کانال لُغَةُ القُرآنِ (دکتر همّت دادرس)

♨️فنون_ترجمه♨️ 🔰 معانی افعالی که ریشه یکسان دارند :👇 🔹سَلِمَ : سالم ماند (ثلاثی مجرّد)🍁 🔹سَلَّم : تسلیم کرد ( باب تفعیل)🍁 🔹إستَلَمَ : دریافت کرد (باب افتعال)🍁 🔹أسلَمَ : اسلام آورد (باب افعال)🍁 🔸غیَّرَ : تغییر داد، عوض کرد، دگرگون کرد (باب تفعیل)🍁 🔸تغیَّر : تغییرکرد، عوض شد، دگرگون شد (باب تفعّل)🍁 🔹 صَدَقَ - یَصدُقُ (ثلاثی مجرد) راست گفت - راست می گوید🍁 🔹 صَدَّقَ - یُصَدِّقُ (باب تفعیل) باور (تأييد) کرد - باور (تأیيد) می کند🍁 🔹 صادَقَ - یُصادِقُ (باب مُفاعَلَة) دوستی کرد - دوستی می کند🍁 🔹 تَصَدَّقَ - یَتَصَدَّقُ (باب تَفعُّل) صدقه داد - صدقه می دهد🍁 🔸عَمِلَ - یَعمَلُ (ثلاثی مجرد) کار کرد - کار می کند🍁 🔸 عامَلَ - یُعامِلُ (باب مُفاعَلَة) رفتار کرد - رفتار می کند🍁 🔸 تَعامَلَ - یَتَعامَلُ (باب تفاعُل) داد و ستد کرد - داد و ستد می کند🍁 🔸 اِستَعمَلَ- یَستَعمِلُ (باب استِفعال) به کار گرفت - به کار می گیرد🍁

💠معانی بابهای ثلاثی مزید : ۱ ) دو باب اِفعال و تَفعيل براي متعدي كردنِ فعل لازم بکار می روند. بدین معنی که اگر بخواهیم یک فعل لازم را به متعدّی تبدیل کنیم آن را یا باب افعال می بریم یا تفعیل : فَرَحَ ( شاد شد ) « لازم » ⇦باب تفعیل ; فَرَّحَ ( شاد کرد ) « متعدّی نَزَلَ ( نازل شد ) « لازم » ⇦باب افعال⇦ اَنزَلَ ( نازل کرد ) « متعدّی » ذَهَبَ ( رفت ) « لازم » ⇦باب افعال ; اَذْهَبَ ( بُرد ) « متعدّی » 🌱توجه : در زبان فارسی بعضی افعال لازم هنگام تبدیل به متعدی ، خود کلمه عوض می شود : رفتن⇦ بردن / آمدن ⇦آوردن / افتادن ⇦ انداختن 🍃🍃🍃🍃 ۲ ) سه باب ( اِفتعال - اِنفعال - تَفَعُّل ) برای مطاوعه و پذیرش اثر فعل بکار می روند بدین معنی که اگر یک فعل متعدّی به یکی از این سه باب برود، فاعلش حذف می شود و مفعولش تبدیل به فاعل میگردد . کَسَرْتُ الزُّجاجَ ( شیشه را شکستم ) «متعدی» ‌ ⇦باب انفعال: اِنکَسَرَ الزُّجاجُ ( شیشه شکسته شد ) « لازم » 🍃🍃🍃🍃🍃 ۳) باب مفاعله برای مشارکت میان دو طرف به کار می رود و در ترجمه آن از کلمه ( با ) استفاده می کنیم : ( البته این باب برای متعدّی کردن نیز استفاده می شود ) بایَعَ عِلیٌ حَسَناً : علی با حسن معامله کرد. 🍃🍃🍃🍃 ۴)باب تَفاعُل نیز برای مشارکت میان دو طرف به کار می رود و در ترجمه آن از کلمه ( با یکدیگر و یا با همدیگر ) استفاده می کنیم . تَشاوَرَ الرَّجُلانِ : دو مرد با یکدیگر مشورت کردند . 🍃🍃🍃🍃🍃 💠 باب تفاعل و مفاعلة همان طور که گفته شد هر دو برای مشارکت به کار می روند با این تفاوت که در باب مفاعلة یک طرف مشارکت فاعل و طرف دیگر مفعولٌ به است ولی در باب تَفاعُل هر دو به عنوان فاعل است. 🔹لازم به یادآوری است که طرف های مشارکت در این دو باب ، هر دو باید جاندار باشند. شاوَرَ عَلِیٌ حَسَناً : علی با حسن مشورت کرد. تَشاوَرَ علِیٌ و حَسَنٌ : علی و حسن با همدیگر مشورت کردند . 💠مدرس: همت دادرس دکتراے تخصصے زبان و ادبیات عرب در دانشگاه بین المللے امام خمینی(ره) ✴️کانال لغة القرآن (همت دادرس) http://t.me/d5821