Literary Translation&Procrastination

Друзі, колеги й підписники! Вперше звертаюся до вас з особистого каналу з проханням взяти участь у розіграші мого не такого вже й старого перекладу — «Шалене кохання» від Елсі Сільвер 💫 Допомагаю зібрати односельчанину на детектор дронів «Видун 7.5», який миттєво виявляє загрози і допомагає зберегти життя наших Захисників. Сума питання 39 тисяч гривень, а я чим смагу, так би мовити 😬 Умови, як завжди, дуже прості — кидаєте 50 гривників на банку й ОБОВ'ЯЗКОВО вказуєте або номер телефону або нік в тг. Ну і що більше разів по 50 гривників, то вищий шанс виграти примірничок) Розіграш проведу в неділю, тож ніжки в ручки й гайда поєднувати приємне з корисним 💋 Колеги, друзі, поділіться розіграшем, пліз, а я за вас помолюся 😘 Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/48vyWUGCaG Номер картки:

4874 1000 3962 4542

Дякую всім наперед! 😘

Поки мені боліла голова, я дочитала "Полоненого Принца" 🎉 В цілому, я розумію, чому вона багатьом подобається. Але мені початок просто не потрапив у настрій. Стало цікаво тільки з останніх десь 80-ти сторінок

Тільки вчора хвалилася, що в мене вже тиждень як не болить голова, так треба було жителям країни ідіотів зробити веселу нічку... У голові теленькає наче я всеньку ніч була на вечірці, а не ракети слухала 😵‍💫 Але то таке. Давайте разом задонатимо Катерині Самойленко і підемо далі жити це життя.

За сьогодні я встигла: • Сходити до двох лікарок; • Звозити Марічку на батути; • Перекласти десь 7 тисяч знаків; • Провести один урок; • Прочитати 50 сторінок "Полоненого Принца" і 50 сторінок "Землі молодих (у мене за три розділи долоні пітніти почали, це просто вибух мозку!) Загалом, тиждень почався продуктивно і сподіваюсь на таке ж його продовження, бо справ реально хочу дуже багацько позакривати 🥲

Оце так новина! 🤯 Анна Кендрік стане режисеркою "Сім чоловіків Евелін Г'юґо" 😍 Мені вона подобається як акторка, а її режисерський дебют був для мене доволі непоганим, тому побачим-побачим

А поки стежу одним оком за Марічкою, інше око розпочало сьогодні "Полоненого Принца" 📖

Друга половина мого дня починається з обіцянки – Марічка на батутах. Перший день канікул, як ніяк. Мої походеньки по лікарях не дали особливого результату, але я всеодно абсолютно вдячна тому, які класні лікарки мені трапились 🥰 Тепер ще в середу сходити до інфекціоніста треба 🙄

Замість того, щоб витратити час на переклад, ходжу оце розбиратись зі своїм висипанням 🥲

Щойно обговорювали з подругою плани на наступні книжкові клуби і книжкові плани, то я зловила себе на думці, що боже як же я люблю книжки 🥹 Читаю зараз "Вовкуню" і насолоджуюсь кожним словом...

А ще ж можна підбивати підсумки прочитаного за місяць! Всього за травень я прочитала 8 книг. В цілому, це для мене стандартно. Ще 5 я надкусила, але тепер не знаю, коли дочитаю 😅 У червні на мене чекають 9 книжкових клубів! (Це поки що найбільша кількість, яка у мене була) Три книжки у мене вже прочитані, але ще дев'ять буду читати. А ще цікаво, що чотири з цих клубів у мене будуть прям кожен день підряд 😅

Сьогодні зібралася на книжкові обговорення дуже фандомно: шкарпетки по Двоповні і лонг з колекції Kyiv Capitals. На клубі видавництва Небо обговорювали "Гордість і упередженість", а потім у Книгарні Є – "Готичне містечко" 📚

Я не заздрю, я не заздрю, я не заздрю... 🥲🥲🥲

Не можу повірити, але маю вільний вечір суботи сьогодні 😎 Планувалося п'ять уроків, але було лише два, тож весь вільний час я витратила на переклад і змогла наперекладати 30 тисяч знаків без поспіху і з достатньою концентрацією. Опісля подивилась вперше "Гордість та упередження", бо вже завтра йду на книжковий клуб 💁‍♀ Ну і наостанок хочу ще щось почитати, бо книжечки манять (як і ліжко 💤)

З цікавого: мені затвердили доступ на NetGalley на ось таку книжечку 👀 Будем читати що там таке...

Майже два тижні не нервувала, то пора вже, правда? 😬 Сьогодні мала купу планів: • Провести три уроки; • Сходити на футбол; • Поперекладати; • Відвідати перекладацький курс. А натомість мій ранок почався з невідомого висипання по всьому тілу (крім обличчя, хоч у чомусь дякую!) Я звісно перенервувала. Перша думка була на антидепресанти, зв'язалася з лікаркою, а вона сказала, що для препарату це не типово і порадила йти до дерматолога. А сьогодні ж п'ятниця 😱 Записатися до лікарів я змогла лише на понеділок, а доти лишається мені тільки чекати... Звісно, все заплановане я таки виконала (окрім курсів, бо на сьогодні заняття не буде), але паралельно з тим в мені постійно сидить тривога безвиході, адже мені лишається просто чекати і нічого більше зробити я зараз не можу 👍 Тому, якщо я вам десь ще не відповіла, обов'язково зроблю це завтра 🤍

Багато зникаю, бо сьогодні працювала над домашкою для курсу перекладу і над розробкою уроків для своїх учнів. Зараз можу з деякими учнями працювати чисто по інтересах, а не за особливими запитами, тому деякі уроки готую за фільмами, які їм (і мені) подобаються. Я люблю дивитись фільми, тому нещодавно зрозуміла, що це прям моя окрема улюблена ніша - розробки таких уроків.

🥰🥰🥰 – ось з отаким виразом обличчя я зазвичай дивлюсь на тексти, котрі перекладаю 🥹 це прям такий захват, якого не передати словами!

ЗБІР «КНИГОЛЮТЬ» Приєднуюся до команди збору «Книголють», яка разом з фондом «Повернись живим» допомагає забезпечити потреби 116 ОМБр. 💥 Потреби: 5 дронів «Вампір» та 5 систем дистанційного керування дронами R2D2 💥 Моя мета: 20 000 грн ПРИЗИ ЗА ДОНАТИ За донат, кратний 400 грн — можливість прочитати нову книжку до релізу За донат, кратний 100 грн — серія «Чорна відьма» Також — можливість виграти присвяту в книжці на аукціоні за найбільший донат (оголошення про аукціон дам згодом) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A4B8uRo3et Для участі в розіграші додавайте свої контактні дані в полі «коментар». Дякую за участь і поширення!

Як інтроверт інтроверта, я вас прекрасно розумію 🤝 Та все ж підтримую тезу про необхідність заводити нові знайомства. Навіть не тому що це корисно, а тому що вам насправді так буде легше: • Вам буде з ким розділити радості від анонсів і переживання; • Запитати поради; • Відчути, що ви не самі і є хтось, хто переживав щось схоже; • Просто потеревенити про життя і не тільки. Мені було важко заводити нові знайомства і спілкуватися з людьми через мою соціальну тривожність, та все ж, коли я наважилась і познайомилася з дівчатами-блогерками, моє життя почало відчуватися більш наповненим. У книжковому світі всі між собою пов'язані, тож, почавши відвідувати якийсь книжковий клуб, ви можете неочікувано розпочати неймовірно цікаву дружбу. І друге чудове, що зі мною сталося – наш чат "МіжСвої". Це чатик перекладачів, редакторів, коректорів та інших чудових спеціалістів, де панує абсолютна підтримка! (Публікую посилання з дозволу власниці) І найголовніше: пам'ятайте, що спілкування у дорослому житті – це не та дружба, до якої ми звикли з дитинства. Ніхто не примушує вас гомоніти з людьми 24/7, ви можете комунікувати так як вам комфортно і коли комфортно 🤍

Робота і звикання до АД: як лишитися продуктивним попри нові відчуття? Дисклеймер: Я буду говорити лише про власний досвід і власні відчуття. Я знаю, що для всіх вони можуть бути доволі різними. So, питання насправді як ніколи актуальне, адже буквально тиждень тому я звернулася до нової лікарки і почала приймати нові для себе пігулки. Мене попереджали про побічні ефекти, я впіймала деякі з них: ⏺ Сонливість (Мій графік раніше – це сон не раніше 2 ночі. Не тому що я так хотіла, а тому що просто не могла інакше заснути. При цьому прокидалася я десь 7-9 ранку. Вже не могла заснути, якщо прокинулась, бо тіло одразу полонила тривога. А ще могла часом прокидатися посеред ночі, теж від тривоги. Тепер мій організм не витримує, засинаю я десь о дванадцятій); ⏺Нудота і зниження апетиту (Я переймалась, що наберу вагу на пігулках, але натомість зловила інше комбо... у мене відчуття, що я частково почала розуміти вагітних з токсикозом, бо часом їсти тепер тяжко. Та це не так критично насправді); ⏺ Втома (Я дуже швидко втомлююсь. Проте різниця зі станом до пігулок тут невелика, бо я й до цього зашвидко втомлювалась); ⏺ Тривога зменшилась (Знаю, що мене ще чекає відкат, але наразі для мене це вже маленька перемога); ⏺ Заторможеність (Навіть не коментуватиму). То працюю я менше чи як і раніше? Насправді, наразі відчуваю, що я стала працювати трохи менше, але моє ставлення до роботи поліпшилось. Доволі часто через тривогу чи втому я працювала скоріше на автоматі. Я люблю свою роботу, чесно, але мені постійно хотілося радше лежати і нічого не робити. А от тепер у мене з'явилося натхнення на покращення розробки уроків, мені хочеться дійсно сидіти над перекладом трішки довше, але намагатися підібрати кращі слова чи конструкції, наприклад. Інсайт, що прийшов до мене нещодавно просто зігріває душу: ✨ Я усвідомила, що вперше з часів минулої роботи, визнаю, що маю відповідальність. І не боюсь цієї відповідальності. Зараз вона мене не лякає, а навпаки викликає гордість за себе, що мені таку відповідальність довірили ✨ Ось що поки дозволяє мені тримати продуктивність на рівні: 📎 Все ті ж незмінні списки справ: на день, тиждень, місяць; 📎 Графік. Я п'ю пігулки за графіком і відповідно намагаюсь підлаштовувати всі свої справи під графік, вловити, які саме години стають для мене продуктивними, а які навпаки – контрпродуктивними; 📎 Уточнювати у самої себе, чого прагне мій мозок чи тіло: наприклад, чи здатна я перекласти ще тисячу знаків, чи краще все ж лишити це на завтра? 📎 Сон. Більше ним жертвувати я фізично не спроможна. І достатня кількість сну робить продуктивність більш можливою. Загалом, певно підсумувати цей весь мій спіч можна хіба тим, що варто слухати себе і свої внутрішні відчуття 🤍🤍🤍