сэйли ✿ языковое пространство

⭐️ листаем наши словарики и забираем три выражения английский [ b1–b2 ] 🍰 flick through — пролистать, бегло просмотреть 🍰 jot down — быстро записать 🍰 put something to use — применить на практике

🌷 flick through the pages, jot down your favourite phrases and put them to use полистайте страницы, выпишите любимые фразы и используйте их в речи

#сэйли

💌 книжечки, которые прямо сейчас в наличии! собрали для вас все словарики, которые уже ждут своих новых владельцев 💗 📦 все книжечки на фото уже напечатаны и готовы к отправке, поэтому сможем отправить ваш заказ в кратчайшие сроки📚

количество экземпляров ограничено, а некоторые словарики остались буквально в нескольких штуках

если давно присматривались к нашим книгам, сейчас самое время забрать свою🌸 🥀 для заказа пишите нам в личные сообщения @sayli_lanng

👠 на случай, если туфли красивые только первые десять минут ✧ these shoes pinch эти туфли жмут ✧ the straps dig into my skin ремешки впиваются в кожу ✧ i need to break them in мне нужно их разносить

👠 break in — разнашивать новую обувь

#сэйли #английский

📎 сравниваем повседневные привычки в пяти странах 😘во франции и испании знакомые могут приветствовать друг друга поцелуями в щеки

в испании обычно их два, а во франции количество зависит от региона [ даже местные иногда путаются ]

🇫🇷 la bise /biz/ — приветственный поцелуй в щеку

faire la bise — приветствовать поцелуем в щеку

🇪🇸 un beso /ˈbeso/ — поцелуй

dar dos besos — поцеловать в обе щеки при встрече

🥿 что делаем с обувью россию и корею объединяет знакомая привычка: разуться, когда входишь домой

во франции гостей могут пригласить пройти прямо в обуви — лучше уточнить у хозяев

🇰🇷 신발 — обувь

신발을 벗다 — снимать обувь

🇫🇷 se déchausser /sə deʃose/ — разуваться

je me déchausse ? мне разуться?

🎁 в китае и корее передать и принять подарок двумя руками [ знак внимания и уважения, особенно со старшими ]

в россии, франции и испании такого устойчивого требования обычно нет

🇨🇳 礼物 · lǐwù — подарок

双手 · shuāngshǒu — обе руки

用双手递礼物 yòng shuāngshǒu dì lǐwù передавать подарок двумя руками

#сэйли #пятьязыков #культура

⭐️ на случай, если вас уже записали добровольцем [ английский · b1–b2 ] 🍭 don’t count me in just yet

пока не рассчитывайте на мое участие

🍭 i haven’t agreed to anything yet

я еще ни на что не соглашалась

🍭 i didn’t sign up for this

я на такое не подписывалась

#сэйли #английский

как вам наша подборка про готовку и еду на разных языках? 🍰 нашли что-нибудь новое для себя? хотим сделать такие подборки регулярными, поэтому давайте вместе выберем следующую тему! а если у вас есть свои идеи, обязательно пишите в комментариях, нам очень интересно ୨ৎ😘

🥐 узнаем, как называют выпечку в разных регионах франции во франции у одной шоколадной слойки есть два известных названия 🍰 в париже обычно говорят un pain au chocolat, а в бордо и на значительной части юго-запада une chocolatine внутри все то же, но о названии французы любят поспорить 🤫 🧈 круассаны, бриоши и шоколадные слойки относятся к les viennoiseries сдобной выпечке, которую часто едят на завтрак 🎂 un pain au chocolat /pɛ̃ o ʃɔkɔla/ шоколадная слойка 🍰 une chocolatine /ʃɔkɔlatin/ название той же слойки на юго-западе франции 🍰 une viennoiserie /vjɛnwazʁi/ одно изделие из сдобной выпечки 📰 une chocolatine, s’il vous plaît ! одну шоколадную слойку, пожалуйста! #сэйли #французский

сохраняем для рецептов 🥣 🍇 eyeball /ˈaɪbɔːl/

прикидывать количество или размер на глаз разговорный глагол

— how much milk do you add? — i just eyeball it 🧈 a knob of butter — небольшой кусочек сливочного масла 🥛 a splash of milk — немного молока 🧂 a pinch of salt — щепотка соли #английский #сэйли

пожелание долгой жизни можно подать в миске 🍜 长寿面 chángshòumiàn лапша долголетия в китае такую лапшу едят на день рождения

ее длина символизирует долгую жизнь — поэтому важен не только вкус, но и само пожелание

🎂 это одна из традиций празднования 🍜今天是你的生日，我给你做了一碗长寿面 jīntiān shì nǐ de shēngrì, wǒ gěi nǐ zuò le yì wǎn chángshòumiàn

сегодня твой день рождения, я приготовила тебе миску лапши долголетия

* 一碗 yì wǎn

одна миска — удобное сочетание и для другой еды

#сэйли #китайский

полить все соусом или макать каждый кусочек? 🥢 탕수육 — мясо в хрустящей оболочке с кисло-сладким соусом

блюдо корейско-китайской кухни

🍜 соус можно подать сверху или отдельно для обмакивания ✨찍어 먹다 макать в соус и есть ✨ 부어 먹다 поливать соусом и есть

저는 찍어 먹는 게 좋아요 мне нравится макать кусочки в соус 저는 부어 먹는 게 좋아요 мне нравится поливать блюдо соусом

#корейский #сэйли

читаем текст на английском и разбираем лексику 🍝 [ b2–c1 ] ☺️ bloom had barely set the dishes down when stella began an unsolicited review. “the presentation is faultless, but you’ve been a little heavy-handed with the garlic.” musa glanced at stella’s half-empty plate. “apparently, that hasn’t put you off.” 🥖 flora passed the bread around. stella took a piece and used it to scrape her plate clean. “you keep picking the food apart, yet you’ve finished before everyone else,” musa observed. “i’m being thorough.” “would you like a second helping?” bloom asked. stella hesitated. “a small one. and perhaps,” she added grudgingly, “you could send me the recipe.” musa smiled. “i’ll take that as a glowing endorsement.” 🛍лексика из текста

✦ unsolicited /ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd/ — непрошеный ✦ faultless /ˈfɔːltləs/ — безупречный ✦ be heavy-handed with something — переборщить с чем-то ✦ put someone off — отбить желание 🥖 scrape your plate clean — собрать с тарелки все до последней крошки или капли 🤢 pick something apart — придирчиво разбирать и критиковать 🍝 a second helping — добавка, вторая порция 😄 grudgingly /ˈɡrʌdʒɪŋli/ — неохотно 😊 a glowing endorsement — восторженная похвала, горячая рекомендация

#сэйли #английский

приехать на застолье ради лука 🧅 calçotada — каталонская трапеза, главные герои которой calçots

это специально выращенные длинные нежные побеги репчатого лука

🥩 их готовят над открытым огнем, пока наружные слои не почернеют

потом обугленную оболочку снимают, а мягкую середину макают в соус

🍩здесь едят руками три действия, которые пригодятся и на другой кухне

🍛

pelar

/peˈlaɾ/ — очищать от кожуры или оболочки

🌽

mojar

/moˈxaɾ/ — смачивать, обмакивать

🍳

mancharse

/manˈtʃaɾse/ — пачкаться

primero se pelan y luego se mojan en la salsa #сэйли #испанский

🐟 узнаем, что за сладкие рыбки продают на улицах кореи это 붕어빵 — выпечка в форме рыбки, особенно популярная в холодное время года

🤎тесто заливают в металлическую форму, добавляют начинку и выпекают до хрустящей корочки

классический вариант: со сладкой пастой из красной фасоли, но есть и с заварным кремом 🍮 ✧ 붕어 — карась ✧ 빵 — хлеб, булочка

붕어빵 두 개 주세요 дайте две рыбки, пожалуйста 두 개 — две штуки 주세요 — дайте, пожалуйста ♡ 주세요 — вежливая форма просьбы, которая пригодится и при других покупках

#сэйли #корейский

🍞 маленькая история на испанском 🍓 cada domingo, la abuela de clara servía una tarta de fresas que toda la familia adoraba — abuela, ¿me das la receta? — todavía no, es un secreto clara imaginaba una receta antigua, escrita a mano y guardada en un cajón 🧁 un día llegó antes de lo habitual y encontró a su abuela sacando una tarta de una caja de la pastelería durante unos segundos, ninguna de las dos dijo nada — ¿entonces no es casera? — la nata sí, la he montado yo clara se echó a reír — ¿y cuál es el ingrediente secreto? — una pastelería buena y una familia que no haga demasiadas preguntas 🍰 забираем лексику:

una tarta casera — домашний торт escrito a mano — написанный от руки un cajón — выдвижной ящик una pastelería — кондитерская montar la nata — взбивать сливки echarse a reír — рассмеяться

🎂 nata — сливки, обычное слово для испании [ во многих странах латинской америки чаще говорят crema de leche ] ¿qué preparó la abuela de verdad? ответьте на испанском в комментариях ⤵️ #сэйли #испанский

учим полезную фразу! 🥟 🍙 趁热吃！ chèn rè chī!

ешь, пока горячее!

🍚 趁 chèn

пока есть подходящий момент или условие

🍜 热 rè

горячий

🧀小心烫！

xiǎoxīn tàng!

осторожно, горячо — можно обжечься! #китайский #сэйли

сегодня делаем скидки при заказе от 2 печатных или электронных словариков 🍰 🎂 узнать стоимость @sayli_lanng

🍰 разбираем сложное условное предложение [ c1 · инверсия + пассивный залог ] had the pastry not been chilled beforehand, it might well have shrunk in the oven

если бы тесто предварительно не охладили, оно вполне могло бы сжаться в духовке

здесь сразу несколько конструкций ⤵️ 🧈 had the pastry not been chilled обычный порядок слов выглядел бы так: if the pastry had not been chilled

в более формальном стиле можно убрать if и поставить had перед подлежащим

if + подлежащее + had → had + подлежащее это условие о прошлом, которое уже нельзя изменить в нашем примере тесто охладили, а мы представляем другой исход 🍜 had been chilled — past perfect в пассивном залоге

the chef had chilled the pastry повар охладил тесто the pastry had been chilled тесто охладили

нам важнее, что сделали с тестом, чем кто именно это сделал ☕️ it might well have shrunk

might have + третья форма глагола здесь — возможный результат воображаемого условия в прошлом

well здесь усиливает вероятность: might well have shrunk [ вполне могло бы сжаться ] ✍️ попробуйте в комментариях перепишите без if, начиная с had if the cake had not been allowed to cool, the icing might have melted если бы торту не дали остыть, глазурь могла бы растаять

♡ icing /ˈaɪsɪŋ/ — глазурь shrink /ʃrɪŋk/ - shrank - shrunk — сжиматься, уменьшаться

#сэйли #английский #грамматика

сегодня делаем скидки при заказе от 2 печатных или электронных словариков 🍰 🎂 узнать стоимость @sayli_lanng

на случай, если любите яйца только с определенным желтком 🍳 a yolk /jəʊk/ — желток an egg white — яичный белок 🥚 a runny yolk жидкий, текучий желток 🥚 a firm yolk плотный, полностью приготовленный желток i like my eggs with a runny yolk 🍡 runny пригодится и для других продуктов

this sauce is too runny

#английский #сэйли