نشر آموت

انتشار کتابی در ژانره ترس، دلهره و معما/ اتفاقات میخکوب‌کننده در «شیفت شب» «انتظار می‌رفت این شب با تراژدی همراه باشد»، یکی از هیجان‌انگیزترین کتاب‌های دلهره‌آور سال‌های اخیر با این جمله آغاز می‌شود. رمان «شیفت شب» نوشته الکس فینلِی با ترجمه مریم رفیعی به تازگی توسط نشر آموت منتشر شده و به بازار کتاب آمده است. داستان کتاب «شیفت شب» شب سال نوی ۱۹۹۹ است. انتظار می‌رود  سال ۲۰۰۰ با هرج‌ومرج به پایان برسد: سقوط هواپیماها از آسمان، سقوط آسانسورها بر زمین، سقوط بازارهای جهانی. یک آخرالزمان دیجیتالی.  هیچ‌کدام از این اتفاقات نمی‌افتند. ولی در ویدئوکلوپ بلاک‌باستر در نیوجرسی، چهار نوجوان که تا دیروقت مشغول کار در فروشگاه هستند، مورد حمله قرار می‌گیرند. فقط یک نفر زنده می‌ماند. پلیس‌ها خیلی سریع مظنونی را شناسایی می‌کنند، ولی او غیبش می‌زند. پانزده سال بعد، چند کارمند نوجوان دیگر در بستنی‌فروشی‌ای در همان شهر مورد حمله قرار می‌گیرند و باز هم فقط یک نفر جان سالم به در می‌برد. پس از این جنایت، سه زندگی در هم گره می‌خورند: تنها بازمانده‌ قتل‌عام بلاک‌باستر که وحشت تراژدی آن شب دوباره برایش زنده شده است، برادر متهم فراری، که باور دارد برادرش بیگناه است و مأمور اف‌بی‌آی‌ای که باید در رازهای هر دو شب کندوکاو کند تا حقیقت قتل‌های شیفت شب فاش شود. الکس فینلِی کیست؟ الکس فینلِی، نویسنده‌ آمریکایی رمان‌های پرفروش «تا آخرین ترس‌ها»و «ما چه کار کرده‌ایم» است. آثار او بارها در فهرست «بهترین‌های سال» قرار گرفته‌اند و به بیست‌ویک زبان ترجمه شده‌اند و در سراسر جهان  به فروش می‌رسند. علاوه بر آن همه‌ کتاب‌هایش برای ساخت فیلم و سریال انتخاب شده‌اند. الکس هم ساکن واشینگتن دی‌سی است و هم ویرجینیا. با این پیشینه آثار او ارزش خواندن دارد آن هم برای مخاطبی که ژانر دلهره، ترس و معمایی را دنبال می‌کند قطعا چنین مخاطبی نه تنها از خواندن «شیفت شب» لذت می‌برد که حتما آن را فراموش نخواهد کرد. نظر رسانه‌ها درباره «شیفت شب» خبرگزاری آسوشیتدپرس درباره این کتاب گفته است: «داستان پرتعلیقی از انتقام‌جویی، محبت برادرانه، عشق دوران نوجوانی و خطرات پیش‌داوری. فینلِی داستان را به سرعت پیش می‌برد، شخصیت‌هایش به خوبی ترسیم شده‌اند و درونمایهٔ پیچیده‌اش با مهارت پیش برده می‌شود.  پیچش‌های داستانی با سرعتی سرگیجه‌آور از راه می‌رسند و وقتی سرانجام قاتل فاش می‌شود، تعداد کمی از خوانندگان انتظارش را خواهند داشت.» اما هفته نامه نیوویک گفته است: «فینلِی با جدیدترین کتابش از خودش هم پیشی گرفته است. او از همان سطر اول خواننده‌ها را مجذوب می‌کند و وادارشان می‌کند صفحات سرشار از اتفاقات میخکوب‌کننده را ورق بزنند.» روزنامه پرفروش انگلیسی ساندی تایمز هم تعریف و تمجیدهایی از کتاب کرده و نوشته است: «سطر به سطر این کتاب دلهره‌آور و زیرکانه اهمیت دارد. الکس فینلِی استعداد این را دارد که صحنه‌های پرجنب‌وجوش را با احساسات قدرتمند ترکیب کند.» جوایز «شیفت شب» «شیفت شب» جوایز زیادی را از آنِ خود کرده است؛ از آن جمله نامزد بهترین کتاب رازآلود و دلهره‌آور به انتخاب گودریدز در سال ۲۰۲۲، بهترین کتاب از دیدگاه کتابدارها، یکی از «۲۲ کتابی که باید در سال ۲۰۲۲ منتظرش باشیم» هفته‌نامهٔ نیوزویک، یکی از «از کتاب‌های موردعلاقهٔ خوانندگان» وبسایت BookPage در سال ۲۰۲۲، یکی از «بهترین کتاب‌های داستانی» ریدرز دایجست در سال ۲۰۲۲، یکی از «بهترین کتاب داستانی جنایی مارس ۲۰۲۲» لندن تایمز و  یکی از «بی‌رحمانه‌ترین کتاب‌های تعلیقی سال ۲۰۲۲» مجلهٔ جی کیو. خلاصه اینکه آقای فینلِی استادانه زندگی‌های پیچیده را در داستانی پرتعلیق با جرم‌وجنایت پیوند می‌زند. بی شک طرفداران ژانر دلهره‌آور با خواندن «شیفت شب» مشتاقانه منتظر کتاب بعدی فینلِی خواهند ماند. این کتاب به تازگی با  ۳۹۶ صفحه و قیمت  ۳۳۶۰۰۰ تومان توسط نشر آموت به بازار کتاب آمده است. خدیجه زمانیان یزدی @aamout

چاپ سوم رسید؛ زن پشت پنجره (رمان خارجی) نوشته‌ی #اي_جي_فين با ترجمه‌ی #فرشاد_شالچيان نشر آموت / چاپ سوم / ۴۹۶ صفحه/ ۳۹۹۰۰۰ تومان «آنا فاکس» تنها زندگی می‌کند؛ در انزوای خانه‌اش در نیویورک اسیر شده و نمی‌تواند بیرون برود. روزهایش را به میخوارگی و تماشای فیلم‌های قدیمی و مرور خاطرات می‌گذراند، و زاغ سیاه همسایه‌ها را چوب می‌زند. تا این‌که یک روز، چیزی می‌بیند که نباید. 🌈 شماره‌ی یک از فهرست کتاب‌های پرفروش نیویورک‌تایمز که در سال ۲۰۲۰ به فیلم تبدیل شد _ نفس‌گیر، هیجان‌انگیز، جذاب «جیلیان فلین» _ زمین نگذاشتنی «استیفن کینگ» _ معجونی دلنشین از پیچ‌و‌خم‌های خوف‌انگیز «روث وئر» _ گیرایی بی‌وقفه «لوییس پِنی» نخستین اثر نویسنده که یادآور داستان‌های جذاب جیلیان فلین و تارا فرنچ است، به سی‌وشش زبان در سراسر جهان ترجمه شده و با فاصله‌ی کمی پس از نشر، فاکس قرن بیستم تصمیم گرفت آن را به اثری سینمایی تبدیل کند؛ یک تریلر پر افت‌و‌خیز به سبک هیچکاک درباره‌ی زنی گوشه‌نشین که فکر می‌کند شاهد وقوع جنایتی در خانه‌ی همسایه‌ بوده است. #نشر_آموت ناشر رمان ایرانی و رمان خارجی @aamout

استفان برایس، دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی تعلیم و تربیت، و برنده‌ی «جغد طلایی» استفان برایس نویسنده‌ی بلژیکیِ هلندی‌زبان، در سال 1969 در بلژیک متولد شد. شاید اگر نویسنده‌ای قرن نوزدهمی بود می‌توانست در رده‌ی کلاسیک‌ها جای بگیرد و به نامش آکادمی، خیابان، یا جایزه‌ی ادبی نامگذاری شود. اما چون معاصر است و چون به‌جای آن‌که فرانسوی یا آمریکایی باشد، بلژیکیِ هلندی‌زبان است، فقط جایزه‌هایی مثل «جغد طلایی» نصیبش می‌شود که بعید است در خود بلژیک هم آدم‌های زیادی اسمش را شنیده باشند. استفان برایس از بعضی مزیت‌های دیر به دنیا آمدن هم برخوردار شده است؛ مثلا این‌که به‌عنوان یک نویسنده‌ی بلژیکیِ هلندی‌زبان، به عنوان گونه‌ای نادر از نویسنده‌ها، می‌تواند طعمی جدید از رمان برای آن دسته از مخاطبان که از خواندنِ فهرست‌های ده‌تایی و صدتایی و هزارتایی که باید خواند خسته شده‌اند، پیشنهاد کند. برایس دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی تعلیم و تربیت است و پیش از آن‌که نویسنده‌ای تمام‌وقت شود، معلم بود و مقاله و رمان هم می‌نوشت. در سال 1999 به‌صورت حرفه‌ای به رمان‌نویسی روی آورد. برایس نویسنده‌ی رمان‌های آرند، نامه برای خانم بروملی، انحطاط، و مقاله‌هایی چون جنگ‌های صلیبی و گوشه‌ی فراموش‌شده است. کودکانی بی‌گناه همچون فرشته‌ها کتاب «فرشته‌ساز» شاهکارِ استفان برایس تا به این‌جای کار نویسندگی‌اش، رمانی است جادویی با لایه‌های معنایی متعدد که یک‌بار دیگر نشان می‌دهد برایس چه داستان‌نویس خارق‌العاده‌ای‌ست. «فرشته‌ساز» یک داستان استادانه درباره‌ی مذهب، خرافه، هویت، اخلاق، تعلیم و تربیت، و چالش‌های اخلاقی پیشِ روی انسان در مواجهه با فناوری و به‌خصوص فناوریِ ژنتیک است. عنوانِ رمان ساخته‌ی استفان برایس نیست. فرشته‌سازها وجود داشتند؛ آن‌ها کسانی بودند که آدم‌ها، کودکانِ عمدتاً نامشروع خود را، به آن‌ها می‌سپردند. بیشتر این کودکان در معرض بدرفتاری و کودک‌آزاری بودند. در اروپا و در اواخر قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم تعداد زیادی از این مراکز وجود داشت. از آن‌جا که کمتر پیش می‌آمد والدینِ این کودکان به آن‌ها سر بزنند، مدیران بعضی از این مراکز کم‌کم متوجه شدند که حتی می‌توانند از مُرده‌ی این کودکان هم پول در بیاورند: بسیاری از این کودکان بر اثر بدرفتاری و گرسنگی یا حتی قتل عمد می‌مردند، اما این مراکز تا وقتی که مرگ‌شان را به سرپرستان‌شان اعلام نمی‌کردند می‌توانستند از آن‌ها شهریه دریافت کنند. بعدها به این مدیرها لقب فرشته‌ساز را دادند؛ شاید به این خاطر که بانیِ مرگ کودکان می‌شدند؛ کودکانی بی‌گناه همچون فرشته‌ها. کتاب صوتی «فرشته‌ساز» نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر آموت»، نسخه‌ی صوتی کتاب «فرشته‌ساز» اثر «استفان برایس» را با ترجمه‌ی «سامگیس زندی» تولید و منتشر کرده است. روایت این کتاب جذاب را «حامد فعال» بر عهده داشته است. بخش‌هایی از این کتاب صوتی را می‌توانید در فایل‌های زیر بشنوید، و نسخه‌ی کامل آن را از فیدیبو، کتابراه، طاقچه و سایر پلتفرم‌های معتبر فروش کتاب‌های صوتی و الکترونیک تهیه کنید. 🌐 www.AvaNameh.com 🆔@aamout 🆔@avanameh

🎧کتاب صوتی «فرشته ساز» 👤اثر استفان برایس 🖋ترجمه‌ی سامگیس زندی 🎙با صدای حامد فعال 📖ناظر ضبط: رامین اسماعیلی 🎛طراحی و ترکیب صدا: امین مفیدی 🎚ویرایش صوتی: بهنوش هاشمی ⏳مدت زمان: 15 ساعت و 27 دقیقه 🆔@aamout 🆔@avanameh

توی خلوت صبحگاهی کتابفروشی نشستم و خیره شدم به این پنج رمان. بعد فکر می‌کنم به مترجم‌شان؛ مریم رفیعی. اول بازی‌ام می‌گیرد با اسم‌هاشون: «مردی از شب» پس از «مهمان شبانه» برگشت به «شیفت شب» ونگاه کرد به «دریاچه مه‌آلود» و گفت «زندگی کوتاه است» بعد ریزخندی می‌زنم و می‌گویم «چند سال می‌گذرد از آمدن دخترخاله‌جان؟» مریم رفیعی هم‌زبان‌ام است از دیار دیلمستان. از رودبار؛ اگرچه متولد رشت. آیا این هم‌زبانی باعث شد از همان روز اول دخترخاله بشود یا از وقتی که با همسرجان و پسرجان باشکوه‌اش آمد؟ نمی‌دانم. بعد برمی‌گردم به عقب‌تر. به وقتی که مریم رفیعی، در خاطرم فقط یک مترجم بود، مثل هزاران مترجم دیگر. بعد به این چند سالی که در آموت بوده، فکر می‌کنم. از اولین ترجمه‌اش «دریاچه مه‌آلود» و بعد جلد دومش «مردی از شب» و آن وقت رسیدیم به «زندگی کوتاه است» و «مهمان شبانه» و دو روز پیش که «شیفت شب» متولد شد. و حالا که رسیدم به اینجا، چشم‌ام مانده به تک‌جملهٔ بالای جلد رمان «شیفت شب» نوشتهٔ الکس فینلی با ترجمهٔ مریم رفیعی. نوشته شده: «حقیقت را بر زبان بیاور، حتی اگر صدایت بلرزد. @aamout

نشر آموت منتشر کرد؛ حقیقت را بر زبان بیاور، حتی اگر صدایت بلرزد #شیفت_شب (رمان خارجی) #الکس_فینلی ترجمه‌ی #مریم_رفیعی نشر آموت/ چاپ اول / ۳۹۶ صفحه/ ۳۳۶۰۰۰ تومان «انتظار می‌رفت این شب با تراژدی همراه باشد»، یکی از هیجان‌انگیزترین کتاب‌های دلهره‌آور سال‌های اخیر با این جمله آغاز می‌شود. شب سال نوی ۱۹۹۹ است. انتظار می‌رود  سال ۲۰۰۰ با هرج‌ومرج به پایان برسد: سقوط هواپیماها از آسمان، سقوط آسانسورها بر زمین، سقوط بازارهای جهانی. یک آخرالزمان دیجیتالی.  هیچ‌کدام از این اتفاقات نمی‌افتند. ولی در ویدئوکلوپ بلاک‌باستر در نیوجرسی، چهار نوجوان که تا دیروقت مشغول کار در فروشگاه هستند، مورد حمله قرار می‌گیرند. فقط یک نفر زنده می‌ماند. پلیس‌ها خیلی سریع مظنونی را شناسایی می‌کنند، ولی او غیبش می‌زند. پانزده سال بعد، چند کارمند نوجوان دیگر در بستنی‌فروشی‌ای در همان شهر مورد حمله قرار می‌گیرند و باز هم فقط یک نفر جان سالم به در می‌برد. پس از این جنایت، سه زندگی در هم گره می‌خورند: تنها بازمانده‌ی قتل‌عام بلاک‌باستر که وحشت تراژدی آن شب دوباره برایش زنده شده. برادر متهم فراری، که باور دارد برادرش بیگناه است، و مأمور اف‌بی‌آی‌ای که باید در رازهای هر دو شب کندوکاو کند تا حقیقت قتل‌های شیفت شب فاش شود. درباره نویسنده: الکس فینلِی، نویسنده‌ی آمریکایی رمان‌های پرفروش تا آخرین ترس‌ها و ما چه کار کرده‌ایم است. آثار او بارها در فهرست «بهترین‌های سال» قرار گرفته‌اند و به بیست‌ویک زبان ترجمه شده‌اند و در سراسر جهان  به فروش می‌رسند. علاوه بر آن همه‌ی کتاب‌هایش برای ساخت فیلم و سریال انتخاب شده‌اند. الکس هم ساکن واشینگتن دی‌سی است و هم ویرجینیا. دربارهٔ مترجم: مریم رفیعی متولد ۱۳۶۴ در رشت، فارغ‌التحصیل رشته‌ی ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی‌ارشد از دانشگاه تهران است و ترجمه‌ی رمان‌های «مهمان شبانه»، «دریاچه‌ی مه‌آلود»، «مردی از شب»، و «زندگی کوتاه است» از او در نشر آموت منتشر شده است. افتخارات شیفت شب: نامزد بهترین کتاب رازآلود و دلهره‌آور به انتخاب گودریدز در سال ۲۰۲۲ منتخب فهرست LibraryReads برای ماه مارس –بهترین کتاب از دیدگاه کتابدارها یکی از «۲۲ کتابی که باید در سال ۲۰۲۲ منتظرش باشیم» هفته‌نامهٔ نیوزویک یکی از «از کتاب‌های موردعلاقهٔ خوانندگان» وبسایت BookPage در سال ۲۰۲۲ یکی از «بهترین کتاب‌های داستانی» ریدرز دایجست در سال ۲۰۲۲ یکی از «کتاب‌های دلهره‌آوری که باید در سال ۲۰۲۲ بخوانید» شرکت رسانه‌ای PopSugar یکی از «بهترین کتاب داستانی جنایی مارس ۲۰۲۲» لندن تایمز یکی از «بی‌رحمانه‌ترین کتاب‌های تعلیقی سال ۲۰۲۲» مجلهٔ جی کیو. نقدها: شیفت شب شاهکار گمراهی و انگیزه‌های نابجا است که جایگاه فینلِی را به عنوان یک قدرت ادبی سهمگین تثبیت می‌کند –پراویدنس ساندی ژورنال «داستان پرتعلیقی از انتقام‌جویی، محبت برادرانه، عشق دوران نوجوانی و خطرات پیش‌داوری. فینلِی داستان را به سرعت پیش می‌برد، شخصیت‌هایش به خوبی ترسیم شده‌اند و درونمایهٔ پیچیده‌اش با مهارت پیش برده می‌شود.  پیچش‌های داستانی با سرعتی سرگیجه‌آور از راه می‌رسند و وقتی سرانجام قاتل فاش می‌شود، تعداد کمی از خوانندگان انتظارش را خواهند داشت.» – خبرگزاری آسوشیتدپرس شیفت شب، که شامل ژانرهای دلهره‌آور، معمایی و ترسناک می‌شود، رمانی است که فراموشتان نخواهد شد –ریدرز دایجست «فینلِی با جدیدترین کتابش از خودش هم پیشی گرفته است… او از همان سطر اول خواننده‌ها را مجذوب می‌کند و وادارشان می‌کند صفحات سرشار از اتفاقات میخکوب‌کننده را ورق بزنند.» -نیوزویک سطر به سطر این کتاب دلهره‌آور و زیرکانه اهمیت دارد. الکس فینلِی استعداد این را دارد که صحنه‌های پرجنب‌وجوش را با احساسات قدرتمند ترکیب کند.  –ساندی تایمز (لندن) «فینلِی استادانه زندگی‌های پیچیده را در داستانی پرتعلیق با جرم‌وجنایت پیوند می‌زند… طرفداران ژانر دلهره‌آور مشتاقانه منتظر کتاب بعدی فینلِی خواهند ماند.» -مجلهٔ پابلیشرز ویکلی @aamout https://t.me/aamout/15322

نشر آموت منتشر کرد؛ حقیقت را بر زبان بیاور، حتی اگر صدایت بلرزد #شیفت_شب (رمان خارجی) #الکس_فینلی ترجمه‌ی #مریم_رفیعی نشر آموت/ چاپ اول / ۳۹۶ صفحه/ ۳۳۶۰۰۰ تومان «انتظار می‌رفت این شب با تراژدی همراه باشد»، یکی از هیجان‌انگیزترین کتاب‌های دلهره‌آور سال‌های اخیر با این جمله آغاز می‌شود. @aamout

معرفی و تحلیل رمان «ستاره‌ساز»، با حضور آریا نوری، و جمعی از مخاطبان و منتقدان در کتابفروشی آموت سی‌ویکم خرداد ۱۴۰۳ @aamout @aamoutbookstore