خانه کتاب کالاگان

معرفی کتاب | از آسمان به گل سرخ بعضی آدم‌ها انگار فقط برای زندگی روی زمین ساخته نشده‌اند؛ بخشی از وجودشان همیشه میان آسمان‌ها جا مانده است. «آنتوان دو سنت اگزوپری» از همان آدم‌ها بود؛ خلبانی که میان پروازها و فاصله‌ها، عاشقانه‌هایی نوشت که هنوز هم بوی دلتنگی می‌دهند. «از آسمان به گل‌سرخ» فقط یک کتاب درباره عشق نیست؛ انگار پنجره‌ای باز می‌شود به سمت مردی که پشت نامِ بزرگش، پشت «شازده کوچولو»، قلبی داشته که مثل همه آدم‌ها تپیده، دلتنگ شده و کسی را خواسته است. در این کتاب با نامه‌ها و لحظه‌هایی روبه‌رو می‌شویم که عشق را نه شبیه داستان‌های بی‌نقص، بلکه شبیه خودش نشان می‌دهند؛ پر از فاصله، انتظار، دلخوری و بازگشت. بعضی کتاب‌ها خوانده می‌شوند، بعضی کتاب‌ها آرام کنارت می‌نشینند. «از آسمان به گل سرخ» یکی از آن‌هاست 🦢 اگر از آن آدم‌هایی هستید که هنوز برای نامه‌ها، دلتنگی‌ها و عشق‌های ناتمام جا نگه داشته‌اید، این کتاب احتمالاً برای شماست. #کالاگان #معرفی_کتاب #از_آسمان_به_گل_سرخ

صمد چهارم شد، سپانلو پنجم! امروز (۲ تیرماه) زادروز صمد بهرنگی است. او سال‌ها پیش از شهرتش، وقتی هنوز نوجوان بود، داستان «عادت» را برای مسابقه داستان‌نویسی «اطلاعات جوانان» فرستاد؛ مسابقه‌ای که داورانش نام‌هایی مثل احمد شاملو و رضا سیدحسینی بودند. نتیجه؟ صمد بهرنگی با ۶۶ امتیاز چهارم شد و درست بعد از او، محمدعلی سپانلو، پنجم. تاریخ ادبیات گاهی از همین اتفاقات کوچک آغاز می‌شود.

معرفی نویسنده | پل آستر پل آستر (نویسنده، شاعر، مترجم و فیلم‌ساز آمریکایی) از آن نویسنده‌هایی است که فقط قصه تعریف نمی‌کند؛ او از دلِ قصه، هویت، تنهایی، تصادف و پیچیدگی‌های زندگی را بیرون می‌کشد. نویسنده‌ای که با نثر مینیمال و جهان‌های پررمزورازش به یکی از مهم‌ترین صداهای ادبیات معاصر تبدیل شد و آثاری مثل «سه‌گانه نیویورک» او را به چهره‌ای متمایز در ادبیات جهان تبدیل کرد. او در طول فعالیت ادبی خود موفق به دریافت جوایز معتبری چون جایزه شاهزاده آستوریاس اسپانیا و جایزه مدیسی فرانسه شد و آثارش به ده‌ها زبان ترجمه شده‌اند. اما اگر قرار باشد از میان آثارش سراغ کتابی برویم که هم داستان دارد، هم تعلیق، هم لایه‌های فلسفی، احتمالاً «اوهام» انتخاب جذابی است. «اوهام» داستان مردی است که بعد از یک فقدان سنگین، در مرز میان واقعیت و خیال سرگردان می‌شود. آستر در این رمان، خیلی آرام و بی‌هیاهو، مخاطب را وارد جهانی می‌کند که هرچه جلوتر می‌روید، سؤال‌ها بیشتر می‌شوند: آدم‌ها واقعاً تا چه اندازه یکدیگر را می‌شناسند؟ مرز میان واقعیت و تصویر کجاست؟ و آیا می‌شود از گذشته فرار کرد؟ خانه‌ی کتاب کالاگان @CalaganBookHouse

به بهانه‌ی اول تیر؛ زادروز عباس کیارستمی عباس کیارستمی و مسئله‌ی واقعیت! ▪️ آیا واقعیت برای اثرگذار شدن، حتماً به قصه احتیاج دارد؟ یا شاید خودِ واقعیت، همان‌طور که هست؛ بی‌اغراق، بی‌پیرایه و بدون دخالت روایت، قدرت کافی برای ماندن در ذهن ما را داشته باشد؟ کیارستمی همیشه میان مرز باریک واقعیت و روایت قدم می‌زد؛ جایی که گاهی زندگی، از هر داستانی تأثیرگذارتر می‌شود.

گاهی یک صدا فقط صدا نیست؛ بخشی از خاطره جمعیِ یک نسل است. به یاد بهروزخان رضوی؛ و این خوانش از شعر سیف فرغانی… هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد هم رونق زمان شما نیز بگذرد وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب بر دولت آشیان شما نیز بگذرد باد خزان نکبت ایام ناگهان بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز این تیزی سنان شما نیز بگذرد چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد بیداد ظالمان شما نیز بگذرد در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت این عوعو سگان شما نیز بگذرد آن کس که اسب داشت غبارش فرونشست گرد سم خران شما نیز بگذرد…

اگر می‌توانستیم Search History شخصیت‌های رمان‌ها را ببینیم… راسکولنیکف | جنایت و مکافات آیا بعضی آدم‌ها استثنا هستند؟ بی‌خوابی بعد از استرس چطور کمتر عذاب وجدان بگیریم؟ راوی | بوف کور چرا حس می‌کنم همه چیز تکرار می‌شود؟ فاصله بین واقعیت و توهم نیمه‌شب چرا آدم بیشتر فکر می‌کند؟ تن‌تن ارزان‌ترین بلیت به یک کشور ناشناخته افراد مشکوک نزدیک من اگر یک بسته عجیب پیدا کردیم چه کنیم مرد رؤیاپرداز | شب‌های روشن آیا می‌شود در چهار روز عاشق شد؟ فرق عشق و خیال چیست؟ چرا آدم‌های خجالتی دیر حرف می‌زنند؟

خانه کتاب کالاگان شنبه تا پنج‌شنبه: ۱۰ صبح تا ۱۳ | ۱۷ تا ۲۱ جمعه‌ها: ۱۷ تا ۲۱

معرفی نویسنده | هاروکی موراکامی هاروکی موراکامی از کتاب، گربه و موسیقی به‌عنوان هم‌سفرهای نوشتن یاد می‌کند؛ چیزهایی که انگار همیشه در جهان او حضور دارند. شاید برای همین است که در داستان‌هایش، موسیقی از گوشه‌ای شنیده می‌شود، گربه‌ای بی‌خبر از جایی عبور می‌کند و آدم‌ها میان تنهایی و رویا سرگردان می‌شوند. موراکامی در سال ۱۹۷۴ همراه همسرش، کافه‌-بار جازی به نام «Peter Cat» را در توکیو افتتاح کرد؛ جایی که روزها کافه بود و شب‌ها پاتوق موسیقی جاز. نام این کافه را از گربه‌اش گرفته بود؛ گربه‌ای که ردش را می‌شود در علاقه همیشگی موراکامی به این حیوان و حتی در جهان داستان‌هایش پیدا کرد. او تا اوایل دهه ۱۹۸۰ این کافه را اداره کرد و بعد تصمیم گرفت تمام‌وقت بنویسد. خودش بعدها گفته بود بخشی از موفقیتش در نویسندگی را مدیون همان سال‌های کافه‌داری است؛ سال‌هایی که میان صدای موسیقی، رفت‌وآمد آدم‌ها و ریتم آرام شب‌های توکیو گذشتند. چند کتاب شناخته‌شده موراکامی که به فارسی ترجمه شده‌اند: • جنگل نروژی • کافکا در ساحل (کرانه) •برقص، برقص، برقص • مردان بدون زنان • پس از تاریکی

معرفی کتاب | مجمع‌الوحوش اگر فکر می‌کنید رمان تاریخی قرار است فقط تاریخ را روایت کند، «مجمع‌الوحوش» احتمالاً غافلگیرتان می‌کند. داستان، ما را به باغ‌وحش ناصرالدین‌شاه می‌برد؛ جایی که میان قحطی، بیماری، جنگ و فروپاشی تدریجی یک کشور، حیوانات و انسان‌ها سرنوشت مشترکی پیدا می‌کنند. محور داستان مردی به نام اسحاق است؛ نگهبانی که برای زنده نگه داشتن حیوانات باغ‌وحش، در دل یکی از تلخ‌ترین دوره‌های تاریخ ایران می‌جنگد. عطیه عطارزاده در این رمان، فقط تاریخ را بازگو نمی‌کند؛ آن را با خیال، نماد و فضایی گاه وهم‌آلود ترکیب می‌کند و حیوانات آینه‌هایی هستند برای دیدن ترس، خشونت، استبداد و رنجی که بر جامعه سایه انداخته است. 🦢 مناسب برای برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر ایران، رمان تاریخی، روایت‌های نمادین و داستان‌های متفاوت. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

كتاب | فيلم فیلم‌ها و سریال‌ها گاهی شبیه کتاب‌ها هستند؛ مثلا: مغازه خودکشی | Joker لبخند دارد، اما آرام‌آرام به تاریکی می‌رسد، بدون اینکه از ابتدا هشدار دهد. گیاهخوار | Black Swan یک تصمیم درونی، آرام شروع می‌شود، اما کم‌کم همه‌چیز را از تعادل خارج می‌کند. صد سال تنهایی | سریال Dark هرچه جلوتر می‌روی، می‌فهمی زمان خط مستقیم نیست، و هر نسل فقط تکرار نسل قبل است. “داستان‌ها، در هر قالبی زنده می‌مانند.” خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

بخشی از گفتگوی «گابریل گارسیا مارکز» در مستند «قلم جادویی»

کتاب | روح ترجمه چرم ساغری | La Peau de chagrin نویسنده: اونوره دو بالزاک مترجم فارسی: محمود اعتمادزاده (م. به‌آذین) داستان دربارهٔ جوانی به نام «رافائل» است که به تکه‌ای چرم جادویی دست پیدا می‌کند؛ چرمی که هر آرزویی را برآورده می‌کند، اما با هر خواسته کوچک‌تر می‌شود و هم‌زمان از عمر صاحبش می‌کاهد. روایتی دربارهٔ میل، آرزو و بهایی که انسان برای خواستن می‌پردازد. ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ La Peau de chagrin می‌توانست چیزی شبیه «پوست شاگرِن» یا «پوستِ چرمِ زبر» باشد؛ چون chagrin در اینجا به نوعی چرم خاص اشاره دارد؛ اما مترجم به‌جای حفظِ واژه‌ای غریب و ناآشنا، «چرم ساغری» را انتخاب می‌کند؛ «ساغری» واژه‌ای کهن و ریشه‌دار در فارسی برای نوعی چرم مقاوم و نا‌هموار است. این فقط یک ترجمه نیست؛ نوعی نجات دادنِ روح متن است. مترجم واژه‌ای بیگانه را به واژه‌ای تبدیل می‌کند که انگار از ابتدا در زبان فارسی زندگی می‌کرده. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

معرفی نویسنده هان کانگ (Han Kang) نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی و برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۴ او با نثر شاعرانه و تیره‌اش، به سراغ بدن، حافظه و زخم‌های تاریخ می‌رود. او در گوانگجو، شهری با گذشته‌ای خونین، به دنیا آمد و این تجربه‌ی تاریخی در بسیاری از آثارش بازتاب پیدا کرده است. شهرت جهانی‌اش با رمان «گیاه‌خوار» آغاز شد؛ داستانی درباره‌ی زنی که تصمیمش برای نخور‌دن گوشت، به شکلی آرام اما ویرانگر به فروپاشی روانی و خانوادگی می‌رسد. از آثار مهم دیگر او می‌توان به «اعمال انسانی» درباره‌ی کشتار گوانگجو، و «کتاب سفید» اشاره کرد. در سال ۲۰۲۴، هان کانگ برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات شد؛ به‌خاطر نثری که رنج‌های تاریخی و شکنندگی انسان را با زبانی شاعرانه روایت می‌کند. در جهان او، تاریخ فقط گذشته نیست؛ چیزی است که در انسان‌ها ادامه پیدا می‌کند. ‌خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

جهان نویسنده | چخوف همه‌ی نویسنده‌ها داستان تعریف نمی‌کنند؛ برخی فقط کاری می‌کنند که زندگی، بی‌پرده دیده شود. در داستان‌های چخوف، حادثه معمولاً مهم نیست. مهم‌تر این است که آدم‌ها چه چیزی را نگفتند، چه چیزی را دیر فهمیدند، و کجا دیگر نمی‌توانند بازگردند. در جهان او، هیچ چیز ناگهان فرو نمی‌ریزد و هیچ چیز ناگهان نجات پیدا نمی‌کند. همه‌چیز آرام ادامه دارد؛ اما درست در همین ادامه‌دار بودن، چیزی در سکوت جابه‌جا می‌شود. چخوف جهان را با حادثه نمی‌سازد؛ با مکث می‌سازد. با لحظه‌هایی که ظاهراً هیچ اتفاقی در آن‌ها نمی‌افتد، اما بعد از آن دیگر نمی‌توانی مثل قبل نگاه کنی. آدم‌ها حرف می‌زنند، اما دقیقاً نه آن چه را که باید بگویند. کنار هم زندگی می‌کنند، اما هر لحظه از هم دورتر می‌شوند و گاهی فقط یک جمله‌ی ساده یا یک سکوت کوتاه کافی‌ست تا بفهمی چیزی درونشان تغییر کرده بی‌آنکه نمود بیرونی داشته باشد. او تراژدی را به آرامی نمایش می‌دهد. با یک تردید، یک بی‌حوصلگی، یا یک سکوت طولانی. و شاید به همین دلیل است که داستان‌هایش تمام نمی‌شوند، فقط متوقف می‌شوند؛ در جایی که زندگی هنوز ادامه دارد، اما چیزی ناتمام می‌ماند. 🎵 موسیقی: Bulat Okudzhava (بولات اوکودژاوا، شاعر و ترانه‌سرای اهل شوروی -روسیه‌ی امروز) | Song of Arbat 🦢 خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

کتاب | بوف کور «بوف کور» فقط یک رمان نیست؛ سقوطِ آرامِ ذهنی‌ست که دیگر به واقعیت اعتماد ندارد. در چنین جهانی، آدم دیگر به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کند؛ نه به چهره‌ها، نه به حرف‌ها، نه حتی به حضور آدم‌ها… چون همه‌چیز ممکن است فقط سایه‌ای باشد روی دیوار. روایتی از انزوا، شک، و فروپاشی اعتماد به جهان. افکارپوچ! باشد،ولی ازهرحقیقتی بیشترمراشکنجه می کند. آیا این مردمی که شبیه من هستند، که ظاهراً احتیاجات و هوا و هوس مرا دارند، برای گول زدن من نیستند؟ آیا یک مشت سایه نیستند که فقط برای مسخره کردن و گول زدن من به وجود آمده اند؟ آیا آنچه که حس می‌کنم،می‌بینم و می‌سنجم سرتاسر موهوم نیست که با حقیقت خیلی فرق دارد؟ من فقط برای سایه ی خودم می‌نویسم که جلو چراغ به دیوار افتاده است. باید خودم را بهش معرفی کنم. [از متن بوف کور] خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

امروز قفسه‌های کالاگان حال‌وهوای تازه‌ای گرفته‌اند؛ از «خروس زری و پیرهن پری» تا «هزار و یک شب»، از «سینوهه» تا افسانه‌های گیلان. سفری میان جهان‌ها؛ از ادبیات ایران تا روسیه و فرانسه، از قصه‌های آشنا تا روایت‌هایی که هنوز منتظر کشف شدن‌اند. کتاب‌های تازه رسیده‌اند؛ منتظرتونیم . خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

چهره هایی که با کلمه، جهان ساختند! خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

کتاب | روح ترجمه ترجمه فقط عبور دادن واژه‌ها از مرزِ یک زبان به زبان دیگر نیست؛ عبور دادن جهان‌هاست. هر زبان شیوه‌ای خاص برای دیدن، احساس کردن و روایت زندگی دارد و مترجم کسی‌ست که میان این جهان‌ها پلی می‌سازد. اما هنر ترجمه در دانستنِ دو زبان خلاصه نمی‌شود؛ در شنیدنِ لحن پنهان متن، فهم سکوت‌های میان جمله‌ها و حفظ روح اثر است. گاهی مترجم باید از واژه‌ها فاصله بگیرد تا به حقیقت متن نزدیک‌تر شود؛ و درست در همین نقطه است که ترجمه از یک مهارت زبانی فراتر می‌رود و به هنر تبدیل می‌شود The Unbearable Lightness of Being | بار هستی ترجمهٔ لفظی: «سبکیِ تحمل‌ناپذیرِ هستی» اما عنوان شناخته‌شدهٔ فارسی «بار هستی» است. مترجم (پرویز همایون‌پور) در توضیح علت این نام‌گذاری در مقدمهٔ کتاب ذکر کرده: «عنوان کتاب در اصل «سبکی تحمل‌ناپذیر هستی» بوده که اندیشهٔ زیربنایی و دورنمایانهٔ رمان است؛ ولی چون این عنوان تنها پس از مطالعهٔ رمان مفهوم می‌گردد، مترجم بار هستی را برگزید.» Gone with the Wind | بر باد رفته ترجمهٔ لفظی: «رفته با باد» اما «بر باد رفته» در فارسی بار از دست‌رفتن و نابودی آرزوها را هم با خود دارد. Les Misérables | بینوایان ترجمهٔ لفظی: «بدبخت‌ها» یا «محرومان» اما «بینوایان» فقط فقر مادی را نمی‌رساند؛ نوعی رنج انسانی و تقدیر تلخ هم در آن هست. البته ترجمه‌های قدیمی‌تر هم از اين اثر وجود داشته؛ از جمله ترجمهٔ «تیره‌بختان» توسط یوسف اعتصام‌الملک (پدر پروین اعتصامی). درواقع «بینوایان» خود، جایگزین یک عنوان فارسیِ قدیمی‌تر شده است. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

معرفی نویسنده آلبا دِ سِس‌پِدِس (Alba de Céspedes)؛ صدای زنانی که در سکوت زندگی می‌کردند.۰ آلبا دسس‌پدس (۱۹۱۱ تا ۱۹۹۷) نویسنده‌ای ایتالیایی–کوبایی بود که در آثارش از احساسات پیچیده، زندگی خانوادگی و چالش‌های زنان در جامعه می‌نوشت. نوشته‌های او با نثری روان و شخصیت‌هایی واقعی، هنوز هم برای خوانندگان جذاب و تأثیرگذار است. او فقط یک رمان‌نویس نبود؛ در دوران حکومت فاشیستی ایتالیا به دلیل فعالیت‌های ضد فاشیستی بازداشت و زندانی شد و بعدها نیز به جنبش مقاومت پیوست. تجربه‌ زیستن در فضای سانسور، سرکوب و مبارزه، ردپای پررنگی در نگاه اجتماعی و شخصیت‌های آثارش بر جای گذاشت. از آثار شناخته‌شده او می‌توان به «دفترچه ممنوع»، «عذاب وجدان»، «هیچ‌یک از آن‌ها بازنمی‌گردند» و «تازه‌عروس» اشاره کرد. «چقدر سخت است آدم‌هایی را که اطراف ما هستند، جدا از نقشی که برای ما بازی می‌کنند ببینیم.» [از رمان دفترچه ممنوع] اگر به رمان‌های عمیق روان‌شناختی و شخصیت‌محور علاقه دارید، دنیای آلبا دسس‌پدس ارزش کشف کردن دارد. موسیقی: Veinte Años | Omara Portuondo خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse