ذلك الرجل الغريب

“I am constantly trying to communicate something incommunicable, to explain something inexplicable, to tell about something I only feel in my bones and which can only be experienced in those bones. Basically it is nothing other than this fear we have so often talked about, but fear spread to everything, fear of the greatest as of the smallest, fear, paralyzing fear of pronouncing a word, although this fear may not only be fear but also a longing for something greater than all that is fearful.”

Franz Kafka, Letters to Milena

تطابق ما كتبه فرانز كافكا في إحدى شذراته مع حالة الشخصية الرئيسية في رواية «القلعة»، "ك".

عن فرانز كافكا

توفي فرانز كافكا وهو يظن أنه كاتب فاشل، حتى إنه أوصى رفيقه ماكس برود بحرق أعماله. واليوم، وبعد كل تلك السنوات التي مضت على وفاته، ما يزال القرّاء والمترجمون وأساتذة الأدب في الجامعات يتناقشون حول أهمية قراءة أدب فرانز كافكا، وحول خلوده، كما خلدت أعمال فلاسفة الإغريق والأدباء الكلاسيكيين العظام، أمثال الكاتب المسرحي ويليام شكسبير، ودانتي صاحب «الكوميديا الإلهية». سيبقى كافكا خالدًا ومفهومًا للكثير منا، لا فهمًا كاملًا ولا تفسيرًا نهائيًا؛ إذ يحمل فرانز كافكا معاني متعددة، يغدو الكثير منها مرآةً لدواخلنا، رغم اختلافاتنا وتنوعنا نحن البشر.

فرانز كافكا

مراسلات بين المترجم إبراهيم وطفي والبروفسور بيتر-أندريه ألت، حول الكاتب والروائي فرانز كافكا، من كتاب «الآثار الكاملة مع التفسيرات: القلعة»، بترجمة إبراهيم وطفي.

ابراهيم ناجي

الشعر عندي هو النافذة التي أطل منها على الحياة، وأشرف منها على الأبد، وما وراء الأبد، هو الهواء الذي أتنفسه. وهو البلسم داويت به جراح نفسي عندما عز الأساة هذا هو شعري.

عن ابراهيم ناجي وقصيدته "الأطلال":

كان الشاعر إبراهيم يحب جارته في شبابه، لكن ظروف الحياة فرقتهما وسافر بعيدًا. بعد سنوات طويلة عاد ليكتشف أنها تزوجت. وفي أحد الأيام طلب منه كطبيب أن يُسعف امرأة في ولادة متعسرة، فذهل عندما وجد أنها حبيبته القديمة. أدى واجبه بصمت وخرج حزينا مثقلاً بالمشاعر. جلس يكتب عن الحب المفقود والحنين فكانت قصيدة "الأطلال"، التي غنتها أم كلثوم لاحقًا وجعلتها خالدة.

💽 Album: Psycho City 👤 Artist: Great White 📅 Date: 2011-04-19 🎧 Total tracks: 10

Breathless (1960)

Portrait of a Lazy Woman (1986)