بنیاد ابن سینا_مسکو

🎥 باهم ببینیم ✂️برشی از سخنان جناب سفیر جمهوری اسلامی ایران، کاظم جلالی، و رئیس بنیاد ابن‌سینا، حمید هادوی، در رویداد «دین و قدرت در ایران» 🆔@islamfondru

🤝🏼امضای تفاهم‌نامه همکاری میان بنیاد ابن‌سینا و انستیتو اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه 📜تفاهم‌نامه همکاری میان بنیاد مطالعات اسلامی ابن‌سینا و انستیتو اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه، روز ۲۷ مهرماه (۱۹ اکتبر) هم‌زمان با برگزاری نشست «دین و قدرت در ایران؛ در چشم‌اندازی تاریخی» به امضای حمید هادوی، مدیر بنیاد ابن‌سینا، و آلکسی کوزنیتسوف، رئیس این انستیتو، رسید. حمید هادوی با اشاره به همکاری‌های بنیاد ابن‌سینا با مراکز علمی و دانشگاهی روسیه اظهار کرد: این بنیاد با هدف توسعه تعاملات علمی و فرهنگی، تاکنون تفاهم‌نامه‌های متعددی را در زمینه برگزاری نشست‌ها، سمینارها، دوره‌ها و کارگاه‌های آموزشی با مؤسسات مختلف روسیه به امضا رسانده است. وی افزود: در چارچوب تفاهم‌نامه جدید، کتاب‌های منتشرشده از سوی انتشارات صدرا، وابسته به بنیاد ابن‌سینا، در اختیار این انستیتو قرار می‌گیرد و دسترسی به برخی پایگاه‌های اطلاعاتی و پژوهشی جمهوری اسلامی ایران نیز برای آن فراهم می‌شود.

📸گزارش تصویری از رویداد «دین و قدرت در ایران» در آکادمی علوم روسیه 📸 گزارش تصویری از رویداد «دین و قدرت در ایران» در آکادمی علوم روسیه 🔴روز ۲۷ مهرماه (۱۹ اکتبر)، رویدادی با عنوان «دین و قدرت در ایران؛ در چشم‌اندازی تاریخی» با حضور کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه، در مؤسسه اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه برگزار شد. بخش مهمی از این رویداد به معرفی پروژه‌های بنیاد ابن‌سینا اختصاص داشت که اطلاعات تکمیلی درباره آن‌ها متعاقباً منتشر خواهد شد. 🆔@islamfondru

📌مقاله «تعامل و بازتعریف سنت‌های هنری ایرانی در میان مسیحیان ارمنیِ عصر صفوی» مقاله حاضر به تحلیل سه حوزه مرتبط با یکدیگر می‌پردازد که در چارچوب آن‌ها، مسیحیان ارمنی ساکن اصفهان در دوره صفویه، سنت‌های هنری فارسی را فراگرفتند و به شیوه‌ای خلاقانه بازاندیشی و بازتفسیر کردند. در این پژوهش، سه موضوع بررسی می‌شود: اقتباس از فرم‌های معماری و تزئینی اسلامی در نمای بیرونی و تزئینات داخلی کلیساهای ارمنی جلفای نو؛ تصویرگری شاه مسلمان در نقاشی‌ دیواری عمارت‌های بازرگانان مسیحی ارمنی، موسوم به خوجه‌ها؛ و انتقال مرکز کتابت نسخ خطی ارمنی که دو نسخه خطی انجیل نگهداری‌شده در ماتناداران (نسخه‌های خطی شماره ۶۷۸۵ و ۷۶۳۹) گواه آن هستند. 🔗نسخه کامل مقاله را اینجا مطالعه کنید. 🆔@islamfondru

🔴یادآوری🔴 🌟امروز ساعت ۱۸:۰۰ پوشش خبری رویداد «دین و‌قدرت در ایران»انجام خواهد شد و به مناسبت آن، ترجمه یکی از مقالات شماره ویژه مجله «دولت،دین و کلیسا در روسیه و خارج از کشور» به فارسی در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت. 🌸همراه ما باشید و ما را به دوستانتان معرفی کنید🙏🏼 🆔@islamfondru

ترجمه روسی «الهیات شفاء» ،برگزیده جایزه فلسفی اوراسیا در ۲۸ خرداد ۱۴۰۵، مراسم اعطای «جایزه فلسفی اوراسیا – ۲۰۲۶» هم‌زمان با نهمین کنگره فلسفی روسیه در شهر سنت‌پترزبورگ برگزار شده بود که بیش از هزار اندیشمند و پژوهشگر فلسفه از ۱۰ کشور جهان در این رویداد حضور داشتند. در این میان، ترجمه دو جلدی «الهیات شفاء» شیخ‌الرئیس ابوعلی سینا، عنوان برتر بخش «ترجمه آثار فلسفی خارجی» را به دست آورد. «جایزه فلسفی اوراسیا» از سال ۲۰۲۳ با حمایت «بنیاد ریاست‌جمهوری در امور فرهنگی» و جامعه فلسفی روسیه پایه‌گذاری شده و تنها جایزه ملی و بین‌المللی فلسفه در روسیه و تنها نشان این حوزه در میان کشورهای عضو گروه «بریکس» است. ترجمه روسی «الهیات شفاء» حاصل همکاری مشترک «بنیاد ابن‌سینا» و «انستیتو شرق‌شناسی آکادمی علوم روسیه» است که در سال ۲۰۲۴ با حمایت بنیاد ابن‌سینا توسط انتشارات صدرا منتشر شد.

🔔 دیمیتری شوستاکوویچ و موسیقی فیلم؛ نگاهی به دنیای موسیقایی سینما 🎼 موسیقی فیلم بخش مهمی از کارنامه هنری دیمیتری شوستاکوویچ، آهنگساز برجسته روس، را تشکیل می‌دهد. اما این آثار چگونه شکل گرفتند و او چه ارتباطی با فیلم‌سازان زمان خود داشت؟ در سخنرانی «دیمیتری شوستاکوویچ و موسیقی فیلم» با فراز و نشیب‌های فعالیت این آهنگساز در عرصه موسیقی سینما آشنا خواهید شد. همچنین نسخه‌های کمیاب نت‌های موسیقی فیلم که در مجموعه کتابخانه دولتی روسیه نگهداری می‌شوند، به نمایش درمی‌آیند؛ از آثار مربوط به فیلم «بابل نو» تا «شاه لیر». در این برنامه، ترانه‌هایی از فیلم‌های مشهور که به زبان‌های مختلف منتشر شده‌اند نیز معرفی خواهند شد. 🎙 سخنران: لیودمیلا آلکساندرونا لیچنکو، مسئول نمایشگاه و کتابدار ارشد بخش نت‌های موسیقی و ضبط‌های صوتی 📍 مکان: کتابخانه دولتی روسیه، خانه پاشکوف، سالن کنسرت بخش نت‌های موسیقی و ضبط‌های صوتی 📅 تاریخ: ۲۰ اکتبر ⏰ زمان: ساعت ۱۸ تا ۱۹ 🆔@islamfondru

#معرفی_اثر تفسیر نورالقرآن فی تفسیر القرآن، 🔴نخستین تفسیر ترتیبی کامل قرآن کریم به زبان روسی است که با همکاری مؤسسه تحقیقاتی امیر المؤمنین (ع) اصفهان، ترجمه و منتشر شده است.  اين تفسير زير نظر آيت الله فقيه ايماني تهيه شده است. قابل ذکر است که این تفسیر با استفاده از هشت منبع تفسیری به زبان فارسی و با استفاده از منابع روایی شیعه و اهل سنت تدوین شده و زیر نظر بنیاد با همکاری گروهی از مترجمان متخصص به زبان روسی ترجمه شده است. بنیاد ابن‌سینا تفسیر حاضر را طی پنج سال در ۱۲ مجلد، با مشارکت انتشارات شرق‌شناسي سن‌پترزبورگ منتشر نمود. مجلدات اول تا ششم این تفسیر، به چاپ  دوم رسیده است.  همچنین برمبنای این تفسیر ترجمه مفهومی قرآن کریم تدوین شده و با همکاری انتشارات آ .آس.ت روسیه منتشر گردید. 🆔@islamfondru

#معرفی_اثر 📚معرفی کتاب «مسلمانان در تاریخ نوین امپراطوری روسیه» مجموعه‌ای از مقالات نویسندگان و فیلسوفان برجسته است که توسط دکتر ولادیمیر بابرونیکوف، رئیس تحقیقات علمی انستیتوی فلسفه گردآوری شده است. از آنجا که مسلمانان امپراطوری روسیه در سال‌های اخیر مورد توجه مورخان روس و غیرروس قرار گرفتند، بنیاد ابن‌سینا تصمیم گرفت تا مجموعه‌ای از مقالات مفید را در یک کتاب به چاپ برساند و از این طریق، اطلاعات صحیح و جامعی در خصوص مسلمان در تاریخ امپراطوری روسیه به مخاطبان علاقه‌مند ارائه دهد.  🆔 @islamfondru

🎥مصاحبه با آدل آداموا (قسمت دوم) آدامُوا در این مصاحبه توضیح می‌دهد که برای رسیدن به کاری که بیش از هر چیز دوست دارد ــ یعنی هنر دورهٔ قاجار ــ چه تلاش‌هایی کرده است. در این قسمت همچنین به موضوعاتی چون فعالیت در موزه ارمیتاژ، ویژگی‌های نقاشی قاجاری و مینیاتورهای موردعلاقه دربارهٔ مطالعهٔ هنر قاجار پرداخته می‌شود. 🔗نسخه کامل مستند را در کانال آپارات بنیاد ابن‌سینا ببینید 🆔@islamfondru

🎥مصاحبه با آدل آدموا (قسمت اول) رئیس بنیاد ابن‌سینا، حمید هادوی، به همراه سید ناصر طبایی، نایب‌رئیس بنیاد، به سن‌پترزبورگ سفر کردند و با آدل آدامُوا، مسئول مجموعهٔ نسخه‌های خطی فارسی و پژوهشگر ارشد بخش شرق‌شناسی موزهٔ دولتی ارمیتاژ، به گفت‌وگو پرداختند. آداموا در سال ۱۹۷۱، در مؤسسهٔ نقاشی، مجسمه‌سازی و معماری به نام «رپینِ» در آکادمی هنرهای اتحاد جماهیر شوروی، از رسالهٔ خود با عنوان «نقاشی ایرانی در سدهٔ هجدهم تا نیمهٔ نخست سدهٔ نوزدهم: (بر اساس مجموعه‌های لنینگراد)» دفاع کرد و به درجهٔ علمی دکترای علوم هنر دست یافت و به عنوان پژوهشگر ارشد بخش شرق‌شناسی موزهٔ دولتی ارمیتاژ فعالیت می‌کند. لازم به ذکر است که ایشان از ایران‌شناسان مطرح روسیه به شمار می‌روند و از آثارشان می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: ۱. مینیاتورهای نسخهٔ خطی منظومهٔ «شاهنامه» ۲. نقاشی و طراحی ایرانی سده‌های پانزدهم تا نوزدهم در مجموعهٔ ارمیتاژ ۳. ایران در ارمیتاژ ۴. نسخ خطی، نقاشی و طراحی ایرانی از سدهٔ پانزدهم تا آغاز سدهٔ بیستم 🔗نسخه کامل مستند را در کانال آپارات بنیاد ابن‌سینا ببینید 🆔@islamfondru

#معرفی_اثر 📚بنیاد ابن سینا با هدف معرفی و گسترش فرهنگ اسلامی و ایرانی تا کنون ده جلد از داستانهای شاهنامه، تالیف” محمد رضا یوسفی “، را ترجمه و منتشر کرده است.این سری، داستانهایی از شاهنامه فردوسی را با زبانی کودکانه و تصاویری جذاب روایت می کند. «رستم و سهراب»، «اولین پادشاه جهان»، «اسب های رام نشدنی»، «روزانه دختر گندم»، «نخستین نوروز جهان»، «سلم و تور و ایرج»، «مردی برای صلح» و «مادران رستم» نه جلدی هستند که از این سری پیش‌تر منتشر شدند و  «سودابه و سیاوش” آخرین جلد از این سری است. 🆔@islamfondru

🔴گفت‌گوی رئیس انتشارات صدرا (مسکو)، سید ناصر طبایی، با خبرگزاری ایبنا در این مصاحبه درباره چگونگی درباره شکل‌گیری پروژه «داستان‌های عامیانه روسی و فارسی»، روند انتخاب و ترجمه داستان‌ها، چالش‌های تصویرگری و تفاوت‌های حوزه نشر کودک در ایران و روسیه گفت‌وگو شده است. آقای طبایی در این گفت‌وگو از تجربه بیش از یک سال فعالیت برای آماده‌سازی این مجموعه می‌گوید و تأکید دارد که هدف اصلی پروژه، نه فعالیت تجاری، بلکه نشان دادن نزدیکی فرهنگی دو ملت و فراهم کردن زمینه‌ای برای شناخت متقابل کودکان ایرانی و روس است. 🔗متن کامل این مصاحبه را با هم می‌خوانیم. 🆔@islamfondru

🏛️رویداد «دین و قدرت در ایران» روز ۱۹ اکتبر، ساعت ۱۸:۰۰، در مؤسسهٔ اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه، رویداد گسترده‌ای با عنوان «دین و قدرت در ایران در چشم‌انداز تاریخی» برگزار خواهد شد. در چارچوب این رویداد، شمارهٔ ویژهٔ مجلهٔ «دولت، دین و کلیسا در روسیه و خارج از کشور» و همچنین پروژه‌های علمی بنیاد ابن‌سینا معرفی خواهند شد. 🌟برنامهٔ این رویداد شامل موارد زیر است: ۱) معرفی برنامه‌های علمی بنیاد ابن‌سینا ۲)امضای توافق‌نامهٔ همکاری میان بنیاد ابن‌سینا و مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه ۳) ارائهٔ سخنرانی از سوی نویسندگان شمارهٔ ویژه دربارهٔ مقالات منتشرشدهٔ خود 🔴با سخنرانی: - کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه - الکسی کوزنِتسوف، مدیر مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه، - حمید هادوی‌، رئیس بنیاد ابن‌سینا-مسکو 📍محل برگزاری: سالن اجتماعات مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه نشانی: خیابان ناخیموفسکی، پلاک ۵۱/۲۱، نزدیک ایستگاه متروی پروفسویوزنایا (Профсоюзная). 🔴برای شرکت در رویداد، ثبت‌نام الزامی است: ثبت‌نام در رویداد 🆔@islamfondru

🕯️ «پروانه به سوی آتش پرواز می‌کند. ترس و امید، دو بال پرواز او هستند» صوفی‌ها از تعبیر فوق برای رسیدن به خدا استفاده می‌کنند. قراره مجموعهٔ آموزشی «تاریخ تصوف» در قالب ۱۵ جلسه سخنرانی توسط محمد سوری و با حمایت بنیاد ابن سینا منتشر شود. مجموعه شامل طیف وسیعی از موضوعات مرتبط است؛ از نخستین زاهدان و مکتب بغداد گرفته تا منصور حلاج، عطار و ابوسعید ابوالخیر. 🆔@islamfondru

🏛️رویداد «دین و قدرت در ایران» روز ۱۹ اکتبر، ساعت ۱۸:۰۰، در مؤسسهٔ اطلاعات علمی علوم اجتماعی آکادمی علوم روسیه، رویداد گسترده‌ای با عنوان «دین و قدرت در ایران در چشم‌انداز تاریخی» برگزار خواهد شد. در چارچوب این رویداد، شمارهٔ ویژهٔ مجلهٔ «دولت، دین و کلیسا در روسیه و خارج از کشور» و همچنین پروژه‌های علمی بنیاد ابن‌سینا معرفی خواهند شد. 🌟برنامهٔ این رویداد شامل موارد زیر است: ۱) سخنرانی کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه ۲) معرفی برنامه‌های علمی بنیاد ابن‌سینا ۳)امضای توافق‌نامهٔ همکاری میان بنیاد ابن‌سینا و مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه ۴) ارائهٔ سخنرانی از سوی نویسندگان شمارهٔ ویژه دربارهٔ مقالات منتشرشدهٔ خود 🔴با سخنرانی: - الکسی کوزنِتسوف، مدیر مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه، - حمید هادوی‌، رئیس بنیاد ابن‌سینا-مسکو 📍محل برگزاری: سالن اجتماعات مؤسسهٔ ИНИОН آکادمی علوم روسیه نشانی: خیابان ناخیموفسکی، پلاک ۵۱/۲۱، نزدیک ایستگاه متروی پروفسویوزنایا (Профсоюзная). 🔴برای شرکت در رویداد، ثبت‌نام الزامی است: ثبت‌نام در رویداد 🆔@islamfondru

🔴بازتاب خبری فعالیت‌های بنیاد ابن‌سینا در شبکه استانی آستاراخان در چارچوب هفته فرهنگی ایران کتابخانه کروپسکایا، نمایشگاهی از آثار و کتاب‌های ترجمه شده ایرانی به روسی برگزار کرد؛ آثاری که توسط انتشارات صدرا و با حمایت بنیاد ابن‌سینا به چاپ رسیدند. 🆔@islamfondru

#پادکست علاقه‌مندان به زبان روسی و اشعار حافظ می‌توانند به مجموعه پادکست تهیه‌شده به لینک زیر مراجعه کنند: https://podster.fm/podcasts/100-gazelej-hafiza 🆔 @islamfondru

🌸به مناسبت روز حافظ، شاعر بزرگ ایرانی🌸 در سال ۲۰۲۲، صد غزل از دیوان حافظ شیرازی شاعر بزرگ ایرانی « قرن چهاردهم» با حمایت بنیاد ابن سینا و با همکاری مرکز فرهنگی خیام توسط انتشارات صدرا منتشر شد. ترجمه این اثر ارزشمند از زبان فارسی به زبان روسی توسط ژارکووا و آبرامنکو انجام شده است.  در پایان کتاب شانزده تصویر مرتبط با غزلیات حافظ از آثار هنرمند مشهور و معاصر ایرانی رضا بدرالسماء نیز منتشر شده است.

با حمایت بنیاد ابن‌سینا و با همکاری سازمان دینی مسلمانان «ربانی» در جمهوری باشقیرستان، چاپ مجدد ترجمه کتاب «نهج‌البلاغه» به زبان تاتاری با عنوان «Сөйләм осталыгы юлыннан» منتشر شد. این اثر ترجمه‌ای از کتاب مهم شریف رضی است. ترجمه متن تاتاری این اثر را محمد حضرت گالیاموف، امام و خطیب مسجد «ربانی»، انجام داده است. گفتنی است کتاب «نهج‌البلاغه» نخستین‌بار در سال ۲۰۰۷ به زبان روسی منتشر شد و تاکنون هفت نوبت تجدید چاپ شده است. نخستین ترجمه کامل این اثر به زبان تاتاری نیز در سال ۲۰۱۷ آماده و منتشر شد.