Трактир тёмыча

Но то, что не показали Смэш Брос расстраивает как-то сильнее

Чё-то дофига я захотел Разумеется, ждём зимнего директа

То чувство, когда побуквенно перевёл имя и сохранил ТУ САМУЮ задумку автора 🙏

Адаптация Blue как Голубчик, кстати, довольно неочевидная. Я в детстве не додумался, что голубчик он из-за ГОЛУБОГО цвета Адаптируем Акву как Голубушка, получается?

Как понять, что на перевод все клали (в дубляже персонажей зовут Голубчик и Жемчужинка) Скрин из игры по «Рио», которую раздавали вместе с хлопьями от Nestle

(С учётом, что книжка переводилась с английского, это реально может быть косяк перевода, поскольку в английском языке у этой птицы лишь одно название — dodo.)

Сам чуть иная формулировка, конкретно про то, что Тенна поставил его туда «чтобы Рамб не окаменел» нету, но это важное объяснение

Забыл упомянуть Рамба, которого стащили из компьютерного кабинета в библиотеке. Есть целый диалог о том, что Тенна поручил ему работу за стендом, чтобы у того попросту появилось предназначение в этом Тёмном мире. Также это объясняет, почему один из запперов в конце третьей главы окаменевает, при этом его друг пиппинс — нет. Тёмные сами по себе не привязаны к «родным» фонтанам, просто они по умолчанию имеют своё предназначение в этих мирах. Но им ничто не мешает лишиться его или обрести это самое предназначение в новом мире

Как мы выяснили из третьей главы, тёмные не окаменевают до тех пор, пока у них «есть предназначения». Я в принципе редко встречал обсуждение концепции «предназначения» в Дельте, хотя это слово (purpose) очень часто появляется. Так вот, что если Ральзей не окаменевает не потому, что он какой-то суперособенный, а просто потому, что в каждом Тёмном мире у него есть предназначение — помочь героям? Другой вопрос, как он перемещается, но это, уверен, будет раскрыто

Из интересных новостей: Во-первых, у меня для вас готовится некий интересный контент Во-вторых, один надёжный сливщик сказал, что следующий Nintendo Direct пройдёт 10-го числа. Как думаете, покажут ли там 6 главу, или это слишком быстро?

Цветалий поздравляет вас с наступившим новым учебным годом! 🤩 (Обожаю кринжовые Ватсап открытки)

Я иронизировал, когда говорил про сноски, но я не думал, что в сфере субтитров всё ТАК плохо Я могу для себя оправдать первую сноску, всё-таки термин важный, но ВТОРОЕ... Это буквально флауи, что флавер какой-то

Примерно такую картину вижу, когда кто-то предлагает переводить игры со сносками вместо адаптации имён

Забавный тест