ma che cavallo?

Продолжаем веселиться с periodo ipotetico :) “Se io fossi l'ultimo pollo rimasto sulla terra mi terresti come tuo animale domestico o mi mangeresti?” 🐥 ✦ Fossi - congiuntivo imperfetto ✦ Mi terresti // mi mangeresti - condizionale presente Из такого набора делаем вывод, что перед нами - второй тип «возможность». Здесь нам совсем не важно, насколько «реально» условие, главное, чтобы действие относилось к настоящему времени 🧺 Вот вам и 3А!!!

Una lista da leggere per voi! 📗 ✦ Bernardo Zannoni - “I Miei Stupidi Intenti”; ✦ Alessandro Baricco - “Novecento: La Leggenda del Pianista sul Oceano”; ✦ Antonio Tabucchi - “Sostiene Pereira”; ✦ Elio Vittorini - “Conversazione in Sicilia”; ✦ Cesare Pavese - “La Spiaggia”; ✦ Italo Calvino - “Il Barone Rampante”

Настроение понедельника 🤩🍒 Vi auguro una splendida settimana!

Вот так ляпнешь в начале неделе, что ты в Твин Пиксе, а потом всю неделю ведешь уроки из Черного Вигвама:) ну, хотя бы по качеству интернета…🤬 Всем пострадавшим от перебоев в связи - scusatemi tantissimo!!!

«Говорят, parlare due lingue - это суперсила, но никто не говорит, come funziona il tuo cervello, когда ты бегло говоришь на двух языках одновременно. Приходится переключаться tra una lingua e l'altra, чтобы найти слово, которое лучше всего звучит nella mia testa, perché ho dimenticato это слово на другом языке. Скажите мне, что non sono l'unico» ✦ parlare due lingue - говорить на двух языках; ✦ come funziona il tuo cervello - как работает твой мозг; ✦ tra una lingua e l’altra - между одним и другим языками; ✦ nella mia testa - в моей голове; ✦ perché ho dimenticato - потому что я забыл; ✦ non sono l’unico - я не один 🤓 Всем билингвам отличных выходных, ci vediamo lunedì:)

Сегодня con la mia Alessandra geniale читали про кофейные традиции итальянцев, про Bialetti и про грешную привычку не воспринимать капучишку после полудня (а лучше и вовсе после одиннадцати:)) Для настроения вам una moka rosa di Carolina Wisniewska 🎂

Как на итальянском сказать: «Сегодня был ужасный день, я пахала, как конь, говорят, что «от работы кони дохнут», вот я наверное скоро буду как эти кони» 🐴 Oggi è stata una giornata terribile, ho lavorato come un mulo. Si dice che "il lavoro uccide", e io a sto punto ci sto arrivando dritta dritta ✦ lavorare come un mulo - пахать как лошадь ✦ a sto punto = a questo punto - сейчас, в этот момент ✦ ci sto andando - буквально, «я туда движусь» ✦ dritto dritto - скоро-скоро

Кстати, про un po’ - оно же сокращение от poco 🤩 А с poco у нас полно интересных выражений; собрала для вас парочку самых нужных:)

Ничего сегодня не подпортит мне настроение, потому что оно и так уже плохое. 🤩 ✦ intaccare - затрагивать, влиять, надрезать; ✦ non ne ho nemmeno un po’ - буквально, «у меня его (хорошего настроения) нет даже немного»

Немного pop italiano di 2000 для качественного завершения рабочего вторника:)

Ягодный сезон просит ягодной лексики!🍓 ✦ la fragola – клубника / земляника; ✦ la mora – ежевика; ✦ l'uva spina – крыжовник; ✦ il mirtillo – черника; ✦ il ribes rosso – красная смородина; ✦ il ribes nero – чёрная смородина; ✦ il lampone – малина; ✦ la ciliegia – вишня/черешна N.B.: в итальянском слово il mirtillo является собирательным для всех темных ягод, так что для уточнения нужно добавлять описание: il mirtillo rosso - брусника; il mirtillo nero - голубика; il mirtillo di palude - клюква 🍓

Дождь идёт без конца и ты становишься странной девчонкой из маленького городка с призраками 🎲 Не могу жаловаться на погоду, лично я в Твин Пиксе:) vi auguro una splendida settimana! 🍒

«Расписание: откроемся, как приду, закроемся, как уйду» 🐯 С таким настроением захожу в выходной! Ci vediamo lunedì!

Вчера, уже с другой моей Maria di Milano, обсуждали образование, Донну Тарт и Умберто Эко 🐅 а в процессе, встретили выражение cronaca rosa; я поспешила рассказать, что есть ещё и cronaca nera - так в чем же разница? ✦ cronaca rosa - буквально, розовая хроника (или то, что в русской лингвокультуре зовется «желтой прессой»); все последние сплетни, все скандалы шоу-бизнеса, разводы, внебрачные дети и измены на курорте - в Италии даже есть одноименный журнал; ✦ cronaca nera - черная хроника, «чернуха»; убийства, трагедии, ограбления, нераскрытые преступления, похищения; исторически, термин происходит от цвета ленты, используемой для хранения файлов с наиболее серьезными делами

Un’estetica davvero NICHE - открывать подарки от любимой ученицы прямиком из Милана в пустом кинотеатре in periferia della città! 💅 Достаточно нишево? Maria, ti voglio tantissimo bene!!! 🩷

Сегодня con la mia Maria brillante покоряли просторы условного периода - periodo ipotetico! 🐅 Болтали о Санремо, слушали музыку и находили примеры условного периода в текстах; Se Piovesse il Tuo Nome - ваш несанкционированный трек дня, слушать всем! 🚘

«Нелли, привет! Сегодня встречаюсь с одноклассницей, к субботе будут сплетни!!!» Работать надо так, чтобы ученики собирали тебе сплетни всю неделю до занятия 😋

Так и что у тебя там по планам на лето? Я, с телефоном в режиме «не беспокоить»:🪔🍇😌📿⛪️ È la vita che fa per me:)