Пишу, читаю, Катя

Сьогодні до Чернівців завітала чарівна перекладачка Саша (ви ж підписані на її канал One more chapter?) Ловила себе на тому, скільки в роботі письменника й перекладача може бути спільного 👀 А саме ⬇️ Саша от теж вмикає музику; не силує себе працювати, якщо в моменті «не йде»; може вийти пройтися, і тоді на свіжу голову спаде якесь рішення 🤝 і що, коли ти причетна до книговидавничої сфери, то «просто» читати книги стає важче 🥲 Дуже крутий досвід послухати про роботу над книгами з перекладацької точки зору 🤍

Ну що ж, я довго та дотошно збирала дані для цього матеріалу. Говорила з видавцями, власниками книгарень, міністерствами та нардепами. Далі короткі тези ✨За попередніми підрахунками, за липень і серпень 2026 року сумарно по країні згоріло понад 10 мільйонів книжок. Це третина (!) річного обороту всього книжкового ринку. ✨Станом на зараз, самі втрати книжок видавці оцінюють у 1–1,5 млрд гривень. Але всі ці цифри поки що приблизні і повного масштабу катастрофи ще не порахували. ✨Вже зараз зрозуміло, що виживуть далеко не всі видавництва і нас чекає хвиля закриттів. Навіть Жорж говорить, що без державних програм не зможе відновитися. ✨Ранок, наприклад, закладає на відновлення 5 років. В першу чергу друкуватимуть підручники та бестселлери. Один з перших тайлів на віддрук – Безсила. ✨Кредити та страхування для видавців у нас не працюють. Тому що банки не беруть під заставу книжки, а страховики, відповідно, не страхують книжки. А далі читайте у тексті, там багато цікавого та важливого. P.S. Так, у нас тексти закриті підпискою, тому що ми незалежне медіа, яке не живе за гроші олігархів й має самостійно заробляти.

Ви знаєте що робити: ✨Для брата Аліни Дихман (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/8Y3i5rr2Tf ✨Збір UaGeek на пластик для БК (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A29jCXJi1u ✨Збір Ще Одну Сторінку на авто (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S ✨Збір Катерини Ластівки (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/AKyf1EHNrR

Дивитися рилзи — даремно втрачений час? Ні, дякую, я придумала імбову сцену 🩸🤌🏻 Запамʼятайте ці руки, вони через одну із запланованих книг будуть красти гроші і, маю надію, ваші серця 🫨

Поки що прогрес в «Сонце воду сушить» такий 🫶 1/5 десь є

Не дорого, наче 💁‍♀

Цей день настав! Відкрито передзамовлення на книгу Марти — «Балада про Дикий Легіт»! 3/4 книг Ордена Слова єєєєє 🫨

Мінус один персонаж 💀

Мені дуже по-авторські приємно, коли люди перечитують «Землю» і знаходять там нові «аааа, то це натяк на це, а ото він зробив бо...», або кажуть, що будуть перечитувати (особливо восени!) В «Сонце воду сушить» я хочу це поглибити ще більше. Багато моментів зацикляться на початку історії, так 🤦‍♀ Пів дня прокрастинувала із бажанням писати — і тут завдячую своєму епізодичному, надто творчому мисленню, яке не може подумати над конкретними проріхами, а приносить щось рандомне — тому сідаю трохи пописати одну із частин кінцівки. Маю надію, це дасть мені нову їжу для роздумів щодо початку 💀

«Земля молодих» знову в наявності на Readeat і знову з плашкою «топ тижняя» 🥹 а ще дивіця, яка знижка!

Ура, я пройшла Expedition 33 — і вільна 😄 можу повертатися до писання/читання на днях. Це було дуже добре, хоч під кінець мені всі кат сцени здавалися затягнутими, але загалом — вау) А за два тижні виходить Resonance: A Plague Tale Legacy…

Я розумію, чому деякі автори беруть аскезу на читання відгуків 🤪 В принципі, одного місяця мені вистачило, щоб зрозуміти, від чого люди в захваті, а що я можу покращити у власних текстах, бо й так за то знала. Останнє я вважаю доволі важливим) Тому відгуки на наступні книги я читатиму до 1,5 місяця десь після потрапляння їх до читачів. Звісно, якщо мені будуть свої відгуки надсилати читачі, то я завжди на звʼязку 🤍 це завжди дуже цінне спілкування 🫶🏻 Суть в тому, що ось це постійне читання відгуків забирає чималий ресурс. Критичні відгуки не дивують, бо я сама собі найбільший критик, а тоталі негативні відгуки — скоріше потішають, але ось це коливання між «класний текст» і «авторка не вміє в букви, бо що це за волосся кольору меду та гучне мовчання 🙄» — перетворює мене в Лєночку Гілберт з «I don’t know what I feel» саме коли працюю вже над наступною книгою (і там мене розриває між гостріша коротша форма тексту та далі-гірше)))) Тому, щоб не бути упередженою стосовно себе та «Сонце воду сушить» почну абстрагуватися ✌ Скоро ще напишу про соціальний капітал автора, який починає грати ще на етапі передпродажу і яку роль має на рівні відгуків — інстайти після розмови «як дебютанту продати наклад»

Приїхала на останній день БестселерФесту тільки заради цієї розмови від видавництва «Уроборос»: Алла Комарова та Катерина Шильпп говорили про те, як дебютанту продати наклад за місяць 😍 Насправді, доволі часто можна почути, що перший наклад було розпродано дуже швидко. Але ж питання в цифрах. Бо у Катерини за місяць продано 2,5 тисячі примірників 🫠 На передпродажі було замовлено 514 екземплярів 🔥 Авторка книги «Земля молодих» відмітила, що дуже велику роль зіграла соціальна впізнаваність ще на етапі написання та робота ілюстраторки (вона створювала ілюстрації вручну — тушшю на ватмані 😰). Алла додала про щасливі випадковості та роботу редакторки:

Валентина (редакторка видавництва): Катю, ти така молодець! Такий вичитаний текст!

Катя відкриває файл після редакторки: 918 правок 😂

Але для мене ця розмова була ще про кілька речей: 📚 про те, як видавництво горить тим, що робить і любить це. Ця енергетика аж наче в повітрі відчувається. Внаслідок цього ми й отримуємо такі якісні книги; 📚 про розумних жінок, які мають мозок і користуються ним 😌 📚 про те, що я хочу подкаст з Аллою. Це фантастично цікаво слухати!

«У нашому видавництві є два верстальники. Один працює довше, ніж дехто живе…»

😂 Я прям вау від цієї розмови: живо, по-справжньому, відверто, без пауз та з натхненням. Мої ❤️

Саме хотіла писати за нашу подію, але тут гарно все підсумовано 🥹✌🏻

💔Щойно дізналася жахливу новину — в притулку для тварин Сіріус сталася пожежа. Погоріли вольєри, кухня, на жаль є жертви серед тварин. Їм зараз дуже потрібна допомога. Сама я вже багато років є волонтером притулку, особисто знайома із власницею й довіряю їй, саме із Сіріуса моя собака Джес. 🤞Якщо бажаєте допомогти притулку — ось банка для донату: https://send.monobank.ua/jar/4dB5LeVe9T Саме туди полетіло моє роялті з Променів🙏

Зріз першого дня фесту з мого POV, який мені дуже сподобався! На одній події говорила, три слухала. На питання «як реагувати на негативні відгуки» взяла й відповіла, що треба тоді платити за більше позитивних 🤭 (бо це досі мій улюблений розділ із життя письменниці:) Заявила, що хепіендів більше не буде 😌 Підписувала та фотографувалася 🥹🫶🏻 Вирішила про наступну книгу розповідати чим менше, ніяких нових пунктів, окрім вже озвучених 🤍 а просто писати, бо) І втомилася. Побачимося завтра! ☺️

Не дивлячись на дощ та затори на сцені Фентезі відбудось від неймовірно круті івенти, які відкрили Bestsellerfest✨ Перша подія де зібрались улюблені авторки улюбленого видавництва відчувалась дуже затишною та майже сімейною🤭 Слухати про книжки видані з яких я читала всі було неймовірно крутим досвідом. Було багато жартів, планів на майбутнє (всі авторки працюють над наступними книжками, а видавничі плани розписані до 2035😌) та дискусій про жанри, книги та письменництво. Неймовірно щаслива була розвірутались з Наталею, книгу якої я чекаю дуже-дуже сильно, Катею чия "Земля молодих" була неймовірно крутою пригодою та Олею чий доктор Еверс досі не покидає моїх думок✨ Не відходячи далеко від сцени Фентезі сталась дисксія про янг та нью адалт. Я обожнюю янгадалт й те що цей жанр перестає бути стегматизованим й "простими книгами для дітей". Дуже цікаво було послухати професійну точку зору до цього питання☺️ #Redfox_про_bestsellerfest

Ми з дівчатами-письменницями трохи натомилися вже перед фестивалем 😅 пів дня кожна свої сайдквести мали, і потім разом файно провели час 💛 Але трохи сили зʼявилися почати прописувати одну цікаву лінію 👀

🐈‍⬛🐈‍⬛ Як сказали мої авторки — дуже автентичне тло. Підходить і під тюряжку ("Імена тих жінок"), і під монастир ("Ave Maria"), і під хтонічне потойбіччя ("Земля молодих" та "Світ для фрау Еверс"). А температура повітря відмінно забезпечує занурення у пустельний світ "Променів Аласі". 🔥 Чекаємо вас завтра, післязавтра та у неділю на BestsellerFest

Два дні нічого не робила через Expedition 33, і третій — перед відʼїздом у Львів на фест — день планую провести так само 🫠 Не граю, а проводжу письменницьке дослідження. Так, із градом сліз. Персонажів там багато, тому це нічого не заспойлерить, але як же сильно—> дати несподівану смерть, і несподівані обійми опісля. Це мене просто розтрощило (але я надихнулась:) Який тут болючий та прекрасний сторітел, і музика 💔