余烬
رفتن به کانال در Telegram
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。 个人博客：https://hong525-gh.github.io/hong525_blog/
نمایش بیشترکشور مشخص نشده استدسته بندی مشخص نشده است
200
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-17 روز
-330 روز
تعداد پستها
در حال بارگیری داده...
واکنشها
نظرات
ستارههای تلگرام
بهترین پستها بر اساس
در حال بارگیری داده...
تجزیه و تحلیل انتشار
پست ها | ديناميک بازديد ها | |||||
在高铁上看书时发现，原来不止我一个人被 reading 翻译成“读书”误导了。而且更关键的是，他跟我都是通过看原书才发现这件被译文误导的事。当然，我觉得不对劲的时候，是我在想：因为作为一个公司的管理者，你怎么可能一天花12个小时去读书？直觉上不合理。后来我自己也尝试了，做不到。
在某些场景下， Reading 翻译成“读书”，不亚于常凯申。 | 49 | 0 | 0 | 0 | Loading... | |
 +1https://www.bilibili.com/video/BV1yy421a76H/
重看这个视频，我才意识到一件事：这首歌的歌词跟电视剧画面是一一对应的。例如，这两句歌词。李添胜导演太厉害了。 | 56 | 0 | 0 | 0 | Loading... | |
---
layout: post
title: 我为什么要学习日语
date: 2026-09-04 17:51:00 +0800
---
前面说过，我学习日语有两个目的，分别是工作和爱好[^1]。这两个目的都重要，但我只想聊第二个目的，即看日语漫画的爱好，因为我想拥有的是某种能力、而不是某个考试的认证。
现在 AI 时代，用 AI 来翻译便宜又方便，准确度也高。再者，也一直有人翻译日语漫画呀。怎么就一定要看原版漫画呢？原因就出在翻译上。在我的理解中，并不是所有东西都可以从语言 A 翻译成语言 B 的。
《妖精的尾巴》中各人的名字和他们的能力与性格是对应的，例如「纳兹」的日语原文是「なつ」，即「夏天」。可光看中文译名，你是没法感受到这层关联的。还有《One Piece》 两种中译名「海贼王」和「航海王」，哪种更贴近原意呢？[^2]
翻译总有取舍，而你我并不清楚这些取舍是什么。在阅读翻译作品的过程中，你不知不觉「被」失去了某些乐趣。我不愿失去这些乐趣。如果我能活到六十岁且在三十岁掌握用日语看原版漫画的能力，那么，我还有三十年可以享受这些乐趣。所以，我决定花费 XX 个小时来学习日语、掌握能用日语看原版漫画的能力。
---
[^1]: [学习一门语言时，最容易导致失败的原因是什么](https://hong525-gh.github.io/hong525_blog/2026/08/27/why-i-fail-at-languages-learning.html)
[^2]: 事实上，我认为两种中译名都没有贴近原意。One Piece 代表着「梦想与追求」、而不是「某某王」。《One Piece》的主角是哥尔·D·罗杰的那句话：「受け継がれる意志、時代のうねり、人の夢……これらは止めることのできないものだ。人々が自由の答えを求める限り、それらは決して止まることはない。」。 | 78 | 1 | 0 | 1 | Loading... |
