ЯЗЫК в ЯЗЫКЕ :: лингвистическая эстетика

Вспоминаем опубликованный в первом выпуске альманаха раритетный сборник Елизаветы Мнацакановой «Метаморфозы» с комментарием Владимира Фещенко и зовем на новую встречу цикла «Поэтики Земли» о ней, которая состоится 16 марта и которую проведет Наталья Игнатьева.

Новая книга Евгения Осташевского “Alphabet Soup” Tamizdat Project совместно с финским издательством Rab-Rab Press выпускает книгу поэта и переводчика Евгения Осташевского “Alphabet Soup: The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father”. Это книга о смешении языков, в неё также вошли стихи и эссе Осташевского. В издательской аннотации сказано:

“Alphabet Soup” — это сборник высказываний двух многоязычных девочек, записанных их отцом-поэтом. Когда их турецко-немецко-русско-американская семья переезжает из Нью-Йорка в Берлин, девочки общаются на своем собственном остроумном и красочном языке, легко смешивая слова разного происхождения. Определяет ли то, кем мы являемся, то, как мы говорим, или все наоборот? “Alphabet Soup” показывает нам, как меняется язык девочек, пока сами они меняются — из малышей в подростков. Перевод с английского языка

Оформить предзаказ можно по ссылке. #новости #книги #новинки

круглый стол по литературной прагматике, 16 марта: https://discours.philol.msu.ru/event/круглый-стол-литературная-прагматик

Вторая встреча нашего семинара по лингвистическим теориям и коммуникативным практикам, 25 марта, очно и онлайн: https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/seminar-2026-03-25

Умерла Элиан Радиг. Безусловно, одна из самых важных, если не самая, композиторок второй половины XX века; без нее не случилась бы половина современной электроники и саунд-стадис, не было бы серии «История звука» и, скорее всего, этого канала. О недостаточности любых суперлативов свидетельствует невообразимое количество признаний в любви от всех, чьи интересы или творчество сложнее лупа из бочки и хайхета в 4/4. Некрологи в честь Радиг служат напоминанием о том, что история электроники — история, прежде всего, феминная. Дело не в прогрессивности взглядов, а в косвенных следствиях неизбывного институционального высокомерия. Тем не менее, именно женщины внесли решающий вклад в развитие принципиально новой, другой музыки — и Радиг в этой истории занимает центральное место. Свой путь она начинала в GRM вместе с Шеффером и Анри, сочиняя электроакустические пьесы для пленки и фидбека (не пропускайте их!). После перебралась в Нью-Йорк, где впитала интеллектуальные настроения тамошнего авангарда конца 60-х. В начале 70-х, благодаря вдумчивому прикосновению к буддизму, Радиг начала создавать вещи, из-за которых ее окрестили «крестной бабушкой дрона». Верно лишь отчасти — звуковая редукция Радиг дальше и радикальнее. Это длинные, медитативные, бессобытийные композиции и инсталляции, основанные на едва заметных колебаниях звука. Большую часть жизни Радиг создавала свои пьесы на огромном модульном синтезаторе ARP 2500, естественно отринув диктаторские узы нововременной музыки — фортепианную клавиатуру. Вместо этого — легкое касание (или даже дыхание на) потенциометров и модуляционной матрицы. Самое известное произведение Радиг — трехчастный цикл, навеянный Тибетской книгой мертвых и смертью сына в автокатастрофе, «Trilogie de la Mort». У Радиг много произведений о смерти, но понята она совсем иначе, без эсхатологического фатализма. Внимание к Радиг начало приходить в 90-х, когда распространился медиум (CD), позволявший документировать статичные бесконечные звуковые линии. Можно сказать, что Радиг одной из первых обнаружила сущностное различие электронного звука от звука акустического — способность звучать вечно, обыграть время в пользу пространства. Фотография молодой Радиг, где она прильнула к морской раковине с закрытыми глазами, ненароком стала символом саунд-арта и звуковых исследований. Что мы слышим в ракушке — шум моря или резонансы окружающей среды? Оба ответа верны, зависит от выбранной позиции, описываем ли мы звук как воображаемый знак или материалистическое событие. Осцилляция между присутствием и грезой — это главная загадка вслушивания, её осмыслению Элиан Радиг посвятила всю свою жизнь; эта интуиция хорошо показана в интимном документальном фильме «Échos», который сегодня выложили в свободный доступ Элеонора Гюисс и Франсуа Бонне. Моя любимая композиция — «Transamorem — Transmortem» (1973). У меня с ней связано теплое воспоминание и открытие: на лекции, в ходе обсуждения хайдеггеровской критики инструментальности и важности «неправильного» использования техники в саунд-арте, случайно зажатый планшетом пробел на ноутбуке позволил сделать ютуб-ремикс этой пьесы. Вещь радикальная даже по меркам Радиг, что в ней происходит понять невозможно, но крышу, вернее, всё тело, сносит каждый раз. Cобытия «Transamorem — Transmortem» заново очерчивают границы телесности — достаточно лишь наклонить голову; такая процедура бросает нас в «дикое бытие», в регистр мимолетных и нестабильных феноменов, мерцание аффектов, которым только предстоит дать имена. В этой пьесе звук, скорее, слушает нас, а не мы его (это различание становится несущественным). Раскрывая мир фантазии и обращаясь к метафоре подобного мерцания, Марк Ришир пишет, что оно подобно свету уже, быть может, несуществующей звезды. Свет звезды Элиан Радиг в небе мы будем наблюдать еще долго.

• сегодня день памяти поэта Геннадия Айги (1934 — 2006) •

Наконец увидел воочию The Eyes of Truth. Катманду, Непал. Эта ступа, как оказалось, по-тибетски именуется Джарунг Кашор, что является чистым перформативом, да еще и с иллокутивной хитростью: «Да будет так, но это оговорка». Всегда думал, что буддизм построен на тонком вселенском юморе

сегодня 85 лет исполняется ЕЖИ ФАРЫНО, тончайшему семиотику литературы и слависту. в РФ у него выходила лишь одна книга, обзорно-теоретическая, но важная и мало кем замеченная. тут она выложена полностью. название не отражает содержания, это отнюдь не ВВЕДЕНИЕ В ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, это нечто более интересное: https://biblio.imli.ru/images/abook/teoriya/Farino_E._Vvedenie_v_literaturovedenie._2004.pdf

Заключительный выпуск сезонв подкаста «Что изучают гуманитарии?» о дискурсивности, медиальности и телесности Как язык работает в условиях блокадного существования, где распадаются привычные связи между телом, опытом и речью? Что такое «дистрофический язык» блокадных автодокументов и в чем его структурное сходство с «гладким языком» текстов позднего сталинизма? Как блокадная ситуация оказывается модельной для разговора о режимах тоталитарного субъекта и тоталитарной речи? В завершающем выпуске сезона «Тело в культуре сквозь призму дискурсивности и медиальности» говорим с Ириной Сандомирской о логике блокадного письма, распаде смысловых связей и формах языкового контроля по мотивам ее книги «Блокада в слове. Очерки критической теории и биополитики языка» («НЛО», 2013). Слушайте подкаст на nlo.media, в Яндекс.Музыке, Apple Podcasts, телеграме и на других стриминговых сервисах.

Новый выпуск* подкаста «Облако речи». Руслан Комадей говорит с переводчиком и лингвистом Владимиром Фещенко — об «Охоте» Лин Хеджинян, о поездках поэтессы в СССР, о бытовом и личном измерениях, о дружбе с Аркадием Драгомощенко, о нереалистичности и документальности романа. ...и о многом другом. *послушать выпуск можно также и в тг — по этой ссылке.

Умер переводчик с итальянского языка, профессор Литературного института им. Горького Евгений Солонович, сообщили в вузе. «Не стало Евгения Михайловича Солоновича, воспитавшего в литинституте не одно поколение переводчиков с итальянского, подарившего русской литературе лучшие строки итальянской поэзии. Скорбим вместе с родными, близкими и учениками», — говорится в сообщении. Там уточнили, что Солонович скончался 11 февраля. Причина смерти не уточняется. https://www.rbc.ru/rbcfreenews/698c568e9a79474f4d5d9eef?from=newsfeed

СОВРЕМЕННАЯ СЛОВЕНСКАЯ ПОЭЗИЯ АВАНГАРДА ПЕРЕВОДЫ Перевод со словенского Владимира Фещенко В подборку включены тексты четырех современных поэтов, принадлежащих к инновационному флангу современной словенской литературы: Бориса А. Новака, Барбары Корун, Миклавжа Комеля и Вари Балжалорски Антич.

новые способы артикуляции транслингвизма дружественными поэтами: https://www.youtube.com/live/0I1_7qTFa3A

Вторая часть беседы с Игорем Александровичем Мельчуком о времени и лингвистике. YouTube | ВК Видео | Mave | Mave в Telegram (16+)

Певица и лингвистка Мария Коношенко выпускает альбом песен на антивоенные стихи на русском языке, первый сингл — песня на стихи Жени Беркович https://www.planethugill.com/2026/01/rooted-in-contemporary-russian-poetry.html