Literary Translation&Procrastination

Я якось пропустила це українське фентезі 👀 Тут у нас сучасна Україна переплітається з якимсь магічним світом, різними істотами і т.д., ну і звісно є любовна лінія. На сайті стоїть позначка 12+, але я всеодно їх хочу

Частина 2 #BookNewsGermany

Що на німецькому ринку? ✨️ Частина 1 У такі моменти я дуже радію знанням німецької, бо можу читати таку красу! Але ділюсь і з вами також останніми новинками, котрі мене зацікавили 👀 Окрім того, що ці книги гарні, у них ще й цікавий сюжет. Не всі ще опубліковані, але, боюсь, як потраплю у Німеччину, мені буде дуже важко виїхати звідти не з валізою книжок... #BookNewsGermany

За час відключення світла встигла підготувати всі уроки на наступні три дні і перекласти свою добову норму 💪 Трохи пізніше розповім вам сьогодні про німецькомовні новинки, які я хотіла б бачити у перекладі 👀

Довбаний тікток. Я щойно зловила величезний спойлер до нової книги Ель Кеннеді Love Song 🙄

Звіт за сьогодні 🖋 Перекладено: ~ 40 тисяч знаків Уроків проведено: 0 (середа – мій єдиний вільний день по графіку. Власне, тому й перекладу сьогодні багато 🥲) Сторінок прочитано: 70. Мені шалено подобаються "Мисливці за душами", але мені прям хочеться насолоджуватись текстом, тому не поспішаю.

Мисливці за душами: "Коли півтора року тому через жахливу автокатастрофу моє життя обірвалося, мене втішала лише думка, що більше не доведеться ходити до школи. Це була моя надія."

Пані та панове, вітаю усіх нас, тепер цей шедевр можна буде ще й послухати! Я вже передчуваю, що як тільки вона побачить світ, то я зможу влаштувати собі immersive reading та ще й запалити свічки Корвіна або Лії 😌

Ще одне передзамовлення, яке я точно буду брати...

А ще ми з Марічкою сьогодні були на "Стрибунцях" Я люблю мультики, бо це завжди гарний спосіб нагадати собі, що гіпотетично у світі є добро. І тому що можна почути ну дійсно класні випадки перекладу. І ось пару цитат, що врізались мені в пам'ять: "Довіра – це як гребля. Так, іноді протікає, але нічого, підлатаємо." "Коли одні двері зачиняються, відчиняються тисячі вікон."

Рідбері до речі відкрили нові передзамовлення! Особисто мене зацікавили ось ці дві, буду брати 👀

Перші кадри з "Поза кампусом"!!!! 🔥😍 Ви просто не уявляєте, як багато я буду про нього говорити в травні, коли серіал вийде!!! Я вже не можу!!!

Звіт за сьогодні 🖋 Перекладено: ~ 40 тисяч знаків Уроків проведено: 0 (всі відмінились сьогодні 🤷‍♀️) Сторінок прочитано: - Дочитала "Одна секунда, щоб закохатися – 230 сторінок - Продовжила "Даіре" – 80 сторінок - Почала читати "Мисливці за душами" – 30 сторінок Всього вийшло 340 сторінок!

Із перекладацького: Вже вдруге персонаж у моїй книжці страждає на головний біль. І я просто I feel uuuu 😭 Як людина, яка регулярно страждає на все – від мігрені до головного болю напруги, я обожнюю такі репрезентації буденних елементів!

Пані Катерина на щось натякає і я вже зараз не знаю як дожити до 23.03!!!!!!!!!

Дочитала. Дала книжці ⭐️⭐️ Одну за спроби якогось сюжету і ще одну за те, що, ну, авторка їх аж п'ять написала, це нічого собі робота. Загалом, просто визнаю, що це не моя історія. Принаймні в моменті. І, якщо я й буду читати продовження, то точно німецькою.

👀

У РМ нові передзамовлення! Як завжди, я втрапила у фентезі. Навіть не планувала його купувати, але таки зайшла на сайт, побачила, що під суперкою і, все, я на гачку! Передзамовлятиму вже ближче до травня, але це прям мені дуже треба.

Починаємо ранок не з кави, а з книжок! Я якось згадувала, що вирішила трохи розвантажити полички і знайшла кілька книг, що мене вже не цікавлять. Тому вирішила влаштувати невеличкий розпродаж і поділитися спершу з вами. • Лабіринт Фавна (прочитана один раз) – 150 • Безніч (не читана, але не в обгортці, бо я її гортала) – 400 • Нотатки Ненависті (прочитана один раз) – 250 • Невидимі монстри (не читана, з ексклюзивною закладинкою) – 250 • Моя неймовірна подруга (прочитана один раз) – 200 • Шпигунки з притулку Артеміда (прочитана один раз) – 200 • Примара (прочитана один раз, стікери познімаю) – 300 • The Atlas Six (були відчайдушні три спроби читати, не далі 50 сторінок) – 350 • Empire of the Vampire (не читана, тільки гортана) – 500 *Про ціну можна домовитись, це не стабільна цифра, просто орієнтовна. Можна писати в коментарях чи мені в пп.

ЯКБИ Я ЗАРАЗ БУЛА НА ПІДПИТКУ, Я Б ПРОТВЕРЕЗІЛА ЗА СЕКУНДУ 😳😳😳 Ще не факт звісно, що це правда, але ЯКЩО ЦЕ ТАКИ ПРАВДА АААА