Wissensgau

Удивлены тому, что все слова по итогу оказались женского рода? Объяснение этому явлению — в новом shorts, посвящённом суффиксам. Ждите также и подробный пост на эту тему! https://youtube.com/shorts/T8AxQs6m1tY?si=Nxu3kiiyr0_EmnCE

🗣 Для немецкого языка характерно достаточно сильное ослабление безударных гласных, или, по-научному, редуцирование безударных гласных звуков. Виной тому является не какая-то особая лень немцев в произношении, а совершенно естественный процесс: ударение падает на первый слог корня, отчего гласные в каждом следующем безударном слоге произносятся всё менее отчётливо. Именно это и стало главным сподвижником постепенного уменьшения как разнообразия гласных в безударных слогах, так и их полного исчезновения. 📚 Для демонстрации этого эволюционного процесса приведу в пример изменение слова Tag (день) за последние 2000 лет в дательном падеже единственного числа (дню). • Прагерманский, ~I век нашей эры: *dagai → • Древневерхненемецкий, VIII-XI век: tago/tagu → • Средневерхненемецкий, XII-XIV век: tage — гласный в окончании ослаб до звука /ə/ → • Нововерхненемецкий, XV-XIX: tage — гласный в окончании сохраняется на письме, но начинает исчезать в разговорной речи → • Современный немецкий: Tag — окончание полностью исчезло, появляясь лишь в наречиях наподобие zutage, отдельных словосочетаниях и в архаизированных контекстах. Единственным маркером дательного падежа остался артикль. В современном немецком все эти процессы продолжаются, хотя и не с такой скоростью, как раньше, благодаря массовому образованию последнего столетия. Редуцируются окончания 1-ого лица единственного числа у глаголов: Ich heiße → ich heiß Ich habe → ich hab Ich gehe → ich geh Редуцируется звук /e/ в сочетаниях -en, -em, el превращаясь в /n‌/ /m‌/ и /l‌/: Diesen → Dies’n Diesel → Dies’l jedem → Jed’m В некоторых сочетаниях окончание полностью ассимилируется, давай нулевой остаток или срастаясь с корнем: kommen → komm’ schönen → schön’ meinem → meim Артикли сильно редуцируются и сливаются с предлогами: mit dem Zug → mitm Zug des Freundes → 's Freunds auf einen → auf'nen Hüg'l ⏳ Нам это может не нравиться или казаться странным, но, чтобы звучать как носитель, мы должны повторять эти тенденции. Несомненно нас поймут, если мы будем говорить так, как мы учимся писать. И это даже будет соответствовать всем правилам! Но это будет звучать заученно, слишком формально или книжно.

Neues Video auf dem Kanal! Passt auf! https://youtube.com/shorts/uI8TXflNoxM?si=wRAVOmChpcsCwbsl

Grüßgott! Итак, подведём итоги: самый близкий к реальному разговорному произношению вариант — под номером 3. И большинство именно его и выбрало! 👏 Но что меня радует даже больше, так это что никто не выбрал откровенно нереалистичный вариант под номером 4. Perfekt erfüllt! 🧠 Видео на тему ослаблений звуков в немецком выйдет уже совсем скоро — не пропустите, будет познавательно!

Guten Tag, дорогие любители немецкого! 🌥 Следующее видео, запланированное на завтра, будет посвящено произношению. 🗣 В связи с этим предлагаю пройти опрос по этой теме. Не стесняйтесь, оставляйте свой голос!

Итак, барабанная дробь: правильный ответ на вопрос — номер 3, "die Fräulein". А почему именно ошибка конкретно в этом пункте, я рассказываю в новом видео, посвящённом теме уменьшительно-ласкательных суффиксов в немецком. Приятного просмотра! https://youtu.be/3cPVQsvEDFI?si=VZ-y20JXiQVJJSYV

Grüße euch! Скоро подведём итоги голосования. Не стесняйтесь оставить свой голос, дорогие подписчики, даже если вы не уверены полностью! 😉

Всем привет! В преддверие будущего ролика небольшой опрос о том, какой из вариантов в немецком написан с ошибкой.

Две приставки у одного слова: как не запутаться и отделить только то, что нужно. ⚠️ Как мы выяснили в прошлом посте, отделяемые приставки по своей сути приставками не является. На самом деле это — наречия или предлоги, приклеивающиеся к основе глагола в некоторых позициях. Это ведёт к тому, что у одного глагола может быть по две приставки в разных комбинациях. Пройдёмся по ним по порядку. 🔸 Две отделяемые приставки. В этом случае обе приставки отправляются в конец предложения. Если в качестве приставки выступает обычные наречия, то они могут писаться раздельно, но в остальном они так и пишутся вместе. Самыми частыми спутниками для отделяемой приставки будут наречия направления hin- и her-. Примеры: wiedergutmachen — nach dem Unfall macht sich mein Leben langsam wieder gut. hinzufügen — wir fügen einen Strich dazwischen hinzu. herbeiführen — die guten Noten führten ein gutes Zeugnis Schritt für Schritt herbei. vorübergehen — ihr geht uns schon nicht erstes Mal ohne Gruß vorüber! 🔹 Отделяемая приставка + неотделяемая приставка Имеет значение порядок, в котором идут приставки. В данном случае отделяемая приставка уйдёт в конец предложения, а неотделяемая — останется присоединённой. Примеры: beibehalten — ich behalte immer alle Dokumente bei. anvertrauen — mein Freund vertraut mir alle seine Geheimnisse an. einbeziehen — die Politiker beziehen immer historische Parallelen ein. ♦️Неотделяемая приставка + отделяемая приставка В этом случае неотделяемая приставка блокирует отделяемую, и они обе отстаются присоединёнными к основе. Примеры: beeinflussen — unsere Gedanken beeinflussen auch unsere Taten. veranstalten — wir veranstalten eine Geburtstagsfeier bis Anfang der nächsten Woche. bevorzugen — wir bevorzugen Pizza, denn sie gefällt uns am Besten. Пишите перевод предложений из примеров в комментарии, а также свои собственные примеры. 👇

Guten Abend, meine Lieben! Neues Video auf dem Kanal! https://www.youtube.com/shorts/9q2oTg8XFoE

Отделяемые и неотделяемые «приставки» в немецком: как не путаться 🔸 Сначала важная ремарка: Так называемые отделяемые приставки — в строгом смысле НЕ являются приставками. Это отдельные полусамостоятельные элементы (предлоги или наречия), которые присоединяются к глаголу в одних позициях и ведут себя самостоятельно — в других. Этот факт важен, потому что иногда эти слова становятся истинными приставками, и тогда значение слова сильно меняется, а вот написание — нет. Почему так — расскажу в отдельном большом видео о происхождении немецких и общегерманских приставок. 🔹 Отделяемые приставки Все они ударные. Сливаются с основой в инфинитиве, причастии прошедшего времени (Partizip II) и в случаях, когда глагол в предложении находится на последнем месте. Внешне они идентичны предлогам или наречиям, и это - их главная отличительная черта! Полный список: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, dar-, ein-, fest-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, zu-. Примеры: • nachdenken → ich denke nach / …, weil ich nachdenke • aufmachen → ich mache auf / …, weil ich aufmache • mitkommen → er kommt mit / …, dass er mitkommt • herstellen → ihr stellt her / …, dass ihr herstellt • darlegen → wir legen dar / …, dass wir darlegen 🔹 Наречия, которые ведут себя как отделяемые приставки: leid, gut, wieder, neu, weg, fertig, falsch, klar, satt, zusammen, zurück, vorbei, weg-, weiter-, и другие. Примеры: • leidtun → es tut mir leid / …, dass es mir leidtut • gutfinden → ich finde das gut / …, dass ich es gutfinde • wiederkommen → sie kommt wieder / …, weil sie wiederkommt • fertigmachen → er macht die Arbeit fertig / …, dass er sie fertigmacht • wegwerfen → ich werfe es weg / …, dass ich es wegwerfe • zurückrufen → sie ruft zurück / …, weil sie zurückruft • festhalten → wir halten das fest / …, dass wir das festhalten ⚠️ Важно: реально разницы между отделяемыми приставками и наречиями-приставками нет, но часть из них может иногда писаться раздельно (leid tun, wieder gut machen). 🔹 Неотделяемые приставки Всегда безударные: be-, ge-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-, miss-, voll- (редко) Примеры: • bekommen → ich bekomme • vergessen → du vergisst • gefallen → ihr gefallt • erleben → sie erlebt В следующий раз расскажу, что делать, если в одном слове приставка не одна, а две. Пишите в комментариях ваши предположения, что нужно в таком случае отправлять в конец предложения. 👇

Всем доброго вечера! Новое видео на канале: https://youtube.com/shorts/mfQl61pWCTU?si=BJuuYTK8FKuSgMHe

🕯️ Что же такое этот готский язык, из которого наши предки заимствовали слово хлеб, упомянутое в видео? Готский — древнейший документированный германский язык. Основной памятник — перевод Библии, выполненный епископом Ульфилой в IV веке. На языке говорили готы — крайне воинственный народ, который в V веке привёл к кончине западную часть Римской империи 📚 Краткая характеристика языкового строя • Падежи: именительный, родительный, дательный, винительный и остаточно творительный; у местоимений и имён — звательный. • Число: единственное, множественное и двойственное для обозначения пары. • Род: мужской, женский, средний. • Глагол: два времени — настоящее и прошедшее; а также уникальная возможность образовать пассивный залог без вспомогательного глагола, как в латыни. •Письменность: уникальная, созданная Ульфилой специально для готского языка письменность на основе греческой, латинской и, возможно, рунической. Что проникло из готского в русский? Полный перечень невелик, но есть прочные, подтверждённые примеры — в основном через праславянский период и через южнославянскую письменную традицию. 1. хлеб готск.: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 hlaifs Значение в готском — «хлеб, каравай». Праславянское xlěbъ рассматривается как заимствование из готского. 2. стекло готск.: 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 stikls Первичное значение — «чаша, сосуд». Через праславянский перешло в значение материала. 3. котёл готск.: 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 katils Готская форма выступает посредником заимствования из латинского в праславянское kotilъ, далее — «котёл». 4. броня готск.: 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉 brunjō Готское слово с тем же значением («панцирь, защита»). Через германский пласт закрепилось в праславянском как термин вооружения. 5. Топоним «Дунай» готск.: реконстр. 𐌳𐍉𐌽𐌰𐍅𐍃 Dōnawis Готская форма зафиксирована в ономастике. Через прагерманское отражение перешла в праславянское Dunavь. 6. дума (вероятное, но дискуссионное) готск.: 𐌳𐍉𐌼𐍃 dōms «суждение, приговор». Родственно англ. doom, нем. -tum. Обычно рассматривается как германское заимствование, но есть альтернативные трактовки. 8. шлем прагерм.: helmaz или готск. 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 hilms — «защитный покров для головы». Родственно др.-в.-нем. helm, англ. helm. В славянские языки проникло как раннее германское заимствование. 9. хижина прагерм.: hûs или готск.: 𐌷𐌿𐍃 hus — дом. Сравните с немецким Haus, английским house и исландским hús. Ставь 🔥, если никогда не думал об этих словах как о заимствованиях!

Думали, что хлеб — самое славянское слово из возможных? О том, откуда реально взялось это слово, рассказываю в моём новом shorts: https://youtube.com/shorts/kR786SdUvcQ?si=lYAiKOcHuTITNNVy

Немецкие слова в русском языке Язык, которым мы ежедневно пользуемся, хранит в себе неисчислимое количество самых разных слов, заимствованных из разных языков. С течением времени заимствования полируются носителями, делая их привычными и непримечательными по произношению. Сегодня разберём такие слова и их преобразования в русском языке. 🥪 Бутерброд Слово пришло напрямую из немецкого Butterbrot — буквально «масляный хлеб». Со временем смысл расширился: на русской кухне в бутерброд можно положить что угодно. 🧠 Гештальт В русском языке это — только психологический термин. Это некий целостный образ, воспринимаемый как нечто большее, чем сумма его частей. Немецкое Gestalt означает просто «форму, образ». В обывательском понимании гештальтом называют незавершённые действия или ситуации, которые требуют разрешения. 💉 Фельдшер Входит в медицинскую лексику с XVIII века. Немецкое Feldscher — «полевой хирург» или просто «полевой» — человек, который сопровождал войска в походах. Так слово, которое обозначало военного врача, стало названием гражданской профессии в России. 🌬 Форточка Происходит от немецкого Pforte — «дверца, створка». Через польское fortka попало в русскую речь и стало обозначать маленькое окошко для проветривания. 🚰 Кран Удивительно простое слово — как и немецкое Kran. Изначально это — «журавль». Старые водоподъёмные механизмы визуально напоминали эту птицу. Потом так стали называть любой подъёмный или водяной механизм. 🍾 Бутылка Звучит привычно, но её путь длинный: от латинского buttis к позднелатинскому butticula, далее развитие во французское bouteille, уже из него — в немецкое слово Buttel, затем из него в польское butel и butelka, а уж оттуда — в русский язык. ⚖️ Пуд Устаревшая русская мера веса — от немецкого Pfund («фунт»). Поверх него наложились восточнославянские фонетические изменения, и немецкое слово стало частью старорусской экономической системы. Пишите в комментарии, если хотите увидеть продолжение!