگزار می‌شود و به صورت مستقیم پخش خواهد شد. احتمالاً هیچ مخاطبی لحن عاشقانهٔ آلبر کامو را تا پیش از انتشار این نامه‌ها نه خوانده بود نه تصور کرده بود. حالا با انتشار این نامه‌ها پرتوِ تازه‌ای بر همهٔ آثار و بر شخصیت آلبر کامو افکنده می‌شود. کاموی عاشق هم یادآور کامویی‌ست که می‌شناخته‌ایم هم چهره‌ای سراسر تازه از اوست. چهره‌ای که شاید هیچ‌وقت از نویسندهٔ «بیگانه» و «طاعون» تصور نمی‌کرده‌ایم. برعکسِ آیدا و طاهره و چند معشوق دیگر که بیشتر «مخاطب» نامه‌های عاشقان مشهورشان بوده‌اند، «ماریا کاسارس» پاهم‌پای کامو می‌نویسد و افق‌های تازه‌ای نه «به‌واسطهٔ او» که «به‌دست او» پدید می‌آید. گاه چنان جانانه می‌نویسد که از نویسندهٔ مشهور نیز پیش می‌افتد. در دفاع از جمهوری‌خواهان اسپانیا علیه دیکتاتورِ وقت، فرانکو، بیانیه می‌نویسد، کامو ترجمه می‌کند. ناز بنیاد می‌کند، کامو بر باد می‌رود. گاه حسادت کامو را بی‌رحمانه شعله‌ور می‌کند و انگار سرمست می‌شود از اینکه در شعله‌گاه گدازه‌های جانِ او زنانگی‌اش را صیقل می‌زند ــــ کسی که بیش از آنکه معشوقهٔ آلبر کامو یا دختر رئیس‌جمهور اسپانیا باشد، زنی‌ست متکی‌به‌خود و رها از انقیاد... کامو در یادداشت‌هایش نوشته بود: «عشق بی‌عدالتی‌ست، اما عدالت کافی نیست.» با خواندن این نامه‌ها می‌فهمیم که چرا معتقد است که عدالت کافی نیست. شاید بتوان این نامه‌ها را ژنوم تمام نوشته‌های آلبر کامو دانست. لحظات خلق رمان‌ها و نمایشنامه‌ها و آثار فلسفی کامو در این نامه‌ها به بهترین نحو ثبت است، چرا که برای «بهترین موجود زندگی‌اش» نوشته است... این نشست در ساعت شش ونیم بعدازظهر چهارشنبه پانزدهم تیرماه ۱۴۰۱ با حضور مترجم به صورت مستقیم از نشانی‌های زیر در اینستاگرام پخش خواهد شد: instagram.com/bukharamag Instagram.com/farhangan.fereshte

مروری بر فهرست کاروان 29

بیست و نهمین شمارۀ فصلنامۀ کاروان منتشر شد کاروان مهر در شمارۀ بیست و نهم خود در یک بخش با یاد احمد میرعلایی به سراغ خورخه لوئیس بورخس رفته است و کوشیده در مطالبی گوناگون زندگی و آثار این داستان‎نویس نامدار و تأثیرگذار جهان را بررسی و تفسیر کند و بازخوانی دو داستان از بورخس با ترجمۀ احمد میرعلایی و کاوه سیدحسینی به تفسیرها جان بیشتری بخشیده است. در بخش دوم شماره بیست و نهم کاروان مقاله‎ای می‎خوانیم از ویرجینیا وولف با عنوان «مشاغل زنان» و در صد و چهل سالگی جیمز جویس آلبومی از او و تصویرسازی‎هایی از رمان اولیس را ورق می‎زنیم. و در مقاله‎ای دیگر با بزل بانتینگ، شاعر و زبان‎شناس و مترجم و ...بریتانیایی آشنا می‎شویم کاروان شماره 29 را می توانید از صبح چهارشنبه25 اسفند از کتابفروشی ها و نیز فروشگاه اینترنتی مجله کاروان مهر به نشانی : https://caravan-mag.com/shop/ تهیه کنید.

بورخس در بیست و نهمین شماره کاروان مهر