Taşacak Bu Deniz Songs
رفتن به کانال در Telegram
🛋
نمایش بیشترکشور مشخص نشده استدسته بندی مشخص نشده است
197
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-37 روز
-130 روز
آرشیو پست ها
«ترجمه‌ی آهنگ Al Mendil»
-Sevdanun ateşine yandum güzelum yandum
توی آتش عشق‌تو سوختم زیبای‌من سوختم
-Ben bu kadar yanmazdum yar sözlerune kandum
من این‌قدر نمی‌سوختم فریب حرفای یار و خوردم
-Al mendil al olasun yar yureğun dolmasun
بگیر دستمال بگیرش یار تا دلت پر نشه(از غم و اندوه)
-Al benden bu mendili bende bişey kalmasun
این دستمال و از من بگیر تا چیزی پیشم نمونه
-Karşuda iki koyin birini seçemedum
روبه‌رو دو تا گوسفنده که نتونستم یکیشونو انتخاب کنم¹
-Sen benden geçtun ama ben senden geçemedum
تو از من گذشتی ولی من نتونستم از تو بگذرم
-Evunuz beyük hane iki direk arasi
خونه‌تون یه عمارت بزرگه بین دو ستون
-Aldi canumi aldi habu yurek yarasi
گرفت جونم و گرفت این زخم قلب
¹-این جمله یه معنی خاص داره که دقیق نمی‌تونم توضیح بدم😭 یه موقع فکر نکنید ترجمش چرت‌وپرته(ممکنه‌ام جاییش اشتباه باشه نمی دانم)
چیزی که خودم متوجه شدم اینه که اون دو تا گوسفند استعاره از دو تا راهه متفاوته که طرف نمی‌دونه کدومو انتخاب کنه:)
یه موقع فکر نکنید منظور از koyin روستاست چون تلفظشون فرق داره آهنگو گوش بدید متوجه می‌شید.
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
-یه سریال چه‌جوری می‌تونه همه‌ی آهنگاش خوب باشه آخه؟😭
با تک‌تکشون میشه گریه کرد😭🤍
«ترجمه‌ی آهنگ Ben Gene Sana Vurgunum»
-Seneler sürer her günüm
هر روزم سال‌ها طول می‌کشه
-Yalnız gitmekten yorgunum of
از تنها رفتن خسته‌ام آه
-Zannetme sana dargınım
فکر نکن از تو دلگیرم
-Ben gene sana vurgunum
من هنوزم عاشق توام
-Gönlüm seninkine yardı
قلبم یارِ قلب تو بود
-Aynı hisleri duyardı
همون احساسات و حس می‌کرد
-Çekip gitmesen ne vardı
اگه نمی‌کشیدی بری چی می‌شد؟
-ben gene sana Vurgunum
من هنوزم عاشقتم
-Başkalarına gülsen de
حتی اگه به دیگران لبخند بزنی
-benden uzak ta kalsan da of
حتی اگه از من دورم بمونی آه
-Sevmediğini bilsem de
حتی اگه بدونم دوستم نداری
-ben gene sana Vurgunum
من هنوزم عاشقتم
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
«ترجمه‌ی آهنگ İnanmazdum Sözune»
-Bu dünyadan yok hayir
این دنیا هیچ خیری نداره
-Yanarum cayir cayir
شعله‌ور میشم و می‌سوزم
-Habu kara sevdadan
از همین عشقِ سیاه
-Kayir Allahum kayir¹
رحم کن خدایا رحم کن
-İnanmazdum sözune
حرفاتو باور نمی‌کردم
-Bir çift çakir² gözune
به اون یه جفت چشم آبیت/عسلیت
-Gönlum olmasa sende
اگه دلم پیش تو نبود
-Bakilmazdi yuzune
نمی‌شد به صورتت نگاه کرد
-Kalktum sebah nemazi
برای نماز صبح بیدار شدم
-Soğuk eser ayazi
باد سرد و یخ‌زده می‌وزه
-Kimler yazdi anluma
کی اینو روی پیشونیم نوشته
-Bu nasil karayazi³
این چه بخت بدیه
-Giderum viranlara
به ویرانه‌ها میرم
-Kalursun zor hallara
تو میمونی توی سختی و حالِ بد
-O akilsuz başuni
اون سر بی عقلت و
-Vurursun duvarlara
می‌کوبی به دیوارها
¹-کلمه‌ی kayır به معنیه لطف، پناه و یا رحمه.
²-کلمه‌ی çakır توی غرب ترکیه و مناطق کارادنیز بیشتر استفاده میشه و به چشم‌های رنگ آبی و یا رنگ عسلی میگن.
³-کلمه‌ی karayaz معنی اقبال سیاه و بخت تاریک و بد رو میده.
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
