زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین
رفتن به کانال در Telegram
زبان عمومی زیر ذره‌بین تحت هدایت علمی دکتر جهانشاهی و دکتر یوسف‌زاده بر اساس مرجع اصلی زبان کتاب زبان زیر ذره بین؛ چاپ نگاه دانش Instagram.com/GeneralEnglish کلاس @GeneralEnglishClass برنامه @GeneralEnglishPlan آیدی @ZabanZireZarrebin YouTube.com/@GEUS
نمایش بیشتر
شبکه:📈 تحلیل کانال تلگرام زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین
کانال زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین (@generalenglish) در بخش زبانی فارسی بازیگری فعال است. در حال حاضر جامعه شامل 42 083 مشترک است و جایگاه 4 380 را در دسته آموزش و رتبه 8 447 را در منطقه إيران دارد.
📊 شاخص‌های مخاطب و پویایی
از زمان ایجاد در невідомо، پروژه رشد سریعی داشته و 42 083 مشترک جذب کرده است.
بر اساس آخرین داده‌ها در تاریخ 17 اکتبر, 2026، کانال فعالیت پایداری دارد. در ۳۰ روز گذشته تغییر اعضا برابر 619 و در ۲۴ ساعت گذشته برابر 23 بوده و همچنان دسترسی گسترده‌ای حفظ شده است.
- وضعیت تأیید: تأیید نشده
- نرخ تعامل (ER): میانگین تعامل مخاطب 17.12% است و در ۲۴ ساعت نخست پس از انتشار، محتوا معمولاً 5.30% واکنش نسبت به کل مشترکان کسب می‌کند.
- دسترسی پست‌ها: هر پست به طور میانگین 7 202 بازدید دریافت می‌کند. در اولین روز معمولاً 2 230 بازدید جمع‌آوری می‌شود.
- واکنش‌ها و تعامل: مخاطبان به‌طور فعال حمایت می‌کنند؛ میانگین واکنش به هر پست 44 است.
- علایق موضوعی: محتوا بر موضوعات کلیدی مانند دکتری, ذره‌بین, لغت, جمع‌بندی, آموزش تمرکز دارد.
📝 توضیح و سیاست محتوایی
نویسنده این فضا را محل بیان دیدگاه‌های شخصی توصیف می‌کند:
“زبان عمومی زیر ذره‌بین
تحت هدایت علمی دکتر جهانشاهی و دکتر یوسف‌زاده
بر اساس مرجع اصلی زبان
کتاب زبان زیر ذره بین؛ چاپ نگاه دانش
Instagram.com/GeneralEnglish
کلاس @GeneralEnglishClass
برنامه @GeneralEnglishPlan
آیدی @ZabanZireZarrebin
YouTube.com/@G...”
به لطف به‌روزرسانی‌های پرتکرار (آخرین داده در تاریخ 18 اکتبر, 2026)، کانال همواره به‌روز و دارای دسترسی بالاست. تحلیل‌ها نشان می‌دهد مخاطبان به‌طور فعال با محتوا تعامل دارند و آن را به نقطه اثرگذاری مهم در دسته آموزش تبدیل کرده‌اند.
42 083
مشترکین
+2324 ساعت
+1417 روز
+61930 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26اکتبر '26
اکتبر '26
+376
در 1 کانال‌ها
سپتامبر '26
+641
در 6 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+534
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+861
در 12 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+384
در 3 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+87
در 2 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+67
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+1 093
در 8 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+187
در 2 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+602
در 4 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+722
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+874
در 2 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+519
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+347
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+394
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+196
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+224
در 5 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+112
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+99
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+2 119
در 5 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+326
در 4 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+222
در 2 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+525
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+749
در 3 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+468
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+433
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+336
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+130
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+196
در 2 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+155
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+189
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+805
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+204
در 3 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+207
در 2 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+556
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+465
در 2 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+392
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '23
+392
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '23
+380
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '23
+240
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '23
+116
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '23
+93
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '23
+140
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '23
+3 227
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '23
+134
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '22
+179
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '22
+243
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '22
+371
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '22
+348
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '22
+587
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '22
+226
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '22
+817
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '22
+2 250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '22
+352
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '22
+292
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '22
+426
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '22
+375
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '21
+472
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '21
+365
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '21
+503
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '21
+606
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '21
+587
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '21
+683
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '21
+267
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '21
+564
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '21
+668
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '21
+504
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '21
+480
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '21
+468
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '20
+24 574
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 18 اکتبر | +3 | |||
| 17 اکتبر | +23 | |||
| 16 اکتبر | +24 | |||
| 15 اکتبر | +27 | |||
| 14 اکتبر | +7 | |||
| 13 اکتبر | +12 | |||
| 12 اکتبر | +26 | |||
| 11 اکتبر | +23 | |||
| 10 اکتبر | +45 | |||
| 09 اکتبر | +17 | |||
| 08 اکتبر | +18 | |||
| 07 اکتبر | +15 | |||
| 06 اکتبر | +21 | |||
| 05 اکتبر | +8 | |||
| 04 اکتبر | +43 | |||
| 03 اکتبر | +41 | |||
| 02 اکتبر | +7 | |||
| 01 اکتبر | +16 |
پست‌های کانال
✅ چرا بعد از see و بعضی فعل‌های دیگه Bare Infinitive میاد؟ با زبان زیر ذره‌بین
🔹 بعضی فعل‌ها وقتی این ساختار رو داشته باشن:
Verb + Object + Bare Infinitive
بعد از مفعول، مصدر بدون to میاد.
یکی از مهم‌ترین گروه‌ها، افعال حسی (Verbs of Perception) هستن.
🔸 ۱) see / hear / watch / feel / notice + Object + Bare Infinitive
✔️ I saw him cross the street.
دیدم که از خیابون رد شد.
✔️ We heard her sing.
شنیدیم که آواز خوند.
✔️ She watched the children play.
بچه‌ها رو دید که بازی کردن.
✔️ I felt the ground shake.
حس کردم زمین لرزید.
✔️ He noticed the man leave the room.
متوجه شد که مرد از اتاق خارج شد.
📌 دقت کنین:
نمی‌گیم:
❌ I saw him to cross the street.
✅ I saw him cross the street.
🔸 ۲) اما همین فعل‌ها میتونن با V-ing هم بیان
اینجا یه تفاوت معنایی مهم داریم:
see/hear/watch + Object + Bare Infinitive
کل اتفاق رو دیدین یا شنیدین.
see/hear/watch + Object + V-ing
عمل رو در حال انجام دیدین یا شنیدین.
✔️ I saw him cross the street.
دیدم که از خیابون رد شد.
(کل اتفاق)
✔️ I saw him crossing the street.
دیدمش که داشت از خیابون رد می‌شد.
(عمل در حال انجام)
✔️ I heard her sing a song.
شنیدم که یه آهنگ خوند.
✔️ I heard her singing in the kitchen.
شنیدم که داشت توی آشپزخونه آواز می‌خوند.
🔸 ۳) یه گروه مهم دیگه: make / let
این فعل‌ها هم در حالت معلوم با Bare Infinitive میان:
make + Object + Bare Infinitive
✔️ The teacher made us rewrite the essay.
معلم مجبورمون کرد مقاله رو دوباره بنویسیم.
let + Object + Bare Infinitive
✔️ They let me leave early.
اجازه دادن زودتر برم.
❌ She made me to apologize.
✅ She made me apologize.
❌ Let him to go.
✅ Let him go.
🔸 ۴) فعل have هم می‌تونه همین ساختار رو داشته باشه
وقتی معنی «از کسی خواستن/ترتیب دادن که کاری انجام بده» می‌ده:
✔️ I’ll have my assistant call you.
از دستیارم می‌خوام بهتون زنگ بزنه.
ساختار:
have + Object + Bare Infinitive
🔸 ۵) فعل help یه مورد خاصه
بعد از help هم Bare Infinitive و هم to-infinitive ممکنه:
✔️ She helped me carry the boxes.
✔️ She helped me to carry the boxes.
اون کمکم کرد جعبه‌ها رو حمل کنم.
هر دو درسته.
🔻 یه نکته خیلی مهم درباره Passive
در بعضی از این ساختارها، وقتی جمله مجهول می‌شه، to برمی‌گرده:
✔️ I saw him leave the building.
دیدم که از ساختمون خارج شد.
✔️ He was seen to leave the building.
دیده شد که از ساختمون خارج شد.
و همین‌طور:
✔️ They made him apologize.
مجبورش کردن عذرخواهی کنه.
✔️ He was made to apologize.
مجبور شد عذرخواهی کنه.
📌 پس:
Active → make/see + Object + Bare Infinitive
Passive → be made/seen + to-infinitive
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 see / hear / watch / feel / notice + Object + Bare Infinitive
در معنای مشاهده کل اتفاق
📍 همین فعل‌ها + Object + V-ing
در معنای مشاهده عمل در حال انجام
📍 make / let / have + Object + Bare Infinitive
📍 help + Object + Bare Infinitive / to-infinitive
هر دو حالتش درسته و معنی یکسان می‌ده
📍 در بعضی ساختارهای مجهول، to برمی‌گرده:
He was seen to leave.
He was made to apologize.
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
و یادتون نره کامل‌ترین منبع گرامر تحصیلات تکمیلی و نوشتار آکادمیک، جلد دوم زبان زیر ذره‌بین یا کتاب زبان دکتری زیر ذره‌بینه.
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست.
| 2 |  آپدیت رایگانی که در راهه.
دور نیست. همین هفته در دسترس خواهد بود و مسابقه و جوایز اون شروع خواهد شد. | 4 502 |
| 3 | ✅ تفاوت eminent / imminent / immanent با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این سه کلمه تلفظ و ظاهر خیلی نزدیکی دارن، ولی معنی‌شون کاملاً فرق داره:
eminent → برجسته / سرشناس
imminent → قریب‌الوقوع / در شرف وقوع
immanent → ذاتی / درون چیزی وجود داشتن
🔸 ۱) eminent = برجسته / سرشناس
برای فردی که در حوزه خودش معروف، معتبر یا بسیار موفقه:
✔️ She is an eminent scientist.
اون دانشمند برجسته و سرشناسیه.
✔️ Several eminent scholars attended the conference.
چند پژوهشگر برجسته توی کنفرانس شرکت کردن.
📌 معمولا با افراد و جایگاه علمی یا حرفه‌ای میاد: eminent professor / scientist / scholar / physician
🔸 ۲) imminent = قریب‌الوقوع / نزدیک به وقوع
برای اتفاقی که انتظار می‌ره خیلی زود رخ بده:
✔️ A storm is imminent.
طوفان در شرف وقوعه.
✔️ The company is facing imminent bankruptcy.
شرکت با ورشکستگی قریب‌الوقوع روبه‌روئه.
📌 ترکیب‌های رایج: imminent danger / threat / attack / collapse
پس:
an eminent scientist ✅
دانشمند برجسته
an imminent danger ✅
خطر قریب‌الوقوع
🔸 ۳) immanent = ذاتی / نهفته در درون
این یکی رسمی‌تر و کم‌کاربردتره و بیشتر در فلسفه، الهیات و متون آکادمیک دیده می‌شه.
✔️ The philosopher believed that beauty is immanent in nature.
اون فیلسوف معتقد بود زیبایی به‌صورت ذاتی در طبیعت وجود داره.
✔️ These qualities are immanent in the system itself.
این ویژگی‌ها در خود سیستم نهفته هستن.
📌 ساختار رایج: immanent in something
🔸 ترفند حفظ کردن
eminent → eminent person → فرد برجسته
imminent → چیزی که همین الان نزدیکه اتفاق بیفته
immanent → چیزی که داخل یک چیز وجود داره
🔻 خطاهای رایج
❌ an imminent professor
✅ an eminent professor
❌ an eminent threat
✅ an imminent threat
❌ a quality imminent in human nature
✅ a quality immanent in human nature
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 eminent = برجسته / سرشناس
📍 imminent = قریب‌الوقوع / در شرف وقوع
📍 immanent = ذاتی / نهفته در درون
📍 eminent person / imminent event / immanent quality
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین: @GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 4 251 |
| 4 | چطوری تو فرصت کوتاه باقیمانده تا کنکور دکتری باید زبان خوند؟
توجه: داوطلبان ارشد سه ماه بیشتر از دکتری وقت دارن. پس «هرگز» این ویدئو برای اونا نیست.
ویدئوی زیر خیلی کامل مسیر درست مطالعه زبان رو چهار ماه مونده به کنکور دکتری بهتون می‌گه. چه برای واژگان، چه گرامر و چه درک مطلب. یادتون نره که این مهارت‌ها درهمتنیده هستن.
این ویدئو، آموزش مطالعه بهینه زبان در فرصت کمه. هرچند کسی که بالای ۵ ماه فرصت داره (داشته)، هرگز نباید اینطوری بخونه و باید طبق توضیحات کانال @GeneralEnglishPlan بیاد جلو. این فقط برای افرادی هست که حداقل ۶ هفته از برنامه هفتگی ما عقب هستن و داوطلب دکتری هستند. اگه فاصله‌تون با ما کم‌تر از اینهاست، اصلاً ویدئو رو نبینید. اگه ارشد هم هستید، بازم تماشا نکنیدش. مخاطب این ویدئو اون عزیزانی هستن که یا شروع نکردن، یا اوایل کار هستن.
فهرست مطالب:
مقدمه
این ویدئو برای چه کسانی مناسب نیست؟
برنامه رایگان هفتگی مطالعه زبان
از کجا شروع کنیم؟
هفته ۱ تا ۴ برنامه بصورت فشرده
هفته ۵ تا ۷ برنامه بصورت فشرده
هفته ۸ به بعد بصورت فشرده (لغت پرتکرارخوانی)
معایب کار چیه؟
چند تا تست زبان توی کنکور ارشد و دکتری میاد؟
گرامر رو چی کار کنم؟
درک مطلب رو چی کار کنم؟
کی و از کدوم منبع تست بزنیم؟
چرا باید زبان رو توی کنکور پاسخ داد؟
لینک مشاهده ویدئو
🌀 https://youtu.be/pFCjaad8kto
اگه هم مطلب رو دوست داشتید، برای دوستان کنکوری خودتون یا توی گروه‌های دانشجویی بفرستید که بدونن چطور باید در زمان باقیمانده بخونن. اگه تونستید لایک کنین و کامنت بذارید هم که دیگه نور علی نور می‌شه. | 5 100 |
| 5 | ✅ وارونگی بعد از قیدهای منفی (Negative Adverbial Inversion) با زبان زیر ذره‌بین
🔹 بعضی قیدها و عبارت‌های منفی وقتی اول جمله میان، ترتیب فاعل و فعل کمکی عوض می‌شه.
یعنی به‌جای:
S + auxiliary + V
می‌گیم:
Negative expression + auxiliary + S + V
دقیقاً انگار توی جمله خبری، سوالی‌نویسی می‌کنیم.
🔸 ۱) Never / Rarely / Seldom
✔️ Never have I seen such a beautiful place.
هیچ‌وقت همچین جای زیبایی ندیده بودم.
✔️ Rarely do we get such an opportunity.
به‌ندرت همچین فرصتی گیرمون میاد.
✔️ Seldom does he complain.
به‌ندرت شکایت می‌کنه.
📌 چون Never / Rarely / Seldom پیش از فاعل اومدن، وارونگی داریم.
🔸 ۲) Hardly / Barely / Scarcely
معمولاً برای «به‌محض اینکه / هنوز... نکرده بود که» میان:
✔️ Hardly had I arrived when it started to rain.
هنوز نرسیده بودم که بارون شروع شد.
✔️ Scarcely had she sat down when the phone rang.
هنوز ننشسته بود که تلفن زنگ خورد.
📌 ساختار رایج:
Hardly/Scarcely + had + S + PP + when...
🔸 ۳) No sooner ... than
✔️ No sooner had we left than it started snowing.
همین که راه افتادیم، برف شروع شد.
📌 حواستون باشه:
No sooner ... than
ولی:
Hardly/Scarcely ... when
🔸 ۴) Not only ... but also
✔️ Not only did he apologize, but he also offered to pay.
نه‌تنها عذرخواهی کرد، بلکه پیشنهاد داد هزینه رو هم پرداخت کنه.
✔️ Not only is she intelligent, but she’s also hardworking.
نه‌تنها باهوشه، بلکه سخت‌کوش هم هست.
🔸 ۵) Under no circumstances / On no account / At no time
این‌ها رسمی‌ترن و توی Writing خیلی به درد می‌خورن:
✔️ Under no circumstances should you share your password.
تحت هیچ شرایطی نباید رمزتون رو به اشتراک بذارین.
✔️ At no time did he admit his mistake.
هیچ‌وقت اشتباهش رو قبول نکرد.
🔻 خطای رایج
❌ Never I have seen this before.
✅ Never have I seen this before.
❌ Rarely we see such results.
✅ Rarely do we see such results.
📌 اگه عبارت منفی پیش از فاعل اصلی جمله نباشه، وارونگی نداریم:
✔️ I have never seen this before.
من هیچ‌وقت این رو ندیدم.
✔️ We rarely see such results.
ما به‌ندرت همچین نتایجی می‌بینیم.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 اصطلاحات منفی در اول جمله، یعنی وارونگی در انتظار ماست.
📍 Never/Rarely/Seldom + auxiliary + S + V
📍 Hardly/Scarcely + had + S + PP + when
📍 No sooner + had + S + PP + than
📍 Not only + auxiliary + S + V
📍 این ساختار بیشتر رسمی و نوشتاریه و برای IELTS/TOEFL خیلی مفیده. به کرات هم ازش توی ارشد و دکتری و آزمون‌های زبان داخلی تست اومده.
🟢 این مطالب براتون تازگی داشت و تا حالا ندیده بودین؟ جلد ۲ زبان زیر ذره‌بین و کتاب زبان دکتری زیر ذره‌بین اینا رو براتون موبه‌مو درس دادن.
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
این مطالب مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 9 905 |
| 6 | ✅ تفاوت should have / could have / would have با زبان زیر ذره‌بین
🔹 هر سه ساختار درباره گذشته هستن، ولی معنی‌شون فرق داره:
should have + PP → باید انجام می‌دادین، ولی ندادین
could have + PP → می‌تونستین انجام بدین، ولی نشد / نکردین
would have + PP → انجام می‌دادین، اگر شرطی برقرار بود
🔸 ۱) should have + PP = باید... می‌کردین
برای پشیمونی، انتقاد یا کاری که بهتر بود در گذشته انجام می‌شد:
✔️ You should have studied more.
باید بیشتر درس می‌خوندین.
✔️ I should have called you earlier.
باید زودتر بهتون زنگ می‌زدم.
📌 معنی ضمنی:
کار درست این بود، ولی انجام نشد.
🔸 ۲) could have + PP = می‌تونست...
برای امکان یا فرصتی در گذشته که استفاده نشد:
✔️ We could have won the game.
می‌تونستیم بازی رو ببریم.
✔️ You could have told me earlier.
می‌تونستین زودتر بهم بگین.
📌 یعنی امکانش وجود داشت، ولی اتفاق نیفتاد.
🔸 ۳) would have + PP = ... می‌کرد
معمولا برای نتیجه یه شرط غیرواقعی در گذشته:
✔️ I would have helped you if I had known.
اگه می‌دونستم، کمکتون می‌کردم.
✔️ She would have come if she had been invited.
اگه دعوت شده بود، می‌اومد.
📌 این ساختار معمولا با شرطی نوع سوم همراهه.
🔻 مقایسه مهم
✔️ You should have called me.
باید بهم زنگ می‌زدین.
(کار درست این بود)
✔️ You could have called me.
می‌تونستین بهم زنگ بزنین.
(امکانش بود)
✔️ You would have called me if you had known.
اگه می‌دونستین، بهم زنگ می‌زدین.
(نتیجه شرط)
🔻 خطاهای رایج
❌ You should have went there.
✅ You should have gone there.
❌ I could had helped.
✅ I could have helped.
❌ She would has come.
✅ She would have come.
📌 بعد از have همیشه PP میاد و بعد از فعل کمکی همیشه شکل ساده فعل میاد.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 should have + PP = باید انجام می‌شد، ولی نشد
📍 could have + PP = امکانش بود، ولی اتفاق نیفتاد
📍 would have + PP = انجام می‌شد، اگر شرط برقرار بود
📍 هر سه درباره گذشته هستن، ولی زاویه نگاهشون فرق داره
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 6 101 |
| 7 | ✅ تفاوت must have / might have / can’t have با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این سه ساختار برای حدس زدن درباره گذشته استفاده می‌شن:
must have + PP → حتما اتفاق افتاده
might have + PP → شاید اتفاق افتاده
can’t have + PP → امکان نداره اتفاق افتاده باشه
🔸 ۱) must have + PP = حتماً باید...
وقتی شواهد داریم و تقریبا مطمئنیم چیزی در گذشته اتفاق افتاده:
✔️ She got the highest score. She must have studied hard.
بالاترین نمره رو گرفته. حتماً باید خیلی درس خونده.
✔️ He isn’t answering. He must have fallen asleep.
جواب نمی‌ده. حتماً باید خوابش برده.
🔸 ۲) might have + PP = شاید...
وقتی احتمال می‌دیم اتفاقی افتاده، ولی مطمئن نیستیم:
✔️ She might have missed the bus.
شاید اتوبوس رو از دست داده باشه.
✔️ They might have forgotten about the meeting.
شاید جلسه رو فراموش کرده باشن.
📌 may have هم تقریبا همین معنی رو می‌ده:
✔️ He may have left already.
شاید تا الان رفته باشه.
🔸 ۳) can’t have + PP = امکان نداره...
وقتی تقریبا مطمئنیم چیزی در گذشته اتفاق نیفتاده:
✔️ He can’t have finished the report in ten minutes.
امکان نداره گزارش رو توی ده دقیقه تموم کرده باشه.
✔️ She can’t have seen me. She wasn’t there.
امکان نداره منو دیده باشه (نمی‌تونسته منو دیده باشه). اون اونجا نبود.
🔻 مقایسه مهم
The door is open.
✔️ Ali must have left it open.
حتماً علی در رو باز گذاشته.
✔️ Ali might have left it open.
شاید علی در رو باز گذاشته.
✔️ Ali can’t have left it open. He wasn’t home.
علی نمی‌تونسته در رو باز گذاشته باشه؛ آخه اون خونه نبود.
🔻 خطاهای رایج
❌ He must have went home.
✅ He must have gone home.
❌ She might has forgotten.
✅ She might have forgotten.
📌 بعد از have همیشه قسمت سوم فعل (PP) میاد.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 must have + PP = حتما اتفاق افتاده
📍 might/may have + PP = شاید اتفاق افتاده
📍 can’t have + PP = امکان نداره اتفاق افتاده باشه
📍 همه این ساختارها برای حدس درباره گذشته هستن، نه بیان واقعیت قطعی
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 250 |
| 8 | 🎂 کانال زبان زیر ذره‌بین، قدیمی‌ترین کانال تلگرام آموزش زبان تحصیلات تکمیلی، در تاریخ ۶ مهر، ۱۱ ساله می‌شه.
برای رفتن به اولین مطلب کانال، همیشه می‌تونین عدد ۱ یا ۲ رو کنار آدرس اون کانال بزنین:
https://t.me/GeneralEnglish/1
https://t.me/GeneralEnglish/2
برای درک این قدمت ۱۱ ساله، می‌تونین کانال زبان زیر ذره‌بین رو با معروف‌ترین کانال‌های تلگرام سایت‌های خبری و ... مقایسه کنین (برای مثال، ورزش ۳ یا بی‌بی‌سی فارسی و ... بعد از زبان زیر ذره‌بین شروع به تولید محتوا کردند) تا لطف یازده‌ساله شما که باعث شده همچنان این کانال پابرجا باشه رو درک کنین. ما سپاسگزار شما عزیزانیم 🌹
🎁 به مناسب دهمین سال تولد کانال، مسابقه‌ای خواهیم داشت با ۶ جایزه نفیس به ۶ نفر:
1️⃣ یکی از کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین به انتخاب فرد
2️⃣ یکی از کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین به انتخاب فرد
3️⃣ یکی از کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین به انتخاب فرد
4️⃣ پکیج کامل ویدئوهای آموزش زبان ارشد یا دکتری به ارزش ۲ میلیون تومان
5️⃣ پکیج کامل ویدئوهای آموزش زبان ارشد یا دکتری به ارزش ۲ میلیون تومان
6️⃣ پکیج کامل ویدئوهای آموزش زبان ارشد یا دکتری به ارزش ۲ میلیون تومان
خود مسابقه نیاز به یک سری تدارکات داره که داریم انجام می‌دیم. احتمالاً با تاخیر و هفته بعد همینجا بهتون اطلاع بدیم.
تا اعلام مسابقه دنبال‌مون کنید @GeneralEnglish و یادتون نره که حتماً unmute کنید که از پیام‌ها و آموزش‌ها باخبر بشید. | 7 305 |
| 9 | ✅ تفاوت problem / issue / matter / concern با زبان زیر ذره‌بین
🔹 هر چهار تا میتونن به «موضوع یا مشکل» اشاره کنن، ولی شدت و کاربردشون فرق داره:
problem → مشکل واقعی که نیاز به حل داره
issue → موضوع قابل بحث یا مشکل، معمولا رسمی‌تر
matter → موضوع / مسئله
concern → نگرانی یا موضوعی که باعث نگرانی می‌شه
🔸 ۱) problem = مشکل
وقتی چیزی درست کار نمی‌کنه یا باید حل بشه:
✔️ We have a problem with the payment system.
ما با سیستم پرداخت مشکل داریم.
✔️ Traffic is a serious problem in big cities.
ترافیک توی شهرهای بزرگ یه مشکل جدی‌ه.
📌 اگه دنبال solution هستین، معمولا با problem طرفین.
🔸 ۲) issue = موضوع / مسئله / مشکل
رسمی‌تر و خنثی‌تر از problem هست و خیلی توی محیط کاری، دانشگاهی و خبری میاد:
✔️ We need to discuss this issue.
باید درباره این موضوع صحبت کنیم.
✔️ The company is dealing with several technical issues.
شرکت داره با چند مشکل فنی رسیدگی می‌کنه.
📌 issue
لزوما همیشه یه «مشکل بزرگ» نیست؛ می‌تونه فقط یه موضوع قابل بررسی باشه.
🔸 ۳) matter = موضوع / مسئله
وقتی درباره یه موضوع مشخص صحبت می‌کنیم:
✔️ This is a private matter.
این یه موضوع شخصیه.
✔️ We’ll discuss the matter tomorrow.
فردا درباره این موضوع صحبت می‌کنیم.
📌 ترکیب‌های خیلی رایج:
What’s the matter?
چی شده؟ / مشکلتون چیه؟
It doesn’t matter.
مهم نیست.
🔸 ۴) concern = نگرانی / موضوع نگران‌کننده
✔️ Safety is our main concern.
ایمنی نگرانی اصلی ماست.
✔️ There are growing concerns about air pollution.
نگرانی‌های رو‌به‌افزایشی درباره آلودگی هوا وجود داره.
✔️ I have some concerns about this plan.
درباره این برنامه یه سری نگرانی دارم.
📌 concern
بیشتر روی حس نگرانی یا اهمیت یه موضوع تمرکز داره.
🔻 مقایسه مهم
✔️ We have a problem.
یه مشکل داریم که باید حل بشه.
✔️ We need to discuss this issue.
باید درباره این مسئله صحبت کنیم.
✔️ This is a personal matter.
این یه موضوع شخصیه.
✔️ Safety is a major concern.
ایمنی یه نگرانی مهمه.
🔻 خطاهای رایج
❌ I have an issue to solve.
✅ I have a problem to solve.
وقتی منظورتون یه مشکل مشخص برای حل کردنه، problem طبیعی‌تره.
❌ What is your concern?
اگه منظورتون «چی شده؟» باشه:
✅ What’s the matter?
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی
📍 problem = مشکل واقعی که نیاز به حل داره
📍 issue = موضوع/مسئله، رسمی‌تر و خنثی‌تر
📍 matter = موضوع مشخص
📍 concern = نگرانی یا موضوع نگران‌کننده
برای آموزش‌های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 189 |
| 10 | یک بار دیگه روی این دوره تاکید کنم.
دوره‌های ما رو می‌تونید با اسپات‌پلیر از روی گوشی خودتون، کامپیوتر یا تبلت ببینید.
قیمت این دوره‌ها رو به خاطر مردم ایران‌دوست‌مون دو سال هست تغییر ندادیم. تخفیف ۶۰% داره این دوره تا ۵ مهر. آخر وقت یکشنبه.
اگه می‌خواید از دست ندید این تخفیف رو، همین الان می‌تونید اقدام کنید.
قیمت دوره‌ها از ۲۰۰ هزارتومان شروع می‌شه.
لیست جامع ویدئوهای موجود برای کنکور ارشد
https://cafetadris.com/MSGeneralEnglish
لیست جامع ویدئوهای موجود برای کنکور دکتری، ام‌بی‌ای و آزمون‌های زبان داخلی و خارجی
https://cafetadris.com/PhDGeneralEnglish
دوره‌ها بلافاصله بعد از خرید قابل دانلود هستند.
اطلاعات بیشتر در کانال دوره‌ها:
@GeneralEnglishClass | 7 764 |
| 11 | ‼️ توجه‌توجه: کلاس‌های زبان زیر ذره‌بین رو از می‌تونید از گوشی موبایل یا کامپیوتر تماشا کنید!
کلیه کلاس‌های گرامر، واژگان و درک مطلب تا ۵ مهر، ۶۰٪ تخفیف دارند و اندازه قیمت دو سال قبل هستند.
فقط با ۱،۶۸۰،۰۰۰ تومان تمام کلاس‌های گرامر، ریشه‌شناسی و درک مطلب و نکته و تست ما رو تهیه کنید و به مدت ۲ سال این فرصت رو دارید که از هر دستگاهی (چه گوشی شما، چه لپ‌تاپ و چه تبلت) و با اسپات‌پلیر تماشا کنید.
این تخفیف «غیرقابل تمدید» است.
ما همیشه برای بچه‌های داخل ایران احترام زیادی قائل بودیم و شجاعتشون همیشه ستایش ما رو به همراه داشته. این ثبات قیمت، حداقل کاری بوده که می‌تونستیم در برابر آگاهی این نسل انجام بدیم.
تا ۵ مهر ۱۴۰۵ می‌تونید ویدئوها رو با قیمتی تقریباً معادل قیمت دو سال قبل تهیه کنید.
کلاس‌هایی که شاگردهای ما از روی دوره‌هامون کپی ناقص کردن، الآن بعضاً سه برابر قیمت ما شده و انقدر گرون شده که باید قسطی بفروشن! در حالی که قیمت پکیج کامل کلاس‌های ما، شامل ۷۲ تا ۷۴ ساعت آموزش مفید، فقط ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومانه.
🔴 توصیه من اینه که این ویدئوها، در کنار برنامه هفتگی رایگان ما معنا پیدا می‌کنه. اجرای برنامه هفتگی ما (@GeneralEnglishPlan)، مهم‌ترین کار شماست.
فرق این ویدئوها و جزواتشون با کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین رو هم در این فایل صوتی کامل توضیح دادم:
🌀 https://t.me/GeneralEnglishClass/165
🟢 یک تغییر خیلی مهم:
بعد از سال‌ها، بالاخره می‌تونید ویدئوها رو با اسپات‌پلیر ببینید.
یعنی روی: مک، ویندوز، اندروید و آیفون. (گوشی، تبلت، کامپیوتر یا لپ‌تاپ)
ویدئوها روی سرور داخلی هم قرار گرفتن؛ بنابراین علاوه بر تخفیف حجم دانلود، حتی در شرایط غیرمنصفانه اینترنت ملی هم قابل مشاهده هستند.
🟣 ویدئوها، در بخش تست‌هاشون، هر سال به‌روز می‌شن و حل سوالات اون سال بهشون اضافه می‌شه.
امسال هم تست‌های ارشد و دکتری رو حدود پاییز و زمستان اضافه می‌کنیم. بنابراین پاسخ تست‌های کنکور ۱۴۰۵ هم قبل از کنکورتون در اختیارتون خواهد بود؛ به‌خصوص در دوره‌های نکته و تست ارشد و دکتری و همین‌طور زبان تخصصی مدیریت و صنایع.
🔵 برای ارشد یا دکتری، پیشنهاد من اینه که از لینک‌های پایین پکیج کامل رو تهیه کنید؛ چون همه چیز رو یکجا دارید و نسبت به خرید تکی دوره‌ها، تخفیف بیشتری هم می‌گیرید.
اگر زبانتون ضعیفه یا چند ساله از زبان دور بودید، دوره واژگان و گرامر پایه که فقط ۲۰۰ هزار تومنه، بهترین نقطه شروعه.
➖ پکیج ارشد
۷۲ ساعت آموزش | ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18454
➖ پکیج دکتری، MBA و آزمون‌های زبان داخلی و بین‌المللی
۷۴ ساعت آموزش | ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18456
➖ واژگان و گرامر پایه
۱۳,۵ ساعت آموزش | ۲۰۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18480
⚪️ ما حدود یک دهه است که ایران زندگی نمی‌کنیم. همین دوری و اختلاف ساعت حدود ۹ساعته باعث شده امکان برگزاری کلاس آنلاین منظم نداشته باشیم. این ویدئوها، تلگرام و اینستاگرام، تنها راه ارتباط ما با دانشجوها در تمام این سال‌ها بوده.
زبان برای ما صرفاً بخش فان زندگی‌مونه که باعث شده ارتباطمون با دانشجوها حفظ بشه؛ وگرنه در زندگی شخصی، هر دو مشغول کار حرفه‌ای دیگه‌ای هستیم.
رزومه‌هامون رو هم می‌تونید در سایت‌های شخصی‌مون ببینید:
🌀 https://hadijahanshahi.com
🌀 https://elnazyousefzadeh.com
آیدی مستقیم ما هم:
@ZabanZireZarrebin
اگر ویدئوها رو تهیه کردید و از محتوای دوره سوالی داشتید، مستقیم پاسخگو هستیم. می‌تونید مطمئن باشید که این‌ها از معدود ویدئوهای آموزشی‌ای هستند که ۱۵ ساله بدون وقفه پشتیبانی شده‌اند.
🟠 اگر هم دوست دارید قبل از خرید، سبک تدریس و کیفیت کلاس‌ها رو ببینید، نمونه ویدئوهای آموزشی ما به‌صورت رایگان روی یوتیوب قرار گرفته:
🌀 https://YouTube.com/@GEUS
توضیحات کامل محتوای هر دوره هم در سایت هست:
🌀 https://GeneralEnglish.ir/courses
اگر سوال دیگه‌ای هم داشتید، مثل همیشه پذیرای سوالاتتون در تلگرام و اینستاگرام هستیم.
🔥 تخفیف ۶۰٪ فعلی تا ۵ مهر ادامه داره و این فرصت با این قیمت تکرار نمی‌شه.
اگر هم دوست دارید قبل از خرید نظر دانشجوهای قبلی رو ببینید، نزدیک به ۹۰۰ نظر و تجربه دانشجوها در این کانال جمع شده:
@GeneralEnglishFeedback
🎉 و باز هم مهم‌ترین تغییر امسال رو یادآوری کنم:
برای اولین بار، ویدئوهای زبان زیر ذره‌بین رو می‌تونید با گوشی اندروید یا آیفون و همین‌طور لپ‌تاپ و کامپیوتر مک یا ویندوز تماشا کنید.
زبان زیر ذره‌بین؛ پرفروش‌ترین کتاب زبان مقاطع تحصیلات تکمیلی ۱۰ سال اخیر ایران. | 5 731 |
| 12 | ✅ تفاوت who / whom / whose / which / that در Relative Clauses با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این کلمات برای وصل کردن اطلاعات به یک اسم میان، ولی انتخابشون به انسان/غیرانسان و نقش کلمه در جمله بستگی داره:
who → انسان، فاعل
whom → انسان، مفعول
whose → مالکیت
which → اشیا/حیوانات
that → انسان یا اشیا در خیلی از جمله های تعریف کننده
🔸 ۱) who = کسی که
برای انسان، وقتی خودش فاعل جمله بعدیه:
✔️ The woman who works here is my sister.
زنی که اینجا کار می کنه خواهرمه.
📌 خود woman داره کار می‌کنه و فاعله → who
🔸 ۲) whom = کسی که / کسی را که
برای انسان، وقتی مفعوله؛ رسمی تر از who هست.
✔️ The man whom I met yesterday is a doctor.
مردی که دیروز دیدم دکتره.
در مکالمه معمولا می گن:
✔️ The man who I met yesterday...
یا حتی:
✔️ The man I met yesterday...
📌 چون I فاعله و man مفعوله، whom از نظر رسمی و گرامری دقیق‌تره. در آزمون‌ها ملاک نوشتار هست نه مکالمه.
🔸 ۳) whose = که ... او / متعلق به او
مالکیت رو نشون می‌ده و هم برای انسان و هم گاهی اشیا میاد:
✔️ I know a student whose father is a doctor.
دانشجویی رو می‌شناسم که پدرش دکتره.
✔️ We visited a company whose products are sold worldwide.
از شرکتی بازدید کردیم که محصولاتش در سراسر دنیا فروخته می‌شن.
لغت قبل از whose مالک لغت بعد از اونه.
🔸 ۴) which = که برای اشیا و حیوانات:
✔️ The book which is on the table is mine.
کتابی که روی میزه مال منه.
✔️ The car which I bought is very economical.
ماشینی که خریدم خیلی کم مصرفه.
🔸 ۵) that = که
در Relative Clauseهای تعریف‌کننده می‌تونه جای who یا which بیاد:
✔️ The woman that works here is my sister.
زنی که اینجا کار می کنه خواهرمه.
✔️ The book that I bought was expensive.
کتابی که خریدم گرون بود.
📌 ولی یادتون نره that دشمن کاماست و وقتی به کلمه قبلی اشاره داره، کاما نباید کنارش بیاد:
❌ My brother, that lives in Toronto, is a doctor.
✅ My brother, who lives in Toronto, is a doctor.
🔻 یه نکته مهم: گاهی ضمیر موصولی حذف می‌شه
اگه مفعول باشه، می تونین حذفش کنین:
✔️ The book that I bought was expensive.
✔️ The book I bought was expensive.
ولی اگه فاعل باشه، حذف نمی‌شه:
❌ The man works here is my uncle.
✅ The man who works here is my uncle.
اما می‌تونه تلخیص شه که توی کتاب زبان زیر ذره‌بین مفصلا توضیح دادیم.
✅ The man working here is my uncle.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 who = انسان، معمولا فاعل
📍 whom = انسان، مفعول و رسمی تر
📍 whose = مالکیت
📍 which = اشیا/حیوانات
📍 that = جای who/which در Relative Clause تعریف کننده
📍 ضمیر موصولی مفعولی می تونه حذف بشه، ولی فاعلی نه
اینا خیلی خلاصه‌شده کتاب زبان زیر ذره‌بین بودند. برای دیدن بیش از ۷۰ مثال از اونا و توضیحات کامل‌تر به جلد ۲ زبان زیر ذره‌بین یا کتاب زبان دکتری زیر ذره‌بین مراجعه کنید.
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین: @GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 6 427 |
| 13 | ✅ تفاوت actually / currently / eventually با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این سه تا برای ما فارسی‌زبان‌ها خیلی فریبنده هستن، چون ظاهرشون آدم رو به اشتباه می اندازه:
actually → در واقع / حقیقتا
currently → در حال حاضر
eventually → در نهایت / بالاخره
زیاد دیدم توی speaking جابجا استفاده می‌شن و گفتم یه پست براش بذارم.
🔸 ۱) actually = در واقع
✔️ I thought he was Canadian, but he’s actually American.
فکر می کردم کانادایی‌ئه، ولی در واقع آمریکایی‌ئه.
✔️ Actually, I don’t agree with that idea.
در واقع، با اون ایده موافق نیستم.
📌 قید actually به‌معنی «در حال حاضر» نیست!
❌ I’m actually working in Toronto.
اگه منظورتون «الان در تورنتو کار می کنم» باشه، این انتخاب مناسبی نیست.
✅ I’m currently working in Toronto.
در حال حاضر در تورنتو کار می کنم.
🔸 ۲) currently = در حال حاضر
✔️ She is currently looking for a new job.
اون در حال حاضر دنبال یه شغل جدیده.
✔️ The system is currently unavailable.
سیستم در حال حاضر در دسترس نیست.
📌 current = فعلی
پس currently = در حال حاضر
🔸 ۳) eventually = در نهایت / بالاخره
✔️ After several attempts, he eventually passed the exam.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره امتحان رو قبول شد.
✔️ We eventually found a solution.
ما در نهایت یه راه حل پیدا کردیم.
📌 قید eventually یعنی «احتمالاً» یا «فعلاً» نیست؛ یعنی بعد از یه مدت یا چند مرحله، در نهایت.
🔻 خطاهای رایج:
❌ Actually, I’m living in Canada now.
✅ Currently, I’m living in Canada.
اگر منظورتون «در حال حاضر» باشه.
❌ Eventually, I work from home.
✅ Currently, I work from home.
اگر منظورتون وضعیت فعلی باشه.
❌ He will probably eventually come.
✅ He will probably come eventually.
در نهایت احتمالاً میاد.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 actually = در واقع / حقیقتا
📍 currently = در حال حاضر
📍 eventually = در نهایت / بالاخره
📍 actual ≠ فعلی
📍 eventual ≠ احتمالی
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 6 297 |
| 14 | ✅ تفاوت although / despite / however / nevertheless با زبان زیر ذره‌بین
🔹 هر چهار تا برای بیان تضاد هستن، ولی ساختار و جایگاهشون فرق داره:
although → با جمله کامل
despite → با اسم / V-ing
however / nevertheless → برای وصل کردن دو ایده مستقل، معمولا رسمی‌تر
🔸 ۱) although + S + V
✔️ Although it was raining, we went out.
با اینکه بارون می‌بارید، رفتیم بیرون.
✔️ We went out although it was raining.
رفتیم بیرون، با اینکه بارون می‌بارید.
❌ Although it was raining, but we went out.
✅ Although it was raining, we went out.
🔸 ۲) despite + noun / V-ing
✔️ Despite the rain, we went out.
با وجود بارون، رفتیم بیرون.
✔️ Despite being tired, she kept working.
برغم خسته بودن، اون به کار ادامه داد.
❌ Despite it was raining
✅ Despite the rain
✅ Despite the fact that it was raining
🔸 ۳) however = با این حال / اما معمولا دو جمله مستقل رو به هم ربط می‌ده.
✔️ It was raining. However, we went out.
بارون می‌بارید. با این حال، رفتیم بیرون.
✔️ It was raining; however, we went out.
بارون می‌بارید؛ با این حال، رفتیم بیرون.
📌 لغت however مثل although مستقیما دو بخش جمله رو بدون نشانه‌گذاری درست به هم وصل نمی‌کنه.
❌ It was raining, however we went out.
✅ It was raining; however, we went out.
🔸 ۴) nevertheless = با این وجود معنی خیلی نزدیک به however داره، ولی رسمی‌تر و کمی قوی‌تره.
✔️ The task was difficult. Nevertheless, she finished it on time.
کار سخت بود. با این وجود، به موقع تمومش کرد.
✔️ He had little experience; nevertheless, he performed well.
تجربه کمی داشت؛ با این وجود، عملکرد خوبی داشت.
🔻 مقایسه مهم:
✔️ Although he was tired, he continued working.
با اینکه خسته بود، به کار ادامه داد.
✔️ Despite being tired, he continued working.
با وجود خسته بودن، به کار ادامه داد.
✔️ He was tired. However, he continued working.
خسته بود. با این حال، به کار ادامه داد.
✔️ He was tired. Nevertheless, he continued working.
خسته بود. با این وجود، به کار ادامه داد.
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 although + S + V = با اینکه
📍 despite + N / V-ing = با وجودِ / برغمِ
📍 however = با این حال؛ برای اتصال دو ایده مستقل
📍 nevertheless = با این وجود؛ رسمی‌تر و تاکیدیش بیشتر
📍 although … but نادرسته
📍 despite + S + V هم نادرسته، مگر با the fact that
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین: @GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 6 644 |
| 15 | ✅ تفاوت farther / further با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این دوتا خیلی شبیه‌ان و حتی بعضی وقت ها به جای هم هم استفاده می‌شن، ولی یه فرق کاربردی مهم دارن:
farther → بیشتر برای فاصله فیزیکی
further → بیشتر برای معنی انتزاعی: بیشتر، اضافه تر، بیشتر از این
🔸 ۱) farther = فاصله فیزیکی بیشتر
✔️ My house is farther from downtown than yours.
خونه من از مرکز شهر دورتر از خونه شماست.
✔️ We walked farther than we expected.
بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم راه رفتیم.
📌 اگه بشه فاصله رو با متر، کیلومتر و... سنجید، farther انتخاب خوبیه.
🔸 ۲) further = بیشتر / اضافه تر / بیشتر از این
✔️ We need further information.
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
✔️ I don’t want to discuss this any further.
نمی خوام بیشتر از این درباره این موضوع صحبت کنم.
✔️ Further research is required.
تحقیقات بیشتری لازمه.
📌 اینجا درباره فاصله فیزیکی حرف نمی زنیم؛ منظور «بیشتر و اضافه تر»ه.
🔸 ۳) نکته مهم: further برای فاصله هم می تونه بیاد
✔️ How much further is the hotel?
هتل چقدر دیگه فاصله داره؟
پس:
farther معمولا مخصوص فاصله فیزیکیه،
ولی further هم برای فاصله و هم برای معنی انتزاعی استفاده می‌شه.
🔻 مقایسه مهم:
✔️ The station is farther away than I thought.
ایستگاه دورتر از چیزیه که فکر می کردم.
✔️ For further details, visit our website.
برای اطلاعات بیشتر، به سایت ما مراجعه کنین.
❌ For farther information, contact us.
✅ For further information, contact us.
🔸 چند ترکیب خیلی رایج با further:
further information = اطلاعات بیشتر
further details = جزئیات بیشتر
further research = تحقیقات بیشتر
further discussion = بحث بیشتر
until further notice = تا اطلاع ثانوی
without further delay = بدون تاخیر بیشتر
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 farther = دورتر، بیشتر برای فاصله فیزیکی
📍 further = بیشتر، اضافه تر، ادامه بیشتر
📍 further می تونه برای فاصله هم استفاده بشه
📍 برای information / research / discussion / details از further استفاده کنین
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 346 |
| 16 | هفته هفدهم از طرح مطالعاتی رایگان زبان
#هفته17
🌀 تکلیف
➕ واژگان کلیه آزمون‌ها:
درس ۳۵ تا درس ۳۸ از ویرایش نُـهُــم جلد ۱ زبان زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش (صفحه ۲۱۱ تا ۲۲۴) و مرور قبلیا با اِلـِوِن‌پلاس
روز سی و پنجم تا سی و هشتم از ویرایش هشتم جلد ۱ زبان زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش (صفحه ۱۴۹ تا ۱۶۲) و مرور قبلیا طبق تیک‌ایت
⭕️ این جلد از کتاب بیش از ۹۰,۰۰۰ نسخه چاپ شده است و منبع اصلی یادگیری لغات آکادمیک است.
خرید کتاب: لینک ناشر | لینک پژوهش
➕گرامر ارشد:
صفحه ۱۵۲ تا ۱۶۲ ویرایش ششــم جلد ۲ زبان زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش
صفحه ۱۳۹ تا ۱۴۸ ویرایش پنجـم جلد ۲ زبان زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش
(ساختارهای پیشرفته تا سر وارونگی)
خرید کتاب: لینک ناشر | لینک پژوهش
➕گرامر دکتری و MBA و آزمون‌های داخلی:
صفحه ۱۰۶ تا ۱۱۳ ویرایش چهارم کتاب زبان دکتری زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش
صفحه ۱۰۹ تا ۱۱۶ ویرایش دوم یا سوم کتاب زبان دکتری زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش
(ساختارهای پیشرفته تا سر وارونگی)
خرید کتاب: لینک ناشر | لینک پژوهش
➕ ویدئوی گرامر جامع (اختیاری):
ویژه کسانی که ویدئوهای ما رو برای سرعت بیشتر تهیه کرده‌اند.
۸ ساختار موازی و وارونگی (۵۸ دقیقه)
لینک خرید ارشد | لینک خرید دکتری و MBA
📌 و صد البته مرور هفته های قبل فراموش نشود.
1️⃣ کسانی که تازه با برنامه آشنا شدن نگران نباشن، با فایل اکسل میتونن به برنامه برسن. فایل اکسل در حد بیست درصد سرعتش بیشتره که به مرور باعث می‌شه عقب افتادگی جبران شه. هفته هشتم با این فایل آشنا خواهید شد.
2️⃣ اگه از برنامه عقب هستید و اصرار دارید به ما برسید، این فایل صوتی رو گوش بدین:
✅ https://t.me/generalenglishplan/2043
➖➖➖➖➖➖
فرصت مطالعه: یک هفته
➖➖➖➖➖➖
کمک کانال: ما هم در انتهای هفته از مطالب این هفته، برای شما آزمون طرح خواهیم کرد و یه داستان رایگان خوب با فایل صوتی به صورت درک مطلب از مطالب این هفته خواهید داشت.
مشاهده محتوای کتابها پیش از خرید:
🌀 t.me/generalenglishbook/1
آدرس آرشیو قدیمی برنامه هفته هفدهم با امکان پرسش در بخش کامنتهای سایت:
🌀 generalenglish.ir/هفته-هفدهم
هر شنبه برنامه رایگان مطالعاتی تا کنکور دکتری و ارشد (صفر تا ۱۰۰) در کانال @GeneralEnglishPlan | 364 |
| 17 | ✅ تفاوت had better / would rather / prefer با زبان زیر ذره‌بین
🔹 هر سه برای بیان انتخاب، ترجیح یا توصیه استفاده می‌شن، ولی معنی و ساختارشون فرق داره:
had better → بهتره... (توصیه نسبتا قوی)
would rather → ترجیح می‌دم...
prefer → ترجیح دادن به صورت کلی
🔸 ۱) had better + فعل ساده برای توصیه قوی یا هشدار
✔️ You’d better leave now.
بهتره الان برین.
✔️ We’d better not be late.
بهتره دیر نکنیم.
📌 با اینکه had داره، معنی گذشته نمی‌ده.
❌ You’d better to leave.
✅ You’d better leave.
🔸 ۲) would rather + فعل ساده برای ترجیح در یک موقعیت مشخص
✔️ I’d rather stay home tonight.
ترجیح می‌دم امشب خونه بمونم.
✔️ She’d rather not talk about it.
ترجیح می‌ده درباره‌ش حرف نزنه.
ساختار: would rather + V
❌ I’d rather to stay home.
✅ I’d rather stay home.
🔸 ۳) would rather A than B
✔️ I’d rather walk than take a taxi.
ترجیح می‌دم پیاده برم تا تاکسی بگیرم.
✔️ He’d rather study than go out.
ترجیح می‌ده درس بخونه تا بره بیرون.
🔸 ۴) prefer + noun / V-ing برای ترجیح کلی تر
✔️ I prefer tea to coffee.
چای رو به قهوه ترجیح می‌دم.
✔️ I prefer walking to driving.
پیاده روی رو به رانندگی ترجیح می‌دم.
📌 ساختار مهم: prefer A to B
نه: ❌ prefer A than B
🔸 ۵) prefer to + V این ساختار هم کاملا درسته:
✔️ I prefer to work alone.
ترجیح می‌دم تنها کار کنم.
✔️ I prefer to stay home on weekends.
آخر هفته ها ترجیح می‌دم خونه بمونم.
🔻 مقایسه مهم:
✔️ You’d better study tonight.
بهتره امشب درس بخونین.
(توصیه)
✔️ I’d rather study tonight.
ترجیح می‌دم امشب درس بخونم.
(انتخاب در این موقعیت)
✔️ I prefer studying at night.
کلا ترجیح می‌دم شب ها درس بخونم.
(ترجیح عمومی)
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 had better + V = بهتره... / توصیه قوی
📍 would rather + V = ترجیح می‌دم...
📍 would rather A than B = A رو به B ترجیح دادن
📍 prefer A to B = A رو به B ترجیح دادن
📍 prefer + V-ing / prefer to + V = ترجیح کلی
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 843 |
| 18 | ‼️ توجه‌توجه: کلاس‌های زبان زیر ذره‌بین رو از می‌تونید از گوشی موبایل یا کامپیوتر تماشا کنید!
کلیه کلاس‌های گرامر، واژگان و درک مطلب تا ۵ مهر، ۶۰٪ تخفیف دارند و اندازه قیمت دو سال قبل هستند.
فقط با ۱،۶۸۰،۰۰۰ تومان تمام کلاس‌های گرامر، ریشه‌شناسی و درک مطلب و نکته و تست ما رو تهیه کنید و به مدت ۲ سال این فرصت رو دارید که از هر دستگاهی (چه گوشی شما، چه لپ‌تاپ و چه تبلت) و با اسپات‌پلیر تماشا کنید.
این تخفیف «غیرقابل تمدید» است.
ما همیشه برای بچه‌های داخل ایران احترام زیادی قائل بودیم و شجاعتشون همیشه ستایش ما رو به همراه داشته. این ثبات قیمت، حداقل کاری بوده که می‌تونستیم در برابر آگاهی این نسل انجام بدیم.
تا ۵ مهر ۱۴۰۵ می‌تونید ویدئوها رو با قیمتی تقریباً معادل قیمت دو سال قبل تهیه کنید.
کلاس‌هایی که شاگردهای ما از روی دوره‌هامون کپی ناقص کردن، الآن بعضاً سه برابر قیمت ما شده و انقدر گرون شده که باید قسطی بفروشن! در حالی که قیمت پکیج کامل کلاس‌های ما، شامل ۷۲ تا ۷۴ ساعت آموزش مفید، فقط ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومانه.
🔴 توصیه من اینه که این ویدئوها، در کنار برنامه هفتگی رایگان ما معنا پیدا می‌کنه. اجرای برنامه هفتگی ما (@GeneralEnglishPlan)، مهم‌ترین کار شماست.
فرق این ویدئوها و جزواتشون با کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین رو هم در این فایل صوتی کامل توضیح دادم:
🌀 https://t.me/GeneralEnglishClass/165
🟢 یک تغییر خیلی مهم:
بعد از سال‌ها، بالاخره می‌تونید ویدئوها رو با اسپات‌پلیر ببینید.
یعنی روی: مک، ویندوز، اندروید و آیفون. (گوشی، تبلت، کامپیوتر یا لپ‌تاپ)
ویدئوها روی سرور داخلی هم قرار گرفتن؛ بنابراین علاوه بر تخفیف حجم دانلود، حتی در شرایط غیرمنصفانه اینترنت ملی هم قابل مشاهده هستند.
🟣 ویدئوها، در بخش تست‌هاشون، هر سال به‌روز می‌شن و حل سوالات اون سال بهشون اضافه می‌شه.
امسال هم تست‌های ارشد و دکتری رو حدود پاییز و زمستان اضافه می‌کنیم. بنابراین پاسخ تست‌های کنکور ۱۴۰۵ هم قبل از کنکورتون در اختیارتون خواهد بود؛ به‌خصوص در دوره‌های نکته و تست ارشد و دکتری و همین‌طور زبان تخصصی مدیریت و صنایع.
🔵 برای ارشد یا دکتری، پیشنهاد من اینه که از لینک‌های پایین پکیج کامل رو تهیه کنید؛ چون همه چیز رو یکجا دارید و نسبت به خرید تکی دوره‌ها، تخفیف بیشتری هم می‌گیرید.
اگر زبانتون ضعیفه یا چند ساله از زبان دور بودید، دوره واژگان و گرامر پایه که فقط ۲۰۰ هزار تومنه، بهترین نقطه شروعه.
➖ پکیج ارشد
۷۲ ساعت آموزش | ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18454
➖ پکیج دکتری، MBA و آزمون‌های زبان داخلی و بین‌المللی
۷۴ ساعت آموزش | ۱,۶۸۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18456
➖ واژگان و گرامر پایه
۱۳,۵ ساعت آموزش | ۲۰۰,۰۰۰ تومان
🌀 https://ctdrs.ir/cr18480
⚪️ ما حدود یک دهه است که ایران زندگی نمی‌کنیم. همین دوری و اختلاف ساعت حدود ۹ساعته باعث شده امکان برگزاری کلاس آنلاین منظم نداشته باشیم. این ویدئوها، تلگرام و اینستاگرام، تنها راه ارتباط ما با دانشجوها در تمام این سال‌ها بوده.
زبان برای ما صرفاً بخش فان زندگی‌مونه که باعث شده ارتباطمون با دانشجوها حفظ بشه؛ وگرنه در زندگی شخصی، هر دو مشغول کار حرفه‌ای دیگه‌ای هستیم.
رزومه‌هامون رو هم می‌تونید در سایت‌های شخصی‌مون ببینید:
🌀 https://hadijahanshahi.com
🌀 https://elnazyousefzadeh.com
آیدی مستقیم ما هم:
@ZabanZireZarrebin
اگر ویدئوها رو تهیه کردید و از محتوای دوره سوالی داشتید، مستقیم پاسخگو هستیم. می‌تونید مطمئن باشید که این‌ها از معدود ویدئوهای آموزشی‌ای هستند که ۱۵ ساله بدون وقفه پشتیبانی شده‌اند.
🟠 اگر هم دوست دارید قبل از خرید، سبک تدریس و کیفیت کلاس‌ها رو ببینید، نمونه ویدئوهای آموزشی ما به‌صورت رایگان روی یوتیوب قرار گرفته:
🌀 https://YouTube.com/@GEUS
توضیحات کامل محتوای هر دوره هم در سایت هست:
🌀 https://GeneralEnglish.ir/courses
اگر سوال دیگه‌ای هم داشتید، مثل همیشه پذیرای سوالاتتون در تلگرام و اینستاگرام هستیم.
🔥 تخفیف ۶۰٪ فعلی تا ۵ مهر ادامه داره و این فرصت با این قیمت تکرار نمی‌شه.
اگر هم دوست دارید قبل از خرید نظر دانشجوهای قبلی رو ببینید، نزدیک به ۹۰۰ نظر و تجربه دانشجوها در این کانال جمع شده:
@GeneralEnglishFeedback
🎉 و باز هم مهم‌ترین تغییر امسال رو یادآوری کنم:
برای اولین بار، ویدئوهای زبان زیر ذره‌بین رو می‌تونید با گوشی اندروید یا آیفون و همین‌طور لپ‌تاپ و کامپیوتر مک یا ویندوز تماشا کنید.
زبان زیر ذره‌بین؛ پرفروش‌ترین کتاب زبان مقاطع تحصیلات تکمیلی ۱۰ سال اخیر ایران. | 23 014 |
| 19 | ✅ تفاوت so that / so … that / such … that با زبان زیر ذره‌بین
🔹 این سه ساختار شبیه‌ان، ولی دو کاربرد اصلی دارن:
so that → برای بیان هدف
so … that / such … that → برای بیان نتیجه
🔸 ۱) so that + جمله = برای اینکه
✔️ I left early so that I could catch the bus.
زود رفتم تا بتونم به اتوبوس برسم.
✔️ Speak slowly so that everyone can understand you.
آروم صحبت کنین تا همه بتونن متوجه بشن.
📌 معمولا بعدش یک جمله کامل میاد:
so that + S + V
🔸 ۲) so + صفت/قید + that = آنقدر ... که
✔️ The exam was so difficult that many students failed.
امتحان انقدر سخت بود که خیلی از دانشجوها رد شدن.
✔️ He spoke so quietly that I couldn’t hear him.
اون انقدر آروم صحبت کرد که نمی تونستم صداش رو بشنوم.
الگو:
so + adjective/adverb + that
🔸 ۳) such + (صفت) + اسم + that = آنقدر ... که (آنچنان ... که)
✔️ It was such a difficult exam that many students failed.
اونچنان امتحان سختی بود که خیلی از دانشجوها رد شدن.
✔️ She is such a kind person that everyone likes her.
اون اونچنان آدم مهربونیه که همه دوستش دارن.
الگو:
such + (adjective) + noun + that
📌 مقایسه مهم:
✔️ It was so cold that we stayed home.
هوا انقدر سرد بود که خونه موندیم.
✔️ It was such a cold day that we stayed home.
آنچنان روز سردی بود که خونه موندیم.
❌ It was such cold that…
✅ It was so cold that…
❌ It was so a cold day that…
✅ It was such a cold day that…
🔸 یه نکته مهم:
با many / much / few / little از so استفاده می کنیم، حتی اگه بعدش اسم بیاد:
✔️ There were so many people that we couldn’t get in.
انقدر آدم زیاد بود که نتونستیم وارد بشیم.
✔️ We had so little time that we skipped lunch.
ما انقدر وقت کمی داشتیم که ناهار رو حذف کردیم.
✅ نه:
❌ such many people
✅ جمع بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 so that + S + V = برای اینکه / تا
📍 so + adjective/adverb + that = انقدر ... که
📍 such + (adjective) + noun + that = انقدر ... که
📍 so + many/much/few/little + noun + that
📍 so that هدف رو می گه؛ so … that / such … that نتیجه رو می گن.
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 734 |
| 20 | ✅ تفاوت will و be going to با زبان زیر ذره‌بین
🔹 برای فارسی زبان ها یه راه خیلی ساده برای شروع اینه:
اگه توی فارسی می خواین بگین:
«قراره فلان کار رو انجام بدم» یا «قصد دارم فلان کار رو انجام بدم»
معمولا از be going to استفاده کنین.
اگه می خواین بگین:
«فلان کار رو خواهم کرد»
خیلی وقت ها will انتخاب مناسبیه.
🔸 ۱) be going to = تصمیم یا قصد قبلی
یعنی قبل از لحظه صحبت، تصمیمش رو گرفته بودین.
✔️ I’m going to study tonight.
قراره امشب درس بخونم.
✔️ We’re going to buy a new car.
قراره یه ماشین جدید بخریم.
📌 پس:
قراره... / قصد دارم... → be going to
🔸 ۲) will = تصمیم ناگهانی در لحظه صحبت
یعنی تصمیم از قبل گرفته نشده و همون لحظه گرفته می شه.
A: The phone is ringing.
تلفن داره زنگ می خوره.
B: I’ll answer it.
من جوابش می دم.
📌 اینجا چون تصمیم همون لحظه گرفته شده، will طبیعی تره.
🔸 ۳) will = قول، پیشنهاد یا درخواست
✔️ I’ll help you with your homework.
کمکتون می کنم تکلیفتون رو انجام بدین.
✔️ I promise I’ll call you tomorrow.
قول می دم فردا بهتون زنگ بزنم.
✔️ Will you open the window, please?
لطفا پنجره رو باز می کنین؟
🔸 ۴) پیش بینی با will
وقتی پیش بینی بیشتر بر اساس نظر یا باور شخصیه:
✔️ I think she’ll pass the exam.
فکر می کنم امتحان رو قبول می شه.
✔️ I’m sure you’ll enjoy the movie.
مطمئنم از فیلم خوشتون میاد.
🔸 ۵) پیش بینی با be going to
وقتی الان یه نشانه یا مدرک واضح داریم:
✔️ Look at those clouds. It’s going to rain.
اون ابرها رو ببینین. قراره بارون بباره.
✔️ Be careful! You’re going to fall.
مواظب باشین! الان می افتین.
📌 اینجا پیش بینی بر اساس شواهد فعلی انجام شده.
🔻 مقایسه مهم:
✔️ I’ll buy a new laptop.
یه لپ تاپ جدید خواهم خرید / همین الان تصمیم گرفتم بخرم.
✔️ I’m going to buy a new laptop.
قراره یه لپ تاپ جدید بخرم.
(تصمیمش رو از قبل گرفتم.)
✅ جمع‌بندی زبان زیر ذره‌بینی:
📍 be going to = قراره... / قصد دارم... / تصمیم قبلی
📍 will = تصمیم لحظه ای
📍 will = قول، پیشنهاد، درخواست
📍 will = پیش بینی بر اساس نظر
📍 be going to = پیش بینی بر اساس شواهد موجود
پس برای شروع این ترفند رو یادتون بمونه:
«قراره...» → be going to
«خواهم کرد...» → will
ولی بعدش حتما به زمان تصمیم و نوع پیش بینی هم دقت کنین.
برای آموزش های بیشتر، کانال ما رو دنبال کنین و لطفا به دوستاتون معرفی کنین:
@GeneralEnglish
اینا مخصوص کانال زیر ذره‌بین تهیه شده. استفاده فقط با ذکر منبع «زبان زیر ذره‌بین» مجاز هست. | 7 357 |
