روزنوشت‌های یک بازگشته از مادیماک!

اثبات — دیوید اوبرن، ۲۰۰۱ «اثبات» نسبت به «سفر اسب پنجم» ساختاری واقع گرایانه تر دارد، اما در مرکز آن مسئله ای مشابه قرار گرفته است: انسانی که برای تعریف جایگاه خود در جهان باید با گذشته، میراث ذهنی و قضاوت دیگران درباره خودش مواجه شود. نمایش در محیطی خانوادگی و دانشگاهی شکل میگیرد و رابطه میان استعداد، اعتبار، بیماری، حافظه و اعتماد را بررسی میکند. اوبرن از معمای ریاضی به عنوان عنصر نمایشی استفاده میکند، اما نمایش در نهایت بیش از آنکه درباره ریاضیات باشد درباره این پرسش است که انسان چگونه میتواند مالک هویت و دستاورد خودش باشد. اینجا نیز مانند ریبمن، گذشته صرفا گذشته نیست؛ نیرویی است که در زمان حال عمل میکند و شخصیت ها را وادار به بازتعریف خودشان میکند. تفاوت مهم این است که اوبرن از طنز و تراژیکمدی ریبمن فاصله گرفته و به درام خانوادگی و روانشناختی نزدیک میشود. «اثبات» در سال ۲۰۰۱ جایزه پولیتزر بهترین نمایشنامه را دریافت کرد و ترجمه فارسی شهاب الدین عادل توسط نشر بیدگل منتشر شده است. #اثبات #دیوید_اوبرن @ErebusNyx

هنر یاسمینا رضا ترجمۀ مهرنوش بهبودی، بهمن کیارستمی @ErebusNyx

نسبت هنر و پست مدرنیسم، با نگاهی به نمایشنامۀ "هنر" یاسمینا رضا/ معصومه بوذری یاسمینا رضا در نمایشنامۀ "هنر"، ما را متوجه ماهیت هنر در وضعیت پست مدرن می کند. اینکه وضعیت پست مدرن دقیقاً چه معنایی دارد، سؤال ابتدایی ماست. و اینکه در نمایشنامه ی "هنر"، در دو سطح "داستان نمایشنامه"، و "هسته ی مرکزی فکر فلسفی اثر" چگونه به موضوع پست مدرنیسم پرداخته می شود، دومین تأملِ این یادداشت. متن کامل: https://goo.gl/CUVvDY @ErebusNyx

❗️تله‌تآتر «هنر» (قسمت دوم) ▪️نویسنده: یاسمینا رضا ▫️کارگردان: داورد رشیدی ▫️کارگردان تلویزیونی: مسعود فروتن ▪️برگردان: داریوش مودبیان ▫️بازیگران: داود رشیدی، سعید پور صمیمی و فرهاد آییش ▪️سال تولید: ۱٣٨٩ خورشیدی @ErebusNyx

❗️تله‌تآتر «هنر» (قسمت اول) ▪️نویسنده: یاسمینا رضا ▫️کارگردان: داورد رشیدی ▫️کارگردان تلویزیونی: مسعود فروتن ▪️برگردان: داریوش مودبیان ▫️بازیگران: داود رشیدی، سعید پور صمیمی و فرهاد آییش ▪️سال تولید: ۱٣٨٩ خورشیدی @ErebusNyx

نمایشنامه‌ی #هنر یا #آرت باعث شهرت جهانی #یاسمینارضا شد. این متن برای اولین بار در ۱۹۹۴ میلادی در فرانسه اجرا شد و ضمن کسب جایزه‌ی مولیر به موفقیت‌های دامنه‌‎داری در سطح دنیا دست پیدا کرد و جوایزی مانند ایوینگ استاندارد، لارنس اولویه، فانی و تونی را صاحب شد. این متن در کشورهای آمریکا، انگلیس، آلمان، روسیه، آفریقای جنوبی، اسکاندیناوی و ایران به صحنه آمد. #نمایشنامه_هنر نبرد بین سنت و مدرنیته را به نمایش می‌گذارد. مردی که به هنر کلاسیک اعتقاد دارد و در مقابل، دوستش به هنر مدرن پای‌بندی و اصالت درونی خود را نشان می‌دهد. این دو بر سر یک تابلو که کاملا سفید است، مجادله لفظی می‌کنند و دوستی آنها به هم می‌خورد. تم اصلی این نمایش‌نامه، خودفریبی است… #کتاب_صوتی_هنر #کتاب_صوتی_یاسمینا_رضا #کتاب_صوتی_حمید_محمدی #کتاب_صوتی_محمد_شعبان_پور #کتاب_صوتی_بهزاد_پورعبدالله #کتاب_صوتی_اشکان_عقیلی_پور نویسنده: #یاسمینا_رضا مترجم: #مهرنوش_بهبودی، #بهمن_کیارستمی راوی: #حمید_محمدی، #محمد_شعبان_پور، #بهزاد_پورعبدالله، #اشکان_عقیلی_پور @ErebusNyx

هنر — یاسمینا رضا، ۱۹۹۴ «هنر» از نظر مقیاس و لحن، شاید یکی از نزدیک ترین انتخاب ها برای کسی باشد که در «سفر اسب پنجم» طنز تلخ و موقعیت های انسانی کوچک را دوست دارد. رضا سه دوست را در موقعیتی ظاهرا ساده قرار میدهد و از همین موقعیت محدود، بحران عمیق تری درباره دوستی، منزلت اجتماعی، سلیقه و نیاز انسان به تایید دیگران استخراج میکند. برخلاف ریبمن، اینجا خبری از فضای تاریخی روسیه یا ساختار خاطره ای پیچیده نیست؛ نمایش در محیطی معاصر و بسیار محدود رخ میدهد. اما هر دو اثر نشان میدهند که چگونه یک مسئله ظاهرا کوچک میتواند لایه های پنهان شخصیت را آشکار کند. طنز «هنر» نیز بیشتر از جنس اصطکاک میان آدم هاست تا کمدی موقعیت کلاسیک. بنابراین نمایشنامه از نظر فضای انسانی، گفت وگوهای طولانی و آشکار شدن تدریجی ناامنی شخصیت ها به انتخاب مناسبی تبدیل میشود. ترجمه های فارسی متعددی از آن منتشر شده، از جمله ترجمه داریوش مودبیان در سال ۱۳۷۸ و ترجمه بهمن کیارستمی و مهرنوش بهبودی. #هنر #یاسمینا_رضا #ادبیات #دانلود_کتاب #معرفی‌_کتاب #نمایشنامه #تئاتر @ErebusNyx

کپنهاگ — مایکل فرین، ۱۹۹۸ «کپنهاگ» در ظاهر بسیار متفاوت از «سفر اسب پنجم» است، اما از لحاظ ساختار ذهنی و رابطه میان خاطره، واقعیت و تفسیر گذشته، اثر قابل توجهی است. فرین دیدار ورنر هایزنبرگ و نیلز بور را در فضایی بازسازی میکند که در آن گذشته از طریق یادآوری و بازنگری شخصیت ها شکل میگیرد. مسئله مهم این نیست که صرفا چه اتفاقی افتاده، بلکه این است که شخصیت ها اکنون چگونه آن اتفاق را به یاد می آورند و آیا میتوان به این خاطره اعتماد کرد. به همین دلیل نمایش از بازسازی تاریخی ساده فاصله میگیرد. همانند اثر ریبمن، شخصیت های مرده یا غایب از طریق گفتار و خاطره دوباره در صحنه حاضر میشوند. تفاوت اساسی این است که فرین بیشتر به اخلاق، علم، مسئولیت و امکان شناخت تاریخی میپردازد، در حالی که ریبمن بر بیگانگی و احساس زائد بودن فرد تمرکز دارد. «کپنهاگ» چندین بار به فارسی ترجمه و منتشر شده است؛ از جمله ترجمه حمید احیا توسط نشر نیلا. #کپنهاگ #مایکل_فرین #نمایشنامه #معرفی‌_کتاب @ErebusNyx

آرکادیا — تام استاپارد، ۱۹۹۳ «آرکادیا» از آن جهت به «سفر اسب پنجم» نزدیک است که گذشته را همچون چیزی مرده و تمام شده در نظر نمیگیرد. استاپارد دو دوره تاریخی را در یک فضای نمایشی به هم پیوند میزند و مخاطب را وادار میکند رابطه میان آنچه در گذشته رخ داده و آنچه در زمان حال درباره آن تصور میشود را دنبال کند. در نتیجه، مسئله فقط کشف یک واقعه تاریخی نیست؛ مسئله این است که آیا اساسا میتوان گذشته را با اطمینان بازسازی کرد. این ویژگی با ساختار «سفر اسب پنجم» که در آن دفتر خاطرات مرد مرده زندگی شخصیت زنده را تحت تاثیر قرار میدهد، خویشاوندی فرمی دارد. البته «آرکادیا» بسیار پیچیده تر و فکری تر است و ریتم آن بیشتر بر گفت وگو، تاریخ، ریاضیات، علم و نظریه احتمالات استوار میشود. بنابراین نباید انتظار یک درام روسی یا اگزیستانسیالیستی مشابه داشت. شباهت اصلی در رابطه میان گذشته و اکنون و بی اعتمادی به روایت کامل از واقعیت است. ترجمه فارسی آن با ترجمه سیمین زرگران در نشر افراز منتشر شده است. #آرکادیا #نمایشنامه #تئاتر #دانلود_کتاب #معرفی‌_کتاب #تام_استوپارد @ErebusNyx

گفتگو با کاریل چرچیل در شبکه بی‌بی‌سی که پیرو پخش سال 1991 هست. @ErebusNyx

سالار زنان (1991) - 2 Directed by Max Stafford-Clark United Kingdom, 1991 @ErebusNyx

سالار زنان (1991) - 1 Directed by Max Stafford-Clark United Kingdom, 1991 @ErebusNyx

سال 1991 شبکه‌ بی‌بی‌سی اقتباسی تلویزیونی از سالار زنان تهیه کرد که نسخه‌ای از اون هرچند نه‌چندان باکیفیت موجوده که در دو فایل بعد می‌تونید تماشا کنید. فایل سومی هم ضمیمه این مجموعه است که مصاحبه کاریل چرچیل پس از پخش فیلم کارش در بی‌بی‌سی است. @ErebusNyx