Mamahiru !!

Перевод новой зарисовки mariyasu_sub от 14 августа! В последнее время у команды Ибу выходит много хаханек с персонажами Мариясу... Интересно, к чему это.

#зарисовка@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣7⃣ 🔣2⃣

«Happy Ever After»

🔣 Mangalib

#иночиманга@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣3⃣

otogiri_tobi/Я так скучал, но не мог тебя встретить

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣1⃣

otogiri_tobi/Хочу взяться за руки и объединиться

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣2⃣

otogiri_tobi/Завершающая ＊ Привязанность ・ Точка

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph (1) 🔣 Telegraph (2)

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣5⃣

shizukudani_rukana/Happy ever after

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣

Глаза, текущие кометой. Загадай желание

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Последний пост из рубрики опроса участников команды! С задержкой, потому что мы все в работе 🥵 Q: Представься и расскажи немного о себе! A: хароо—.. я саби очень люблю музыку, японский язык и бадминтон, а ещё я химбио, 1 июля мне исполнилось 17 Q: На какой ты должности в команде? A: в команде я японист на песнях, не поверите, перевожу песни Q: А делала ли ты это до нас? A: до мамахиру я занималась любым. переводами для разных людей, а так же сейчас одновременно со всем этим перевожу японский проект милграм от деко 27 в небезизвестной команде Q: Какие самые любимые и нелюбимые моменты в работе? A: в моей работе самое неприятное это определять на слух не видя кандзи а так же дедлайны Q: В каких ты отношениях с Ибу и его музыкой? A: еве мой муж, его песни я слушала везде и всегда, а самые любимые мои песни это demon dance Tokyo и insomnia Спасибо за участие! Надеемся выпустить ещё переводы песен совместно с тобой, Сабичян!! Вот и подошла к концу эта серия оффтопов. Спасибо, что остаётесь с нами, нация мамахиру 🫶 В течение нескольких дней опубликуем для вас новую главу манги иночи, в течение недели — ещё немного новеллы. Скоро станет очень жарко... (у меня щас +30 куда ещё жарче-то)

#оффтоп@mamahiruteam

Ребята озвучили зарисовку об алкоголе в нашем переводе ⌛ А ещë у них в закрепе есть озвучка 14 главы «Тоби и Рюко»

✈️ Алкоголь 🐈‍⬛️

🎙 Роли озвучивали: Тоби Отогири - Зинкович Фучи Сунао - Никос

📼 Монтаж - Виктор Блу 🔊 Звукорежиссура - Никос 📚 Перевод/Локализация взяты с канала - Mamahiru

Приятного просмотра!

Русский перевод подарочного мини-комикса от автора Tentoten в честь 2 миллионов просмотров на клипе Abyss in the World 🥳

#зарисовка@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣3⃣

shizukudani_rukana/То, как ты меня назвал

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣4⃣

shizukudani_rukana/Неполученное приглашение

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣1⃣

shizukudani_rukana/У каждого свои порядки

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣2⃣

shizukudani_rukana/Естество

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Возвращаемся с ещё одним (предпоследним) интервью участника команды! Q: Представься, пожалуйста, и расскажи немного о себе! A: привет привет, я Юно. Я художник, иллюстратор, сейчас создаю с своим очень близким человеком ру мангу. А так сильно рассказывать о себе наверное могу мало… Я долгое время занималась спортом и успела побывать в двух сборных разных стран по синхронному плаванию (если не знаете что это такое, то обязательно гляньте, очень крутой спорт). Уже как 9 лет живу в Европе, закончина обучение на модельера и теперь буду развиваться с сфере иллюстрации:) Q: Какую должность занимаешь в команде? A: В команде я занимаюсь клином и отрисовкой звуков Q: У тебя уже был опыт в этой сфере? A: Да, уже около года я занимаюсь сканлейтом и все еще кайфую от этого. Этот годовой опыт мне точно сможет помочь с созданием нашей собственной истории. Q: Есть ли в твоей работе наиболее приятные/неприятные лично для тебя моменты? A: Я как никак сканлейт считаю работой, которая мне приносит удовольствие. Самые неприятные моменты наверное в работе это те, когда ты очень сильно уставший от всего в реальном мире и уже нету никаких сил еще и что то делать по сканлейту. Q: Какие у тебя отношения с творчеством Ибу? Есть любимая песня? A: я на самом деле не супер сильно знакома с творчеством самого Ибу, хаха. Я скорее всего знаю его только самые популярные треки по типу Способ поедания жизни или ファイトソング (Fight Song), та эти мне больше всего нравятся из всего, что я знаю от него Спасибо за ответы и твой труд, Юно! Скоро вернёмся с последним постом из рубрики (а также, разумеется, новыми переводами) 🙏

#оффтоп@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣7⃣ 🔣1⃣

«Happy Ever After»

🔣 Mangalib Чистая версия обложки в комментариях~

#иночиманга@mamahiruteam

Продолжаем рубрику с опросом участников команды! На очереди Рэйчел. Q: На какой ты позиции в команде? A: Занимаюсь клином! Q: Был ли опыт в этом до нас? A: Опыт был. В основном клинером, тайпером в различных маньхуа. В первой команде клинила и тайпила звуки, а второй командой сама лично управляла. Там тайпила и обычный текст. Я хотела и тут тайпить, но тут к тайпу подходят очень серьёзно, а у меня мало времени и желания разбираться в тонне инструкций. А как работают звуки я в принципе не понимаю. Q: Есть какие-то неприятные моменты в работе? Или наоборот — приятные? A: Все норм, но устаю быстро или отвлекаюсь сама того не осознавая, хотелось бы мочь все делать за один присест. Q: А чем ты вообще по жизни занимаешься, увлекаешься? A: Большую часть времени посвящаю фиксации и рисованию, но это может полностью измениться как она пройдет. Работаю дизайнером, планирую ещё учится на него. А как получилось что я работаю им без образования и портфолио это долгая история... Q: А как относишься к творчеству Ибу? Есть любимые песни? A: Когда-то, в депрессивных эпизодах его творчество буквально спасало меня(у меня диагностирована биполярка). Драматургия была эмоциональной поддержкой для меня из-за своих слов. Файт сонг же мне всегда больше всех нравился ритмом, мелодией, исполнением. Я бы не назвала себя фанатом шарящим вообще за все, потому что обычно выберу не более десяти песен от исполнителя(с редкими исключениями) и переслушиваю до дыр. Спасибо за ответы и твой труд, Рэйчел 🫶 Скоро вернёмся с новыми постами из рубрики, а также новыми релизами! Пожалуйста, ожидайте~

#оффтоп@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣6⃣

hiiragi_itoha/Рефлексия — основа роста над собой

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣

Один из многих. Скучная жизнь

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣4⃣

asamiya_shinobu/Концепция поиска счастья

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣5⃣

otogiri_tobi/Не верь одним лишь глазам

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣2⃣

shiratama_ryuko/Кто виноват?

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣3⃣

otogiri_tobi/В разгар нашей юности

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Пока готовим новые переводы, разбавим день постом из серии интервью участников команды 🙂 Сегодня допрашиваем Винсента, важную шишечку. Q: Винсент, ты вообще кто? A: хиккан с самого начала своей жизни, занимался копирайтингом с довольно ранних лет. Q: А в команде кто? A: создатель команды, главредактор, бета-ридер и заливщик. иногда на замене переводчика. манга для меня как спасение с 2020 года. Q: А опыт раньше был? A: нахожусь в дитах* ещё с ноября 2025, но до них опыта в сканлейте не было. в дит пошёл с целью узнать о сканлейте. (диты* — dead inside team) Q: А есть какие-то аспекты работы, которые тебе особенно нравятся или неприятны? A: нет. есть работа - нужно выполнить. но если переводчик пи- Q: А что по творчеству Ибу, какие песни любишь? A: слушаю Ибу с выхода драматургии ю энд ми на ютубе. со временем он и манга дали мне прочувствовать весь спектр эмоций чёрно-белого мира, так как с детства я вижу его через чб призму с отсутствием адекватного понимания эмоций. топ песен: 1. Драматургия 2. Айсай 3. Инсомния Ай да Винсент! Спасибо за то, что дал жизнь мамахиру и поучаствовал в рубрике. 🥰 We'll be back...

#оффтоп@mamahiruteam

Нас 200! Спасибо! 🎉

Второй пост из рубрики интервью участников нашей команды! Q: Представься, пожалуйста, и расскажи немного о себе! A: Сап, я Трэша, лихие 19. Занимаюсь и интересуюсь всем понемножку: перевожу, пытаюсь рисовать, рукодельничаю, учу языки. Но моя главная страсть — работа с текстом, я активно пишу фанфики и копаюсь в фэндомном лоре. Уже два года на перерыве в обучении искусству фотографии в колледже, однако в сентябре снова встану в строй и (надеюсь) на этот раз доучусь до победного. Q: Какую должность занимаешь в команде? A: В мамахиру я на данный момент тайпер и редактор на мангах и новелле, клинер по цвету, пополам с Винсентом занимаюсь заливкой глав, управленческими моментами и наполнением тгк команды. Также время от времени работаю на замене, если у кого-то из ребят возникают ЧП. Q: У тебя был опыт раньше? Почему занялась этим делом? A: Переводом как таковым я интересуюсь уже года 4 точно. В 2022-2023 у меня был паблик ВК, где я делала переводы коротких комиксов (и сам перевод, и ретушь, и вёрстку). После ухода в тг я продолжала время от времени переводить комиксы и фанфики, но это не было чем-то серьёзным. А потом наступил ибувёрс, и мне страсть как захотелось увидеть новеллу иночи на русском языке. Я даже начала учить японский... И зимой мне поступило предложение создать команду перевода проектов Ибу. Быстренько подучившись, я подтянула свой уровень до стандартов сканлейта, и вот я здесь, кайфую от того, частью чего являюсь (❁´◡`❁) Впрочем, я всё ещё учусь. Q: Есть ли в твоей работе особенно приятные или неприятные аспекты? A: Я очень люблю своё дело, тот факт что могу влиять на внутрянку и ответственна за то как будут выглядеть главы... Но есть вещи, которые меня утомляют. Конкретно в тайпе бесят некоторые баблы. В японском текст записывается сверху вниз, а также для читабельности символам хватает небольшого размера (в отличие от русских букв), поэтому нередко уже после редактуры перевода его приходится повторно править по ходу вёрстки, чтобы русский текст органично помещался в отведённое пространство. Иногда даже так не получается, и на помощь приходит растягивание баблов или даже перестраивание целых фрэймов, просто потому что иначе в них ничего не лезет. Это отнимает приличное количество времени. Q: Какие у тебя отношения с творчеством Ибу? Есть любимые песни? A: Я начала слушать Ибу ещё лет в 13. Его песни и каверы провели меня через многие события в жизни и всегда поддерживали. При их прослушивании я всегда успокаиваюсь и даже впадаю в какой-то... транс? Поэтому часто включаю плэйлист с его музыкой, когда мне грустно или плохо. Там столько всего происходит, что в попытках уследить за всеми инструментами и слоями песен невольно забываю обо всех прошлых мыслях. На работе часто переслушиваю записи концертов. Я не тот тип людей, которые слушают и любят КАЖДУЮ песню понравившегося артиста, поэтому до июня 2025 года знала всего 15-20 композиций Ибу (включая несколько каверов, которые теперь воспринимаю ТОЛЬКО в его исполнении), даже не следила за новинками. В комьюнити, соответственно, тоже не состояла. А потом случился эдит в тиктоке по инсомнии. Конечно, узнав, что Этот Чудесный Автор заимел целую вселенную с мангами, книжкой и сюжетными клипами, я впитала в себя всё это, как губка, ну и музыку его заново полюбила. Нашла evexsou, много новых друзей. Благодаря этой вселенной и тем, с кем она меня свела, у меня произошёл большой прорыв в творчестве. В данный момент работы Ибу, создание фан-контента по ним и участие в мамахиру буквально держат меня живой. Я очень благодарна Ибу за всё это. Ну а любимые песни — однозначно Tokyo Ghetto и Inochi no Tabekata! Это не первые его песни, которые я услышала (на самом деле я познакомилась с ними всего год назад), но они моментально захватили моё сердечко и, надеюсь, никогда уже не отпустят. Большое спасибо Трэше за участие в рубрике! Следующий пост ожидайте ещё через несколько дней. 🤩

#оффтоп@mamahiruteam