PCs are people too!
رفتن به کانال در Telegram
Блог вдохновленный ранними редакциями D&D, а так же FFC и варгеймами 70-80гг. YouTube https://www.youtube.com/@pcspeoplestoo Донатилка https://yoomoney.ru/fundraise/1G54B2SSKAS.260225
نمایش بیشترکشور مشخص نشده استدسته بندی مشخص نشده است
220
مشترکین
-124 ساعت
-17 روز
+430 روز
آرشیو پست ها
Не ждали? А вот вам адаптация варгейма из 70-х "Мужики в Металле" под Новоднюю Ëлку.
Вряд-ли кто-то будет в это играть, но, с точки зрения истории интересно почитать "а как оно тогда было". Автор использует как основу правил лишь первые две редакции WRG, но, лично мне зашла четвёртая, и, наверное, я буду её переводить отдельно.
Но, не смотря на это всё данный варгейм крайне суров к решениям игроков, тут нет оправдания в виде "ну так кубик выпал" и явной, открытой фрикции. Эти редакции, скорее относятся к чистой фрикции, описываемой Клаузевицем в его трактате "О войне". Если вы проигрываете, то потому что приняли не то решения 5 ходов назад, а не потому что плохо выпадали кубы.
Современные варгеймы давно ушли от этой модели к "открытой" фрикции в виде броска кубов, который определял ваши ресурсы на приказы.
В общем, переработка интересная и стоит того.
И да, тут есть дополнение по адаптации фентезийных существ (пусть и не прям всех) из оригинальной, четвёртой редакции.
Перевожу тут дополнение к Men in Metal по фентези-существам, а тут кек:
Их фактор случайности при стрельбе всегда положительный, потому что они обладают полумагической способностью (как и некоторые варгеймеры) искажать вероятности.
Нейминг у таблиц - моё почтение, конечно. Уже представляю споры в духе "А вот в таблице 2 точка 3 точка 5 точка восемь Б дробь Цэ такого не написано!"
https://www.drivethrurpg.com/en/product/550861/osric-3-0-player-guide
Дропнули ОСЛИК третьей редакции БЕСПЛАТНО.
Теперь продвинутость стала ещё продвинутее
Админ сегодня не в настроении, так что вместо видео вот вам результат моих трудов за последние месяцы)
В общий доступ выкладываю Dragons Beyond или "Драконы Запределья" в пересмотренном виде.
Была произведена следующая работа:
-изменена и исправлена вёрстка всего документа и таблиц в частности (учитывайте при печати, что версталось всё под Letter)
-произведён пересмотр терминов, выражений, фраз, на предмет доступности и ясности с внесением соответствующих корректировок.
-ряд изображений был удалён из текста, либо перемещён в угоду читаемости текста и занимаемому объёму страниц
-исправлены множественные мелкие ошибки, помарки, опечатки, пунктуация и грамматика.
Что впереди:
Перевод алфавитного указателя
Хотелось бы мне сказать, что это уже готовая версия для печати, но перевод алфавитного указателя не завершён, так что финальная версия будет уже в следующем году, но, эта на 99,9% готова, чтобы брать и по ней играть.
Спасибо всем, кто поддерживает мою работу реакциями и репостами, а так же отдельное спасибо моим бустерам!
P.S. Я уверен, что и тут найдутся ошибки, я мог чего-то не заметить, так что пишите в комментарии, если что-то заметите.
На этом с контентом в 2025 году у меня всё, обновления по переводам, новые видео и отчёты о компании "Лорды в изгнании" ждите уже в следующем году.
Всех с наступающими праздниками, счастья, тепла и уюта вам и вашим близким!
Спасибо всем, кто дочитал до конца, играйте в НРИ и уважайте друг друга!
Судя по опросу - видео на этой неделе быть. Ждите в Субботу или Воскресенье!
За перевод Алфавитного указателя DB я всё равно пока морально не готов садиться (так как он тоже требует некоторой редактуры и пересмотра😢!)
Редактура с вычиткой Dragons Beyond закончены, и я вновь возвращаюсь к переводу алфавитного указателя по просьбам подписчиков. (Вы правда, вот на полном серьёзе собираетесь эту книгу печатать, чтобы ей пользоваться?)
В случае, если перевод затянется, то в общий доступ пока пойдёт книга без него. Пока что, как всегда - для самых нетерпеливых пересмотренный перевод доступен на Бусти, а для всех остальных уже совсем скоро появится общем доступе ;)
UPD: Далее в планах перевод Ширмы и Чарников для полного комплекта.
+2
Вот смотрю я в Men in Metal, который в сути своей "ретроклон" 1000 B.C. to 1000 A.D. и думаю:
Вроде постарался Rod Hampton, перелопатил материал, адаптировал для современного читателя, привёл даже аналогии для ролевых ОЭСЭР систем, но вот нюансики-то остались нераскрытыми, в сравнении с оригиналом. Но, самое, на мой взгляд, кощунственное, это то, что автор Men in Metal полностью проигнорировал APPENDIX IV где русским английским по-белому написано - Адаптасьонс фо Сод унд Сорьсерье, что, на мой взгляд выглядит недопустимым, ведь, он (автор) сам пишет о том, что данный варгейм оказал сильное влияние на Chainmail, но, при этом полностью игнорирует в своей работе фентезийный аспект. И вот, если бы я не полез в оригинал, дабы посмотреть "а чо там вообще" то и в переводе фентезийного дополнения не было бы. Но, по своей инициативе, я его включу. А может быть, даже, займусь переводом оригинала, так как уже не совсем доверяю автору его вклад в редактуру. Перевод будет завершён уже в следующем году, т.к. пока что я концентрируюсь на Dragons Beyond. И да, с наступающими вас!
Оказалось, кто-то не в курсе, но я начал запись роликов по соло-ролеплею на базе Dragons Beyond. Первое ссобщение об этом тут
Приятного просмотра)))
Сроки горят, но при этом уже во всю идёт повторная редактура перевода Dragons Beyond. Исправлены многие "косметические" недочёты, вёрстка, переосмысленны некоторые термины и выражения, в общем, привожу это всё в ещё более удобный для восприятия (как визуального, так и смыслового) вид. Как всегда - скоро будет доступен (я надеюсь) для самых нетерпеливых на Бусти и чууточку позже для всех остальных. Не переключайтесь)
