خانه کتاب کالاگان

علی خدایی از آن نویسنده‌هایی است که جهان داستان‌هایش را با جزئیات زندگی روزمره می‌سازد؛ روایت‌هایی آرام، دقیق و انسانی که بیش از هر چیز، به آدم‌ها و لحظه‌های به‌ظاهر معمول زندگی توجه دارند. او متولد ۱۳۳۷ تهران است و سال‌هاست در اصفهان زندگی می‌کند. داستان‌های کوتاه او به ایجاز، فضاسازی و نگاه ظریفش به روابط انسانی شناخته می‌شوند. از آثار او می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: آدم‌های چهارباغ؛ چهل داستان کوتاهِ به‌هم‌پیوسته که با شخصیت‌هایی مشترک، زندگی و حال‌وهوای چهارباغِ اصفهان را به شکلی زنده و خاطره‌انگیز روایت می‌کنند؛ ادای دینی عاشقانه به این خیابان و آدم‌هایش. تمام زمستان مرا گرم کن؛ مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره تنهایی، خاطره و روابط انسانی. آذر؛ داستان‌هایی که زندگی روزمره را با نگاهی شاعرانه و دقیق روایت می‌کنند. شب بگردیم؛ مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره آدم‌ها و لحظه‌های فراموش‌نشدنی زندگی. سینگورینگ؛ یادداشت‌ها و روایت‌هایی از تجربه‌های شخصی و نگاه نویسنده به جهان پیرامون.

صلح، آرزویی مشترک برای همهٔ انسان‌هاست.» English: Peace is a shared hope for all human beings. 🦢 نکته: در انگلیسی، peace هم به معنای «آرامش» و هم «صلح» است. در این جمله، shared hope به معنای «آرزویی مشترک» است و human beings معادل «انسان‌ها». Français: La paix est un espoir partagé par tous les êtres humains. 🦢 نکته: در فرانسوی، paix هم می‌تواند به معنای «صلح» و هم «آرامش» باشد. عبارت un espoir partagé معادل «آرزویی مشترک» است و tous les êtres humains ‌ معادل «همهٔ انسان‌ها» است. العربية: السَّلامُ أملٌ مشتركٌ لجميعِ البشرِ. 🦢 نکته: در عربی، السَّلام بسته به جمله می‌تواند به معنای «صلح» یا «آرامش» باشد و هر دو معنا را در بر می‌گیرد. أملٌ مشتركٌ معادل «آرزویی مشترک» و جميع البشر معادل «همهٔ انسان‌ها» است.

معرفی کتاب | آبنبات اگر دلتان برای روزهایی تنگ شده که خنده‌ها ساده‌تر بود و زندگی با همه سختی‌هایش رنگ صمیمیت داشت، مجموعه «آبنبات» مهرداد صدقی می‌تواند انتخابی دلچسب باشد. این مجموعه با روایت «محسن»، پسربچه‌ای بازیگوش و دوست‌داشتنی، خواننده را به دهه‌های شصت و هفتاد می‌برد؛ جایی که خاطرات خانوادگی، شیطنت‌های کودکانه، رسم‌ورسوم، مدرسه، همسایه‌ها و حال‌وهوای آن سال‌ها، با طنزی شیرین و نگاهی نوستالژیک جان می‌گیرند. اگر به رمان‌های ایرانی خوش‌خوان، طنز فاخر و قصه‌هایی که بوی خاطره می‌دهند علاقه دارید، مجموعه «آبنبات» از آن کتاب‌هایی است که بعید است پس از خواندن جلد اول، سراغ جلدهای بعدی نروید.

همراهان عزیز کالاگان؛ نشر چشمه به‌زودی از مجموعه‌ی نفیس و کلکسیونی «فریادهای عاصی آذرخش» رونمایی می‌کند؛ دوره‌ای هفده‌جلدی که به مناسبت صدمین سال تولد احمد شاملو گردآوری شده و شامل آثار منتشرنشده، نوشته‌های پراکنده و کمیاب او، به‌همراه یک جلد عکس‌های شاملو است. این مجموعه با نظارت آیدا سرکیسیان و پس از سال‌ها پژوهش و گردآوری آماده شده است. این دوره تنها یک‌بار منتشر می‌شود و هر نسخه، پلاک اختصاصی و منحصربه‌فرد خود را دارد. مجموعه در یک قاب چوبی نفیس عرضه می‌شود و قیمت آن ۳۰ میلیون تومان است. در حال حاضر این اثر در مرحله‌ی پیش‌فروش قرار دارد و تعداد نسخه‌های آن محدود است. اگر مایل به تهیه‌ی این مجموعه هستید، لطفاً حداکثر تا دو روز آینده تعداد موردنظرتان را به ما اطلاع دهید تا نسخه‌ای با پلاک اختصاصی برای شما رزرو شود. با توجه به محدود بودن تعداد نسخه‌ها و اختصاص پلاک منحصربه‌فرد به هر سفارش، امکان رزرو صرفاً برای سفارش‌های قطعی فراهم است.

آن‌چه را می‌توانید انجام دهید و آن‌چه را نمی‌توانید، بپذیرید. بپذیرید که گذشته هر چه بوده گذشته. گذشته را انکار نکنید... سه‌شنبه‌ها با موری | میچ البوم

«زمان، ارزش بسیاری از چیزها را آشکار می‌کند.» English: Time reveals the value of many things. 🦢 نکته: در انگلیسی، reveal به معنای «آشکار کردن» یا «برملا ساختن» است. همچنین the value of معادل «ارزشِ …» به شمار می‌رود. Français: Le temps révèle la valeur de bien des choses. 🦢 نکته: در فرانسوی، révéler به معنای «آشکار کردن» است. عبارت bien des choses به معنای «بسیاری از چیزها» است و در نوشتار، روان‌تر از beaucoup de choses به نظر می‌رسد. العربية: الوقتُ يكشفُ قيمةَ كثيرٍ من الأشياءِ. 🦢 نکته: در عربی، يكشف به معنای «آشکار می‌کند» و قيمة به معنای «ارزش» است. ساختار كثيرٍ من… نیز رایج‌ترین معادل برای «بسیاری از…» در زبان عربی است.

با احترام موجود شدند…

بهار کاتوزی، نویسنده، فیلمنامه‌نویس، بازیگر و مدرس، دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی بازیگری و دکترای فلسفه است. او که فعالیت حرفه‌ای خود را از تئاتر آغاز کرده، سال‌ها در حوزه‌های بازیگری، نویسندگی و آموزش درخشیده. برای من، اما، بهار پیش از همه‌ی این عنوان‌ها، رفیق سال‌های دور است؛ که گذر زمان، مهرش را عمیق‌تر کرده و همیشه برایم عزیز و نزدیک مانده است. حالا تازه‌ترین کتابش، «همیشه پسر» منتشر شده و آیین رونمایی آن شنبه ۳ مرداد برگزار می‌شود. اگر از همراهان کالاگان در تهران هستید، صمیمانه پیشنهاد می‌کنم این دیدار را از دست ندهید.

«پیشرفت، نتیجهٔ استمرار است.» English: Progress is the result of consistency. 🦢 نکته: در انگلیسی، progress به معنای «پیشرفت» و consistency به معنای «استمرار» یا «ثبات در انجام کار» است. عبارت the result of نیز معادل «نتیجهٔ» است. Français: Le progrès est le résultat de la constance. 🦢 نکته: در فرانسوی، constance به معنای «پشتکار همراه با استمرار و ثبات» است و در این جمله، از continuité درست‌تر به نظر می‌رسد. عبارت le résultat de نیز معادل «نتیجهٔ» است. العربية: التقدُّمُ نتيجةُ الاستمرارِ. 🦢 نکته: در عربی، التقدُّم به معنای «پیشرفت» و الاستمرار به معنای «استمرار» یا «ادامه‌دادن» است. ساختار نتيجةُ… معادل « «نتیجهٔ…» در فارسی است.

امروز برای چند نفر قصه خواندم؛ برای آدم‌هایی که سهمشان از روزها، بیشتر سکوت است تا گفتگو و بیشتر انتظار است تا اتفاق. داستان به پایانش که رسید، فهمیدم پایان واقعی کتاب، چیزی نیست که دلشان تاب شنیدنش را داشته باشد. کتاب را باز نگه داشتم، چشمم روی همان کلمات بود، اما پایان دیگری خواندم؛ پایانی با اندکی امید بیشتر و اندکی رنج کمتر. باورم نمی‌شد چقدر از همان پایانِ نانوشته خوشحال شدند. انگار بعضی وقت‌ها فقط چند جمله کافی است تا بارِ یک روز از روی شانه‌های کسی برداشته شود. تمام راه به این فکر می‌کردم که کاش گاهی، فقط گاهی، جرئت می‌کردیم پایان بعضی قصه‌ها را برای دلِ کسی که سهمش از زندگی بیش از اندازه تلخی بوده، کمی مهربان‌تر بنویسیم. #یک_تکه_از_امروز

خاندانم که بر باد رفت، یوسف برایم نوشت: «خواهر، سعی کن روی پای خودت بایستی. اگر افتادی، بدان که در این دنیا هیچ‌کس خم نمی‌شود دستِ تو را بگیرد، بلندت کند. سعی کن خودت بلند شوی» سووشون | سیمین دانشور

این زندگی چیزهای زیادی به من بدهکار است، اما مهم‌ترینش یک جوانیِ بدون رنج و نگرانی در یک سرزمینِ آرام است. عباس معروفی | سال بلوا

«مهربانی، زبانی جهانی است.» English: Kindness is a universal language. 🦢 نکته: در انگلیسی، kindness به معنای «مهربانی» است و universal language به معنای «زبانی جهانی». صفت universal برای چیزهایی به کار می‌رود که مرزهای جغرافیایی و فرهنگی را پشت سر می‌گذارند. Français: La gentillesse est un langage universel. 🦢 نکته: در فرانسوی، gentillesse به معنای «مهربانی» و langage به معنای «زبان» به مفهوم «شیوهٔ بیان و ارتباط» است. اگر منظور، زبان به‌عنوان ابزار ارتباط باشد، langage از langue درست‌تر است. العربية: اللُّطفُ لغةٌ عالميةٌ. 🦢 نکته: در عربی، اللُّطف یکی از معادل‌های «مهربانی» است و لغةٌ عالميةٌ به معنای «زبانی جهانی» است. واژهٔ لغة هم به زبان گفتاری اشاره دارد و هم می‌تواند به‌صورت استعاری، مانند فارسی، به معنای «شیوهٔ ارتباط» به کار رود.

«یک عذرخواهی، می‌تواند همه‌چیز را تغییر دهد.» English: An apology can change everything. 🦢 نکته: در انگلیسی، apology به معنای «عذرخواهی» است و فعل can برای بیان امکان یا توانایی به کار می‌رود. عبارت change everything معادل «همه‌چیز را تغییر دادن» است. Français: Des excuses peuvent tout changer. 🦢 نکته: در فرانسوی، des excuses رایج‌ترین شیوه برای بیان «عذرخواهی» است. هرچند une excuse هم وجود دارد، اما وقتی منظور «عملِ عذرخواهی کردن» باشد، معمولاً از des excuses استفاده می‌شود. العربية: قد يغيّرُ الاعتذارُ كلَّ شيءٍ. 🦢 نکته: در عربی، الاعتذار به معنای «عذرخواهی» است. استفاده از قد پیش از فعل، مفهوم «می‌تواند» یا «ممکن است» را می‌رساند و جمله را به معنای فارسی نزدیک می‌کند.

موجود شدند…

از میان همه‌ی دشواری‌هایی که آدمی ناگزیر است با آن‌ها روبه‌رو شود، هیچ‌کدام به اندازه‌ی عملِ ساده‌ی انتظار کشیدن جانکاه نیست. هزار خورشید تابان | خالد حسینی

«بانو گوزن» نوشته‌ی مریم حسینیان، روایت زنی است که در آستانه‌ی مادر شدن، میان واقعیت، خاطره و خیال سرگردان است؛ رمانی روان‌شناختی که مرز میان دنیای بیرون و درون را آرام‌آرام محو می‌کند. سحر دولتشاهی با خوانشی دقیق، کنترل‌شده و سرشار از ظرافت، لایه‌های احساسی این داستان را به شنونده منتقل می‌کند؛ اجرایی که باعث می‌شود «بانو گوزن» نه فقط شنیده، بلکه تجربه شود. این کتاب صوتی با صدای سحر دولتشاهی در فیدیبو در دسترس است. https://fidibo.com/book/122946-کتاب-صوتی-بانو-گوزن

«هر روز، فرصتی برای آموختن است.» English: Every day is an opportunity to learn. 🦢 نکته: در انگلیسی، opportunity به معنای «فرصت» است و پس از آن معمولاً از ساختار to + verb استفاده می‌شود. بنابراین an opportunity to learn طبیعی‌ترین معادل برای «فرصتی برای آموختن» است. Français: Chaque jour est une occasion d’apprendre. 🦢 نکته: در فرانسوی، occasion و opportunité هر دو به معنای «فرصت» هستند؛ همچنین پس از آن از ساختار de + مصدر استفاده می‌شود: occasion d’apprendre. [ کلمه‌ی «اوکازیون» در مکالمات روزمره‌ی فارسی از همین‌جا می‌آید] العربية: كلُّ يومٍ فرصةٌ للتعلُّم. 🦢 نکته: در عربی، فرصة به معنای «فرصت» و التعلُّم به معنای «یادگیری» است. ساختار فرصةٌ لـ… رایج‌ترین شیوه برای بیان «فرصتی برای…» در زبان عربی است