Mamahiru !!

Нас 200! Спасибо! 🎉

Второй пост из рубрики интервью участников нашей команды! Q: Представься, пожалуйста, и расскажи немного о себе! A: Сап, я Трэша, лихие 19. Занимаюсь и интересуюсь всем понемножку: перевожу, пытаюсь рисовать, рукодельничаю, учу языки. Но моя главная страсть — работа с текстом, я активно пишу фанфики и копаюсь в фэндомном лоре. Уже два года на перерыве в обучении искусству фотографии в колледже, однако в сентябре снова встану в строй и (надеюсь) на этот раз доучусь до победного. Q: Какую должность занимаешь в команде? A: В мамахиру я на данный момент тайпер и редактор на мангах и новелле, клинер по цвету, пополам с Винсентом занимаюсь заливкой глав, управленческими моментами и наполнением тгк команды. Также время от времени работаю на замене, если у кого-то из ребят возникают ЧП. Q: У тебя был опыт раньше? Почему занялась этим делом? A: Переводом как таковым я интересуюсь уже года 4 точно. В 2022-2023 у меня был паблик ВК, где я делала переводы коротких комиксов (и сам перевод, и ретушь, и вёрстку). После ухода в тг я продолжала время от времени переводить комиксы и фанфики, но это не было чем-то серьёзным. А потом наступил ибувёрс, и мне страсть как захотелось увидеть новеллу иночи на русском языке. Я даже начала учить японский... И зимой мне поступило предложение создать команду перевода проектов Ибу. Быстренько подучившись, я подтянула свой уровень до стандартов сканлейта, и вот я здесь, кайфую от того, частью чего являюсь (❁´◡`❁) Впрочем, я всё ещё учусь. Q: Есть ли в твоей работе особенно приятные или неприятные аспекты? A: Я очень люблю своё дело, тот факт что могу влиять на внутрянку и ответственна за то как будут выглядеть главы... Но есть вещи, которые меня утомляют. Конкретно в тайпе бесят некоторые баблы. В японском текст записывается сверху вниз, а также для читабельности символам хватает небольшого размера (в отличие от русских букв), поэтому нередко уже после редактуры перевода его приходится повторно править по ходу вёрстки, чтобы русский текст органично помещался в отведённое пространство. Иногда даже так не получается, и на помощь приходит растягивание баблов или даже перестраивание целых фрэймов, просто потому что иначе в них ничего не лезет. Это отнимает приличное количество времени. Q: Какие у тебя отношения с творчеством Ибу? Есть любимые песни? A: Я начала слушать Ибу ещё лет в 13. Его песни и каверы провели меня через многие события в жизни и всегда поддерживали. При их прослушивании я всегда успокаиваюсь и даже впадаю в какой-то... транс? Поэтому часто включаю плэйлист с его музыкой, когда мне грустно или плохо. Там столько всего происходит, что в попытках уследить за всеми инструментами и слоями песен невольно забываю обо всех прошлых мыслях. На работе часто переслушиваю записи концертов. Я не тот тип людей, которые слушают и любят КАЖДУЮ песню понравившегося артиста, поэтому до июня 2025 года знала всего 15-20 композиций Ибу (включая несколько каверов, которые теперь воспринимаю ТОЛЬКО в его исполнении), даже не следила за новинками. В комьюнити, соответственно, тоже не состояла. А потом случился эдит в тиктоке по инсомнии. Конечно, узнав, что Этот Чудесный Автор заимел целую вселенную с мангами, книжкой и сюжетными клипами, я впитала в себя всё это, как губка, ну и музыку его заново полюбила. Нашла evexsou, много новых друзей. Благодаря этой вселенной и тем, с кем она меня свела, у меня произошёл большой прорыв в творчестве. В данный момент работы Ибу, создание фан-контента по ним и участие в мамахиру буквально держат меня живой. Я очень благодарна Ибу за всё это. Ну а любимые песни — однозначно Tokyo Ghetto и Inochi no Tabekata! Это не первые его песни, которые я услышала (на самом деле я познакомилась с ними всего год назад), но они моментально захватили моё сердечко и, надеюсь, никогда уже не отпустят. Большое спасибо Трэше за участие в рубрике! Следующий пост ожидайте ещё через несколько дней. 🤩

#оффтоп@mamahiruteam

А ещё, судя по всему, никто (и мы в том числе) не сделал перевод зарисовки ко дню рождения Фучи. Исправляем это с опозданием на 3 месяца 😅

#зарисовка@mamahiruteam

❌🔠🔠🔠🔠❌🔠❌🔠🔠🔠🔠 ❌❌ 🔡🔠🔠🔠🔠❌1⃣5⃣ 🔣 Mangalib

#тобирюкоманга@mamahiruteam

🔠🔠🔠🔠🔠🔣 Недавно мы решили провести один интересный ивент, который даст вам, нашей дорогой аудитории, узнать чуть больше о каждом участнике команды. В ближайшее время мы будем выпускать на этом канале посты с интервью каждого участника, где узнаем о том, кто чем занимается по жизни и на производстве и как познакомился с творчеством Ибу. Начинаем с Хачико. Q: Хачи, какую должность занимаешь в команде, что делаешь? A: я переводчик японист! перевожу главы манги иночи но табеката Q: Был ли у тебя опыт до мамахиру? Почему занялась этим делом? A: у меня был опыт участия в манга-клубах, где за неделю до встречи нужно было прочитать отрывок из манги, и мы на японском отвечали на вопросы по поводу сюжета. это также было частью практики японского языка, так что было очень круто! манга-клубы сейчас пока не проводят, или даже если проводят, у меня нет возможности посетить их... так что перевод манги от ибу очень меня радует Q: Чем ты увлекаешься, по жизни занимаешься? Расскажи кусочек своего лора. A: я художник и дизайнер, предпочитаю творческую работу! планирую заниматься мерчем по ибувёрс, иногда преподаю английский. также мне интересна книга, в том числа и манга! а в переводах текстов у мамахиру тренирую свой японский. Q: Есть ли в твоей работе наиболее приятные/неприятные лично для тебя моменты? A: приятный момент работы в мамахиру, а конкретно в работе над мангой иночи но табеката это понимание шуток персонажей и общих приколов в сюжете. также греет мысль, что именно мой перевод будут читать люди неприятный момент — когда я не понимаю какую-то узконаправленную лексику и перевод затормаживается, и мне приходится докапываться до сути часами, но в этом интересно разбираться Q: Какие у тебя отношения с творчеством Ибу? Любимая его песня? A: я преданная фанатка ибу! именно благодаря его творчеству я знакома с мамахиру, с замечательными ребятами, и мне близка его философия. будь у меня больше свободного времени, я бы только и делала что рисовала мерчик и снова занялась бы переводом его лайф и инфо постов... больше всего я люблю песню смысл существования! я впервые посмотрела клип с этой песней, когда мне было ещё 14, а сейчас мне вот-вот уже 21... также моими фаворитами являются тохико, йоку и андердог! Большое спасибо Хачико за ответы, ну а следующий пост из этой рубрики выйдет через несколько дней 🌟

#оффтоп@mamahiruteam

приятного прочтения, мамахирунация!🤩🤩

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣

Десятки тысяч ри до края правды и лжи. Искренняя ложь

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣1⃣

otogiri_tobi/Не съем детский обед

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣ 🔣4⃣

shizukudani_rukana/Ценность

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣ 🔣5⃣

otogiri_tobi/Знание дзадзэн

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣6⃣

«Талант»

🔣 Mangalib

#иночиманга@mamahiruteam

🈁❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣ 🔣3⃣

haizaki_itsuya/По-взрослому

🩵 Ranobelib 🩵 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

🈁❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣ 🔣2⃣

shiratama_ryuko/Должно быть смешно

🩵 Ranobelib 🩵 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣

Решение задачи распределённой агрегации пока туманно. Не плёвое дело

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣ 🔣1⃣

otogiri_tobi/Я не знаю, кто ты

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Прекрасная Йока сделала кавер с нашим текстом! Слушаем и ставим ей реакции 🤩

❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️ пожалуйста, послушайте и оцените кавер на Ghost Avenue! буду признательна! 💘 Вокал: YOCA Сведение кавера: MizuiL0L Текст: Mamahiru Арт для обложки: shhitsuke Субтитры: Gar♡ https://www.youtube.com/watch?v=t_EwAQ1ylCM

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 1⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣1⃣

otogiri_tobi/Почему цветут цветы

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph (1) 🔣 Telegraph (2) 🈁🔠🔠🔠 1⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣ 🔣2⃣

otogiri_tobi/На грани галлюцинации

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph Теперь весь 1 том целиком доступен в нашем переводе! 🤩

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 1⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 0⃣

Прошлое... где-то вдали

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph 🈁🔠🔠🔠 1⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣

Горизонтальное падение вниз

🔣 Ranobelib 🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

🈁1⃣🈁🔠🔠🔠🈁🔣🈁🔠🔠🔠 🔣 Я могла бы миллион лет распинаться о том, насколько интересна эта новелла и насколько отличается от манги (и почему я предпочитаю комиксам голый текст), но, пожалуй, оставлю это на вас. В конце концов, именно в этом наша цель как команды: дать фанатам возможность ознакомиться с тайтлом и сделать личные выводы🌟 Вообще, у нас в закромах лежит обновлённый вариант первых глав, которые должны были выйти вместе с конечными и быть где-то до этого послесловия, но админы немного опростоволосились и не могут пока запостить их... Когда сможем — выкатим пост с этими главами тоже, чтобы в нашем переводе был доступен весь томик ✌️ Спасибо всем, кто читает! Надеемся, что останетесь с нами и дальше, поскольку работа идёт полным ходом и останавливаться не планирует. Ну, если только на недельку, передохнуть после марафона глав... Пы.сы. будем безмерно рады обратной связи!!

#оффтоп@mamahiruteam

🈁❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔡🔠🔠🈁🔠🈁1⃣🈁🔠🔠🔠🔠

До того как улетит Тоби

🩵 Ranobelib 🩵 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌🈁 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🈁🔠🈁1⃣🈁🔠🔠🔠🔠

Первой песней Eve, которую я услышал, была Dramaturgy. С тех пор я слушал каждую его новую работу по мере выхода. Разумеется, я был не более чем рядовым слушателем, но вот по воле случая мне довелось написать этот роман. Именно тогда я начал по-настоящему вчитываться в тексты песен Eve. В прошлом я, будучи дилетантом-энтузиастом, сам пробовал сочинять музыку и стихи, даже выступал с гитарой на улице, но, честно говоря, до сих пор почти не умею читать ноты. И совершенно не запоминаю тексты песен. Возможно, во мне есть какой-то серьёзный изъян? Даже те песни, которые я пел сотни и тысячи раз, просто не могу воспроизвести в памяти в точности до слова. Я пересматривал клипы бесчисленное количество раз. Перечитывал слова, слушая музыку. Насколько же они сложны и многогранны. В них определённо есть нечто, что доходит до самого сердца, но это невозможно ухватить как чёткую логическую цепочку или массив смыслов. В этом и кроется их неописуемое очарование, но когда дело дошло до создания истории на их основе, я задался вопросом: а что именно мне писать? Это было похоже на решение задачи, у которой нет ответа. Я был в замешательстве. Но в то же время я почувствовал невероятный подъём. В конце концов, в работе писателя, которой я занимаюсь уже долгое время, не существует единственно верного «правильного ответа». Даже если я пишу, будучи уверенным в своей правоте, читатель может увидеть всё иначе. А бывает и так, что в тексте, написанном в сомнениях, читатель находит для себя некую непреложную истину. В итоге я всегда просто пробираюсь на ощупь в кромешной тьме. И только когда прохожу путь, за спиной остаётся узкая тропа. Она и становится историей. Разумеется, мы много раз обсуждали это с Eve. В ходе тех бесед рождались идеи. Я получил множество ценных мнений и советов. Написание романа — это, по сути, одинокий труд, но в этот раз я был не один. У меня был ориентир. На развилках всегда стоял человек, который вместе со мной думал, какой путь выбрать. Временами он брал меня за руку и подбадривал своим нежным и тёплым голосом. Я выражаю искреннюю благодарность самому Eve и всем причастным: Мариясу-сан, иллюстратору lack-сан, моему редактору Накамичи-сану и, конечно, всем вам, кто прочитал этот роман. Буду рад, если мы встретимся снов — Дзюмондзи Ао

🩵 Ranobelib

#иночиновелла@mamahiruteam

🈁❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🈁🔠🔠🔠 1⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣5⃣

otogiri_tobi/Однажды миру придёт конец

🩵 Ranobelib 🩵 Telegraph (1) 🩵 Telegraph (2)

#иночиновелла@mamahiruteam