Literary Translation&Procrastination

Якби тиждень можна було описати однією картинкою, то це була б ось ця. Step by step буду повертатись на канал, а поки розпишу вам все, що роблю цього тижня: ☆ Багато стресую (на жаль 😱); ☆ Проводжу уроки (хоч десь стабільність ✌️); ☆ Активно "працюю" в статусі mother mode на господарстві з Марічкою; ☆ Все ще відчуваю як болить за книжки Букшефа, тому звісно ж зробила замовлення; ☆ Знов стресую, бо періодично приїжджають мої передзамовлення, а Нова пошта може бути зачинена через тривогу (понад 30 годин 🥲) або просто відділення обстріляють (за останні дні вже три відділення постраждали), тож миттєва реакція на відбої – наше все! ☆ Все ще в нечитуні, але на переклади це не поширюється. Хочу найближчим часом віддати їх у добрі руки редакторок, тому вичитка вичитка і ще раз вичитка...

Раптом комусь буде у нагоді: за промокодом BOOKHELP на Redeat доставка на книги Букшеф безкоштовна 💚

День сьогодні мега стресовий. Купіть собі книжечку 🙏 💔

Ця ніч була нелегкою для всіх нас. Але непросто і зараз 💔 Унаслідок нічної російської атаки було зруйновано центральний склад нашого логістичного партнера Denka Logistics, де зберігалися наші книги. Більшість накладу, а це приблизно 800 тисяч книг втрачені. Це книги, над якими працювали автори, перекладачі, редактори, ілюстратори, дизайнери, друкарні, менеджери, логісти. Це роки роботи великої кількості людей. Найголовніше: всі наші люди живі! Це те, за що ми зараз тримаємось. Що це означає: Ми тимчасово призупиняємо всі акції з нашими магазинами-партнерами до стабілізації кількості додруків. 🗣️«Тимчасово ми не можемо приймати, обробляти та відправляти замовлення в звичному режимі. Це може створити труднощі та затримки навіть з новими накладами книг. Просимо терпіння й розуміння, ми налагоджуємо логістику» - CEO компанії BookChef Олександр Кірпічов. Найкраща підтримка та допомога нам зараз проста: купуйте наші книги. Дякуємо, що ви з нами. Разом впораємось 🙌

Конвертуємо лють в донати 👇 https://send.monobank.ua/jar/2mhqg2iAuB

Я трішки зникаю через мікс "вирішити особисті питання + багато попрацювати", то буду показувати вам гарні книжки. Бо це мене заспокоює. Маємо ось таке гарнюче іспанське роментезі 🥰 Якщо вірити гуглу, то у центрі сюжету — смертельне прокляття, за якого кожен поцілунок стає кроком до смерті; історія розповідає про цілительку на ім’я Навія, яку змушують вийти заміж за ворожого короля. Це мені нагадування, що треба довчити іспанську.

Авторка «Беладонни» Адалін Ґрейс готує своє наймасштабніше фентезі натхненне Атакою титанів та Сандерсоном 👀 Ви би бачили мене, коли я почала читати це інтервʼю. Книга стане початком нової трилогії, за права на яку змагалися одразу вісім видавництв, а угоду зрештою уклали за семизначну суму. За словами авторки, найбільшим джерелом натхнення для неї стала серія Хроніки Буресвітла. Вона прагнула створити величезний світ із власними культурами, віруваннями та складною магічною системою. Сюжет «The Wretched Divine» розгортається у світі, де ангели ведуть давню війну з демонами, що уособлюють сім смертних гріхів. Авторка зізнається, що ідея гріхів захоплює її ще з дитинства, а значний вплив на роман справили аніме Сталевий алхімік, Jujutsu Kaisen, Demon Slayer та Атака титанів. Авторка зазначає, що хоче дослідити теми віри, упереджень і страху, а також показати, що навіть найжахливіші чудовиська можуть зберігати в собі щось людське. Я не фанатка авторки, але мені тепер дуже цікаво як вона реалізувала всі свої ідеї 👀

Намагаюсь не пропускати жодної книжкової події у місті, тому звісно в суботу була на презентації "Неріздвяної історії" Катерини Литвин. "В Запоріжжі живуть особливі люди" – сказала пані Катерина, і я з нею повністю погоджусь. І це надзвичайно круто, що з містом можна познайомитися ще й через книгу! Модерація Діми Персика– то як завжди 🧡

Хоч щось в цьому домі має бути холодним 🥵 На вихідних стався у мене трішки відпочинок. Принаймні, працювала я значно менше так точно, бо мала купу подій. Але! Я прочитала перший розділ "Холодного серця" і готова ділитися враженнями. Отже, маємо фейрі, прокляття, новий світ... 👀 в цілому, у мене поки виникає питання, як історію можна вмістити в таку маленьку кількість сторінок, але розділ закінчився свинею (у прямому сенсі цього слова) і мені цікаво тепер, що ж там далі.

Ладно, поки я в укритті і мені нема шо робити, то скажу. Я це взагалі до чого писала… А щоб ви просто не дивувались тому, що автори/ки з США і інших країн пишуть про хокеїстів кацапів. Бо коли вони такі:

Блін, а якої національності зробити хокеїста?

То відкривають список НХЛ. А там: США; Канада; кацапія; Фінляндія; Словаччина і тд. Але завжди на основних місцях кацапи. І для них це як 2+2. Чи це наша проблема? Ага. Так сталось, що Україна концентрована на футболі і боксі. Інші види спорту майже не спонсоруються, немає міжнародних контрактів, немає рекламних промоуцій, мізерна кількість команд, корумповане керівництво ФХУ. Ви часто ходили на хокей взимку? Знаєте скільки в нас команд? Бачили стан льодових арен? Хоча в нас талановиті хлопці і дівчата, грають у європейських командах. Але в Україні тупо немає толкових хокейних агентів, які можуть просувати на драфт в НХЛ. Тож сходіть на хокей цього сезону, запостіть фотку в інстаграм, зробіть англомовний підпис, відмічайте НХЛ. Тоді, можливо, поволі, щось зміниться і в книгах.

Це вам нагадування робити щеплення ✌️

The world is healing, everyone!

А ще я відкрила "Грімзнащо" 🥰 Боже, який у неї запах!!! Поки у мене нечитун (явище для мене абсолютно дике і рідкісне), я з жодною книгою не просуваюсь далі першого розділу. Тому маю ідею, читати ці перші розділи і ділитися з вами своїми першими враженнями про книжки 👀 А там може в якийсь момент я і просунусь далі першого... who knows...

Інсайт з сьогоднішнього дня: насправді я трішки, але вдячна своїй старій роботі. Бо окрім тривожно-депресивного розладу, вона мені ще й дала вміння дзвонити/питати/говорити з людьми, навіть через не хочу/не можу/боюся. Частково тут ще заслуга виховання мого тата. Хоч у нас з ними часом і бували love/hate relationship, але він ростив воїна (просто не врахував, що цей "воїн" у нього дуже інтровертний. Але та, у більшості випадків я виросла людиною, яка може вилізти з будь-якої ситуації, навіть якщо це болото і поряд нема палиці. І це насправді дуже добре.

Знову не я знаходжу анонси, а вони знаходять мене 👀 Відтак чекаємо: ☆ "A bargain so bloody" by Vasilisa Drake – Потяг. ☆ "Blooms of darkness" by Anna Aplegate and Helen Domico – Yakaboo Publishing. ☆ "The Emperor's enemy" by Jasmine Mas – Ксд. ☆ "We who will die" by Stacia Stark – РМ. Фентезі багато не буває! (Схоже, це мій девіз по життю)

Дивлюсь на видання "Доньки безсвіття" від fairyloot, moonlight та owlcrate – і це просто 🥰 Як стати мільйонером??? У нас цю трилогію перекладають Букшеф. Дуже сподіваюсь, що коли я до неї доберусь, то вже будуть друга і третя частини, щоб не довелось чекати.

У цій родині книжки приходять не тільки мені 🙈

До слова про близьких людей. Ганка дізналась, що мені віддали "Безсердечного мисливця", і віддала тематичні закладинки! Просто гляньте які! 🥰🥰🥰 (А заодно підігнала "Анну, вбрану в кров", яка мені буде треба на клуб в серпні)

Мені це треба? Мені це треба 🤝

Побачимо, як життя складеться, але я б дуже хотіла цього року таки потрапити на Книжкову країну! Я відчуваю в собі необхідні сили і бажання розвіртуалитися з багатьма людьми, котрі за цей рік стали мені близькими 🧡