درفش (دفتر ارتباط با فرهنگستان در دانشگاه صنعتی شریف)

بهشت را باید در مصاحبت دریادلانِ بلندنظرِ بلنداندیشه جُست که عیب مردم نمی‌جویند و جهانِ روشن و فراخ خدا را برای خود و دیگران تنگ و تاریک نمی‌گردانند. آخر، بهشت مظهر فراخی و بی‌کرانگی و سرور و شادمانی است و دوزخ مظهر قبض و جنگ و غوغا و اندوه است. آن کس که خلق‌وخوی فراخ دارد و خیرخواه خلقِ خداست و از مصاحبت و سخنِ او گشادِ دل و روشنی جان برای تو حاصل می‌شود، نشان از بهشت دارد و آن کس که از روی تعصب و تنگ‌بینی و تاریک‌اندیشی دم می‌زند و صحبت او قبض و دلسردی و نومیدی و رمیدگی می‌افزاید، نشان از دوزخ دارد. شمس این معیار را ارج بسیار می‌نهد و می‌گوید این رازی است که هرکه با آن آشنا شود، می‌تواند راه خود را مشخص سازد و با اطمینان خاطر دنبال کند. حتی به گفتۀ او: «هرکه بر این سِرّ واقف شود و آن معاملۀ او شود، به صدهزار شیخی التفات نکند». منبع: محمدعلی موحد، شمس تبریزی، تهران: طرح نو، ۱۳۷۶، ص ۱۸۳. @Derafshsut

🔸دوم خرداد زادروز دکتر محمدعلی موحد، ادیب، محقق، حقوقدان و تاریخ‌نگار برجستهٔ ایران، عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خجسته باد. 🔹از جملهٔ آثار ایشان است: - تصحیح مقالات شمس تبریزی (چاپ اول: مؤسسهٔ انتشارات علمی دانشگاه صنعتی شریف) - خُمی از شراب ربّانی (گزیدهٔ مقالات شمس)  - ترجمهٔ سفرنامهٔ ابن‌بطوطه - تصحیح مثنوی معنوی مولوی ـ شمس تبریزی (در معرفی و شرح زندگی شمس تبریزی) - ابن‌بطوطه (در معرفی ابن‌بطوطه و سفرنامهٔ او) - نفت ما و مسائل حقوقی آن - خواب آشفتهٔ نفت - در هوای حق و عدالت - ترجمهٔ کتاب انرژی و عدالت، نوشتهٔ ایوان ایلیچ (چاپ اول: مؤسسهٔ انتشارات علمی دانشگاه صنعتی شریف) @Derafshsut

🔷برای این واژه‌ها معادل فارسی پیشنهاد بدهید. ▫️tunning ▪️Plus ▫️Show room ▪️Test drive ▫️Option 🔸در پایان کارگاه، پنج واژه که هنوز معادل فارسی ندارد در اختیار شرکت‌کنندگان قرار گرفت. 🔹می‌توانید برای این واژه‌ها معادل فارسی پیشنهاد بدهید. 🔸توجه کنید که این واژه‌ها به حوزهٔ خودرو تعلق دارند. 🔹پیشنهاد می‌شود نخست کتاب اصول و ضوابط واژه‌گزینی را (در همین کانال) بخوانید. 🔸روی هر واژه بزنید، برگه‌ای باز می‌شود. اطلاعات آن را کامل کنید. 🔹این بخش تا چهارشنبه ۷ خرداد ۱۴۰۴ فعال است. @Derafshsut

🔅شکرشکن شوند همه طوطیان هند زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود🔅 #گزارش_تصویری کارگاه آشنایی با مبانی واژه‌سازی در زبان فارسی باحضور: 🔸دکتر علی شیوا 🔹مهدی قنواتی 🌸چهارشنبه، سی‌ویکم اردیبهشت ۱۴۰۴ ▫️دانشگاه صنعتی شریف، مرکز زبان‌ها و زبان‌شناسی @Derafshsut

🔸 دربارهٔ کارگاه واژه‌سازی 🔺 توضیح تکمیلی به پیشنهاد مدرّسان کارگاه، در پایان جلسه، چند واژه که معادل فارسی ندارند در اختیار شرکت‌کنندگان قرار می‌گیرد تا، بنابر مطالب طرح‌شده در کارگاه، برای آن‌ها معادل فارسی پیشنهاد شود. پیشنهادها در فرهنگستان بررسی خواهد شد و به مناسب‌ترینِ آن‌ها کتابی هدیه می‌شود. @Derafshsut

🔷 دوستان عزیزی که از خارج دانشگاه تشریف می‌آورید یا فارغ‌التحصیل شده‌اید، لطفاً جهت هماهنگی برای دریافت مجوز، ثبت‌نام خود را تا روز سه‌شنبه ساعت ده صبح نهایی بفرمایید. @Derafshsut

🔶برای شرکت‌کنندگان در این کارگاه امکان بازدید از فرهنگستان و شرکت در یک جلسهٔ شورای واژه‌گزینی فراهم خواهد شد. 🔷مباحث کارگاه: 🔸 ضرورت واژه‌گزینی 🔹روش‌ها و شیوه‌های واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی 🔸 نقش اختصارات در واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی 🔹تیرگی یا شفافیت معنا در واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی #ثبت‌نام 🔷 فرم ثبت‌نام کارگاه «آشنایی با مبانی واژه‌سازی در زبان فارسی» 👤 مدرس: #دکتر_علی_شیوا #مهدی_قنواتی 📅 ۳۱اردیبهشت ۱۴۰۴ ⏱️ساعت ۹:۳۰ تا ۱۲:۳۰ 🏢 ضلع جنوب‌غربی ساختمان ابن‌سینا (طبقهٔ همکف، مرکز زبان‌ها و زبان‌شناسی) ☑️ هزینهٔ ثبت‌نام برای دانشجویان دانشگاه شریف ۳۰ هزار تومان و برای دیگر علاقه‌مندان ۵۰ هزار تومان است. مراحل ثبت‌نام: 1️⃣ در این پیوند ثبت‌نام کنید. 2️⃣ هزینهٔ ثبت‌نام را به شماره‌کارت زیر واریز کنید. 6037991771637877 بانک ملی، به نام زهرا کاشانی (روی شماره‌کارت بزنید کپی می‌شود). 3️⃣ تصویر برگهٔ واریز خود را به شناسهٔ زیر ارسال کنید. @zahrapkashani ☑️ سؤالات خود را هم می‌توانید با @zahrapkashani و @Amphb0382 در میان بگذارید. @Derafshsut @ksasharif

فردوسی و نماهای مصوّر از شاهنامه هنرمند: حسین بهزاد (۱۲۷۳-۱۳۴۷) تاریخ خلق اثر: ۱۵ دی ۱۳۴۱ سبک: قلم‌گیری گواش روی مقوا محل نگهداری: موزهٔ حسین بهزاد، کاخ‌موزهٔ سعدآباد در سمت چپ تصویر، این دو بیت منسوب به فردوسی آمده است: پی افکندم از نظم کاخی بلند که از باد و باران نیابد گزند نمیرم از این پس که من زنده‌ام که تخم سخن را پراکنده‌ام ------------ https://t.me/Derafshsut

۲۵ اردیبهشت، روز بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی و پاسداشت زبان فارسی فرخنده باد. ۱. کدام چاپ شاهنامه را بخوانیم؟  شاهنامه بارها در ایران و بیرون از ایران منتشر شده است. اما شاهنامهٔ فردوسی به تصحیح جلال خالقی‌مطلق (با همکاری محمود امیدسالار و ابوالفضل خطیبی در بعضی از دفترها) تازه‌ترین و معتبرترین چاپ شاهنامه تا کنون است. این تصحیح چندین بار به‌صورت دو، چهار، هشت و دوازده‌جلدی چاپ شده است. نخستین بار در فاصلهٔ سال‌های ۱۳۶۶ تا ۱۳۸۷ منتشر شد، سپس در سال ۱۳۹۳ با ویرایش و تصحیحات جدید عرضه شد. از جمله، در حال حاضر، دورهٔ چهارجلدی این کتاب (تهران: انتشارات سخن) در بازار موجود است. شاهنامهٔ چاپ مسکو از دیگر چاپ‌های مشهور شاهنامه است که در طول سال‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۷۱م به همت گروهی از خاورشناسان (به سرپرستی ی.ا. برتلس) منتشر شد. شاهنامهٔ چاپ مسکو در ایران به کوشش سعید حمیدیان منتشر شده است. ۲. شرح‌ بر ابیات شاهنامه نام بعضی از شرح‌های مشهور را می‌نویسیم: ـ یادداشت‌های شاهنامه، نوشتهٔ جلال خالقی‌مطلق، تهران: مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی. این کتاب با عنوان گزارش شاهنامه (تهران: انتشارات سخن) هم چاپ شده است. در این کتاب، دشواری‌های ابیات شاهنامه از نظر واژگانی و زبانی بررسی می‌شود و از پاره‌ای نکات متن‌شناسی سخن می‌رود. ـ نامهٔ باستان (ویرایش و گزارش شاهنامهٔ فردوسی)، به کوشش میرجلال‌الدین کزازی، تهران: انتشارات سمت. از ویژگی‌های خاص این کتاب اشاره به ریشهٔ واژگان و نام‌ها و پیشینهٔ آیین‌ها و فرهنگ‌ها در ایران قدیم است. - شاهنامهٔ فردوسی (تصحیح و شرح ابیات)، به کوشش مهری بهفر، تهران: فرهنگ نشر نو. تمرکز این کتاب بر توضیح واژگان و ابیات دشوار شاهنامه است. ۳. بعضی از داستان‌های مشهور شاهنامه که به‌صورت مستقل منتشر شده‌اند: ـ داستان داستان‌ها (رستم و اسفندیار در شاهنامه)، نوشتهٔ محمدعلی اسلامی ندوشن نویسنده در این کتاب داستان رستم و اسفندیار را به‌تفصیل بررسی کرده است. در پایان کتاب، متن داستان از شاهنامه، واژه‌نامه و توضیحی بر بعضی ابیات آمده است. ـ مقدمه‌ای بر رستم و اسفندیار، نوشتهٔ شاهرخ مسکوب این کتاب نیز نقد و تفسیری بر داستان رستم و اسفندیار است و در پایان آن، ابیات شاهنامه می‌آید. ـ داستان رستم و سهراب از شاهنامه، مقدمه، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی ـ داستان رستم و سهراب، پیشگفتار، پیرایش و گزارش جلال خالقی‌مطلق، به کوشش محمد افشین‌وفایی و پژمان فیروزبخش ـ غمنامهٔ رستم و سهراب، انتخاب و شرح جعفر شعار و حسن انوری ـ داستان سیاوش از شاهنامهٔ فردوسی، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی ـ داستان سیاوش، به کوشش محمد دبیرسیاقی ۴. گزیده‌های ارزشمندی از شاهنامه: ـ نامهٔ نامور، انتخاب و توضیح محمدعلی اسلامی ندوشن ـ دفتر خسروان (برگزیدهٔ شاهنامهٔ فردوسی)، به کوشش سجاد آیدنلو ۴. چه کسانی شاهنامه را به نثر درآورده‌اند؟ بعضی از بهترین نمونه‌ها: - برگردان روایت‌گونهٔ شاهنامهٔ فردوسی به نثر، محمد دبیرسیاقی ـ برگزیدهٔ شاهنامهٔ فردوسی، احمدعلی رجایی بخارایی، به کوشش کتایون مزداپور در این کتاب، بخشی از داستان‌ها به شعر آمده و بخش‌هایی به نثر بازنویسی شده است. کتاب تا پایان مرگ رستم را در بر می‌گیرد. --------- https://t.me/Derafshsut

در نوشته‌های یونان باستان، خلیج فارس کنونی را معمولاً دریا یا خلیج پارس (Persikon kolpos و مشابه آن) نامیده‌اند. یکی از آن‌ها کتابی است به نام آناباسیس اسکندر (Anabasis of Alexander) که با عنوان لشکرکشی اسکندر به فارسی ترجمه شده است. آریان (حدود ۹۰ -۱۶۰م)، نویسندهٔ این کتاب، شاگرد اپیکتتوس (فیلسوف یونانی) بود. این کتاب از مهم‌ترین آثاری است که قدما دربارهٔ اسکندر مقدونی نوشته‌اند، به‌ویژه به این دلیل که برای نگارش آن از نوشته‌های معاصران اسکندر، مانند بطلمیوس و آریستوبولوس، استفاده شده است.  در کتاب چندین بار نام خلیج فارس (در نسخهٔ انگلیسی کتاب: Persian Gulf) می‌آید. آنچه می‌خوانید چند سطری از بخش هفتم کتاب است. مشخصات کتاب: لشکرکشی اسکندر، نوشتهٔ آریان، ترجمهٔ محسن خادم (از انگلیسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۸۸، ص ۲۷۵ https://t.me/Derafshsut

فهرست نشست‌های علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سی و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران @theapll

فهرست تازه‌های نشر فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سی و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران نشانی غرفه: شبستان، بخش ناشران عمومی، راهرو ۱۸، غرفهٔ ۵۶۰ @theapll

نسخهٔ کامل سخنرانی بدیع‌الزمان فروزانفر را از اینجا بشنوید. در این سخنرانی، ایشان به‌اختصار دربارهٔ زندگی مولوی، سرودن مثنوی، رسم مثنوی‌خوانی، نسخه‌ها و چاپ‌های معتبر مثنوی و... سخن می‌گویند. پرسش و پاسخ پایان جلسه نیز، از جهت نوع سؤال‌هایی که طرح می‌شود، قابل‌توجه است. پاسخ بسیاری از این پرسش‌ها را امروز با جست‌وجویی ساده می‌توان یافت، اما پیداست که هفتاد سال پیش، دسترسی به منابع تا چه اندازه دشوار بود. https://www.youtube.com/watch?v=JlbtyYnur-o&list=PLWpXZjTwKOrC4REbsWQzgDLTOsMyJHlR8&index=1&pp=gAQBiAQB http://t.me/cheraghdaran ----------- https://t.me/Derafshsut

بدیع‌الزمان فروزانفر (تولد: ۱۲۷۶ق، درگذشت: ۱۶ اردیبهشت ۱۲۴۶ش) ادیب، محقق، استاد دانشگاه و مولوی‌شناس برجستهٔ ایران بود. رساله در تحقیق احوال و زندگانی مولانا جلال‌الدین محمد مشهور به مولوی از جمله آثار مهم وی و از دقیق‌ترین کتاب‌هایی است که در احوال مولوی نوشته شده است. بخش کوتاهی از سخنرانی ایشان در برنامهٔ رادیویی «مرزهای دانش» را دربارهٔ مولوی بشنوید. https://t.me/Derafshsut

منبع: «ترجمه یک کار تفصیلی، ترجمه یک نوع آفرینش است» (گفت‌وگو با نجف دریابندری)، پیام کتابخانه (عنوان جدید: تحقیقات اطلاع‌رسانی و کتابخانه‌های عمومی)، تابستان ۱۳۷۰، شمارۀ ۱، ص ۱۵۰. https://t.me/Derafshsut

۱۵ اردیبهشت سال‌روز درگذشت نجف دریابندری (۱۳۰۸-۱۳۹۹)، مترجم و نویسندهٔ زبده و نامدار ایرانی، است. از جمله ترجمه‌های مهم و مشهور: وداع با اسلحه، پیرمرد و دریا، نوشتهٔ ارنست همینگوی یک گل سرخ برای امیلی، نوشتهٔ ویلیام فاکنر سرگذشت هکلبری فین، نوشتهٔ مارک توین بازماندهٔ روز، نوشتهٔ ایشی‌گورو پیامبر و دیوانه، نوشتهٔ جبران خلیل جبران تاریخ فلسفهٔ غرب، نوشتهٔ برتراند راسل https://t.me/Derafshsut

🔸 آیین «پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی»‌ ساعت ۱۰ چهارشنبه ۲۴ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۴، با حضور دانشمندان و استادان عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی و ادیبان و پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی در تالار قلم کتابخانهٔ ملی برگزار می‌شود. 🔸از دیگر برنامه‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برگزاری نشست‌های تخصصی در روزهای ۲۱ تا ۲۳ اردیبهشت‌ماه است. 🔸شرکت علاقه‌مندان در این مراسم و نشست‌های تخصصی آزاد است. @theapll