انجمن علمی-دانشجویی روان‌شناسی سلامت

انجمن علمی دانشجویی روان‌شناسی سلامت دانشگاه علوم پزشکی ایران برگزار می‌کند: ✨ کارگاه تخصصی «درمان شناختی-رفتاری (CBT) در بیماری‌های جسمی مزمن» � اگر می‌خواهید در کار با بیماران جسمی از سطح همدلی فراتر رفته و با نگاه تخصصی و میان‌رشته‌ای وارد شوید، این کارگاه تخصصی فرصتی‌ست برای روان‌شناسان و درمانگرانی که قصد دارند درک عمیقی از پیوند ذهن و بدن در بیماری‌های جسمی مزمن پیدا کنند و مداخلات CBT را متناسب با بیماران جسمی طراحی و اجرا کنند. 👤 مدرس: دکتر مجتبی دهقان | دکتری روان‌شناسی سلامت استادیار دانشگاه علوم پزشکی ایران مدرس و سوپروایزر در حوزهٔ درمان‌های موج دوم و سوم شناختی-رفتاری (با تمرکز بر بیماری‌های جسمی) 🎓 همراه با اعطای گواهی رسمی از انستیتو روان‌پزشکی تهران 📅 مدت دوره: ۳۶ ساعت تئوری و عملی (۹ جلسه) یکشنبه‌ها از ۲ آذر تا ۲۸ دی 📍 بستر برگزاری: گوگل میت 🔗 برای دریافت کاتالوگ و اطلاعات بیشتر از جمله سرفصل‌های دوره، شرایط ثبت‌نام و تخفیف‌ها در دایرکت اینستاگرام و یا تلگرام برای آیدی @bagherpoursana پیام بگذارید. تلگرام | اینستاگرام | لینکدین

گاهی فقط یک نگاه کافی‌ست تا چیزی در بدن و روان ما تغییر کند. نگاهی که می‌تواند هم ترمیم‌کننده باشد و هم ویرانگر. در نخستین نشست از سلسله‌ نشست‌های ماهانه‌ی انجمن علمی دانشجویی روان‌شناسی سلامت انستیتو روان‌پزشکی تهران، به گفت‌وگویی روان‌کاوانه درباره‌ی مفهوم «چشم‌زخم» می‌پردازیم. در این جلسه، چشم‌زخم به‌عنوان استعاره‌ای از قدرتِ نگاه و تأثیر آن بر بدن، هیجان و رابطه‌ی درمانی بررسی می‌شود. از پیوند میان رشک، آینه‌وارگی و ترس از دیده‌شدن سخن خواهیم گفت، و از اینکه چگونه نگاه دیگری می‌تواند خویشتن را هم بسازد و هم متزلزل کند. 📖 با نگاهی به مقاله‌ی Envious Gazes and Evil Eye Beads: A Self-Psychological Perspective on the Evil Eye ارائه و ترجمه: محمدعلی نوری 📅 جمعه، ۹ آبان 🕒 ساعت ۲۰:۰۰ تا ۲۱:۳۰ | بستر: گوگل میت 💠 شرکت برای عموم علاقه‌مندان آزاد و رایگان است. 📩 جهت ثبت‌نام، به این کاربری پیام دهید. @bagherpoursana 📎 آشنایی مقدماتی با نظریه‌ی روان‌شناسی خویشتن، به مشارکت پویاتر در گفت‌وگو کمک خواهد کرد.

📝☕️ آیا شما برای انجام کارها، به تنش و فشار بیشتر محتاجید تا نظم و برنامه‌ریزی؟! اگر این نحوهٔ مواجههٔ شماست پس این داستان کوتاه را بخوانید: «... احتمالاً عجیب‌ترین داستان متعلق است به دانشجوی مستعد و خوش‌آتیهٔ رشتهٔ ریاضی در فرانسه، اوارست گالوآ که در سنین نوجوانی درخشش بی‌نظیری در جبر و مثلثات از خودش نشان داد. در سال ۱۸۳۱ او درگیر یک کشمکش عاطفی شد که در نتیجهٔ آن توسط رقیب عشقی‌اش به دوئل دعوت شد. شب قبل از دوئل، تردید نداشت که خواهد مرد، ازین رو نشست و تمام ایده‌هایی که طی سال‌ها دربارهٔ معادلات جبری دشوار در ذهن داشت را خلاصه‌نویسی کرد. محتویات ذهنش خیلی راحت و روان روی کاغذ جاری می‌شدند و حتی ایده‌هایی جدید به ذهنش رسید. او تمام شب شتابان و پرهیجان مشغول نوشتن بود. روز بعد، طبق آنچه خودش پیش‌بینی می‌کرد در دوئل جان باخت، اما طی سال‌های بعد یادداشت‌های او منتشر شدند و جالب اینکه،

آنچه او در آخرین شب زندگی‌اش نوشته بود منجر به انقلابی اساسی در جبر و مثلثات عالی شد.

بسیاری از نوشته‌های او در آن دفترچه اشاره به مسائلی در ریاضیات داشتند که سال‌ها جلوتر از آن زمان بودند، مسائلی که مشخص نیست چگونه و از چه طریقی به ذهنش رسیده بودند.» برشی از کتاب چیرگی اثر رابرت گرین، ترجمهٔ آرسام هورداد. انجمن علمی-دانشجویی روان‌شناسی سلامت دانشگاه علوم پزشکی ایران @hpssa_tip

‼️مهم: ظرفیت کارگاه ترجمه دکتر سامان نونهال، تکمیل شد اما 🗓باتوجه به اینکه دوره از ۲۱ آبان شروع می‌شه، و ممکنه دوستانی در این مدت با کارگاه آشنا بشن، 📩و بعضی همراهان منتظر واریز حقوق آخرماه هستن، با هماهنگی با مدرس محترم کارگاه 5⃣ نفر به ظرفیت اضافه کردیم. امیدواریم این فرصت در اختیار دوستانی قرار بگیره که بیشترین علاقه و هدفمندی رو دارن. جهت دریافت کاتالوگ دوره و ثبت‌نام برای آیدی @bagherpoursana پیام بگذارید. پاسخ به پرسش‌های رایج دربارهٔ کارگاه در هایلایت‌ صفحهٔ اینستاگرام انجمن. @hpssa_tip

📢❗آخرین روز نام‌نویسی با تخفیف زودهنگام و دانشجویی⬅️ظرفیت در حال تکمیل � در این دوره، از مبانی نظری و آشنایی با ابزارهای ترجمه(از جمله فرهنگ لغت و هوش مصنوعی)، تا تمرینات عملی در کنار شما هستیم. انجمن علمی روان‌شناسی سلامت دانشگاه علوم پزشکی ایران برگزار می‌کند: ✨ کارگاه تخصصی «نکات مهم و کاربردی در ترجمهٔ متون روان‌شناسی و مشاوره (انگلیسی به فارسی)» 👤 مدرس: دکتر سامان نونهال | دکتری روان‌شناسی سلامت مترجم و ویراستار بیش از ده عنوان کتاب عمومی و تخصصی روان‌شناسی مدرس دانشگاه و روان‌درمانگر 🎓 همراه با اعطای گواهی رسمی از انستیتو روان‌پزشکی تهران 📅 مدت دوره: ۱۵ ساعت (۵ جلسه) (۹ ساعت نظری➕ ۶ ساعت عملی) 📍 بستر برگزاری: گوگل میت دریافت کاتالوگ دوره و ثبت نام👈🏻 @bagherpoursana اینستاگرام | لینکدین @hpssa_tip

«چرا وقتی حس می‌کنیم متنی رو هوش انسانی ننوشته، انگیزه و رغبتمون برای خوندن ادامهٔ متن کم می‌شه؟»

۵ دلیل اساسی که چرا ما سوژهٔ انسانی رو پشت کلمات ترجیح می‌دیم! 🌃🦉امشب در رشته‌استوری صفحهٔ اینستاگرام انجمن به این مبحث پرداختیم، •از مواجههٔ متعددمون با متن‌هایی که بدون هیچ ویرایشی از AI کپی‌شده بودند گفتیم، •و از امکان استفادهٔ هوشمندانه از AI در نوشتن و ترجمه حرف زدیم، 🌱کاری که قراره به طور کاربردی در «کارگاه پاییزهٔ ترجمه» انجام بدیم. @hpssa_tip

"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." -Goethe

«کسی که زبان‌های بیگانه را نمی‌شناسد، از زبان خودش هم هیچ نمی‌داند.» ـگوته

تلگرام | اینستاگرام | لینکدین

‼️فرصت ثبت نام با تخفیف زودهنگام و زودهنگام+دانشجویی تا 👈🏻۲۰ مهرماه ۱۴۰۴ 👉🏻 علاقه‌مندان ‌می‌توانند علاوه بر تخفیف زودهنگام و تخفیف دانشجویی، از شرایط پرداخت اقساطی هم بهره‌مند شوند.(نیمی از مبلغ در زمان ثبت نام و نیم دیگر تا قبل از جلسهٔ سوم) تلگرام | اینستاگرام | لینکدین ❓برای کسب اطلاعات بیشتر به پست‌های پیشین و یا هایلایت «کارگاه ترجمه» در صفحهٔ اینستاگرام انجمن مراجعه کنید‌.

� ترجمهٔ متون روان‌شناسی و مشاوره فقط جایگزینی واژه‌ها نیست؛ علمی‌ست که نیاز به دقت، شناخت مفاهیم و درک عمیق دارد. در این دوره، از مبانی نظری و آشنایی با ابزارهای ترجمه(از جمله فرهنگ لغت و هوش مصنوعی)، تا تمرینات عملی در کنار شما هستیم. انجمن علمی روان‌شناسی سلامت دانشگاه علوم پزشکی ایران برگزار می‌کند: ✨ کارگاه تخصصی «نکات مهم و کاربردی در ترجمهٔ متون روان‌شناسی و مشاوره (انگلیسی به فارسی)» 👤 مدرس: دکتر سامان نونهال | دکتری روان‌شناسی سلامت مترجم و ویراستار بیش از ده عنوان کتاب عمومی و تخصصی روان‌شناسی مدرس دانشگاه و روان‌درمانگر 🎓 همراه با اعطای گواهی رسمی از انستیتو روان‌پزشکی تهران 📅 مدت دوره: ۱۵ ساعت (۵ جلسه) (۹ ساعت نظری➕ ۶ ساعت عملی) 📍 بستر برگزاری: گوگل میت 👁️‍🗨️ مخاطبان دوره: دانشجویان و پژوهشگران روان‌شناسی و مشاوره استادان و کارورزان حوزهٔ روان‌شناسی و مشاوره علاقمندان به ترجمهٔ متون علمی و تخصصی 🛑 و حتی کسانی که استفاده از هوش مصنوعی را برای ترجمه کافی می‌دانند! 🔹 دریافت آخرین اخبار فرهنگی دانشجویی از طریق: سایت | تلگرام | اینستاگرام | واتساپ | ایتا | بله 📩 ربات ارسال پیام

✒️ روز جهانی ترجمه و مترجم ۳۰ سپتامبر، در تقویم جهانی به نام روز ترجمه و مترجم شناخته می‌شود. علت این نامگذاری به بزرگداشت سنت جِروم، قدّیس مسیحی و مترجم کتاب مقدس از عبری به لاتین (وولگاته)، بازمی‌گردد. او در تاریخ فرهنگ و زبان به عنوان نمادی از پل‌زدن میان زبان‌ها و معناها شناخته می‌شود. از همین رو، این روز بهانه‌ای شد تا در سراسر جهان، ارزش ترجمه و تلاش مترجمان پاس داشته شود. در روز جهانی مترجم، به یاد می‌آوریم که هر سطر ترجمه، روایتی تازه از گفت‌وگوی انسانی است؛ روایتی که اگر نبود، بسیاری از افکار، علوم و زیبایی‌های ادبیات در حصار یک زبان محبوس می‌ماندند. پس امروز نه فقط به مترجمان، بلکه به فلسفه ترجمه سلام می‌کنیم؛ به این هنر ظریف و بی‌هیاهو که جهان را شنیدنی‌تر و زیستنی‌تر می‌سازد. 🌍✨ 🖼: ژروم قدّیس، در حال ملاقات با فرشتگان تلگرام | اینستاگرام | لینکدین @hpssa_tip

🤍🖊 این کارگاه با ظرافت و وسواس طراحی شده است، تا دلدادگان خواندن، نوشتن و زندگی در واژه‌ها در مسیر مهارت ترجمه، بالنده‌تر شوند. 🌱 برای آنان که زودتر تصمیم می‌گیرند، تا ۲۰ مهرماه تخفیفی شایسته در نظر گرفته‌ایم، و برای دانشجویان، تخفیفی افزون‌تر، تا راه یادگیری هموارتر گردد. ✨ فرصتی برای همگان تا به دانشی بپیوندند که ضرورتی انکارناپذیر است. برای دریافت اطلاعات تکمیلی برای آیدی @bagherpoursana پیام بگذارید. @hpssa_tip

🔍 به طور خلاصه، می توان گفت که در ایران، روان شناسی֯ علمی وارداتی محسوب می‌شود و از همین رو، لازم است که از گمرکِ ترجمه عبور کند. این گمرک باید در انجام وظیفٔە خود از هیچ کوششی دریغ نکند تا کالای اندیشه سالم به دست مصرف‌کننده برسد. 📣 در این دورٔە آموزشی، که محصول بیش از ده سال فعالیت نظری، عملی، و آموزشیِ مدرس است، تلاش می‌شود شرکت‌کنندگان با راه‌ورسم ترجمهٔ متونِ روان‌شناسی و مشاوره آشنا شوند تا به مأموران گمرکِ زبده‌ای در این زمینه بدل گردند. این دوره حتی برای کسانی مناسب است که ترجمهٔ اوّلیه را خودشان انجام نمی‌دهند. به عبارت دیگر، ترجمهٔ اوّلیه را به هوش انسانیِ دیگر یا هوش مصنوعی واگذار می‌کنند. ترجمه‌های اوّلیه، خاصه آنهایی که هوش مصنوعی انجام می‌دهد، نیازمند ویرایشِ اندک تا بسیار است. آموزش‌های این دوره به چنین افرادی کمک می کند که ترجمه را، به‌ویژه از نظر فارسی‌نویسی و واژه‌گزینی، ویرایش کنند تا از کیفیت مطلوبی برخوردار شود. جهت دریافت اطلاعات بیشتر به پست‌های بالاتر مراجعه کنید: 🔵 https://t.me/hpssa_tip/107?single @hpssa_tip

🖋در ایران، دانشجویان، کارآموزان، کارورزان، متخصصان بالینی، پژوهشگران، و استادانِ روان‌شناسی همواره به متون کلاسیک و خاصه روزآمدِ این حوزه نیاز دارند، متونی که غالب آنها به زبان انگلیسی نگاشته شده است. مسأله این است که عدهٔ کثیری از نامبردگان، خاصه دانشجویان، توانایی لازم برای مطالعهٔ متون انگلیسی را ندارند. از سوی دیگر، فعالیت‌های علمی ــ یعنی، کار کلاسی، پروپوزال‌نویسی، پایان‌نامه(رساله)نویسی، و مقاله‌نویسی ــ اغلب نیازمند ترجمهٔ متن‌هایی از انگلیسی به فارسی‌ست. بنا بر این دلایل، ترجمه اهمیت فراوانی در روان‌شناسیِ ایران دارد، اما توجهِ چندانی بدان نمی‌شود و این کم‌توجهی و گاه حتی بی‌توجهی حاصلی جز کژفهمی روان‌شناسی و مفاهیمِ مرتبط با آن ندارد. بر کسی پوشیده نیست که چنین کژفهمی‌هایی به‌ویژه تبعات ناگواری در زمینهٔ تشخیص و درمانِ مسائل و مشکلاتِ روانی دارند. @hpssa_tip

� ترجمهٔ متون روان‌شناسی و مشاوره فقط جایگزینی واژه‌ها نیست؛ علمی‌ست که نیاز به دقت، شناخت مفاهیم و درک عمیق دارد. در این دوره، از مبانی نظری و آشنایی با ابزارهای ترجمه(از جمله فرهنگ لغت و هوش مصنوعی)، تا تمرین‌های عملی در کنار شما هستیم. انجمن علمی روان‌شناسی سلامت دانشگاه علوم پزشکی ایران برگزار می‌کند: ✨ کارگاه تخصصی «نکات مهم و کاربردی در ترجمهٔ متون روان‌شناسی و مشاوره (انگلیسی به فارسی)» 👤 مدرس: دکتر سامان نونهال | دکتری روان‌شناسی سلامت مترجم و ویراستار بیش از ده عنوان کتاب عمومی و تخصصی روان‌شناسی مدرس دانشگاه و روان‌درمانگر 🎓 همراه با اعطای گواهی رسمی از انستیتو روان‌پزشکی تهران 📅 مدت دوره: ۱۵ ساعت (۵ جلسه) (۹ ساعت نظری➕ ۶ ساعت عملی) 📍 بستر برگزاری: گوگل میت 👁️‍🗨️ مخاطبان دوره: دانشجویان و پژوهشگران روان‌شناسی و مشاوره استادان و کارورزان حوزهٔ روان‌شناسی و مشاوره علاقمندان به ترجمهٔ متون علمی و تخصصی 🛑 و حتی کسانی که استفاده از هوش مصنوعی را برای ترجمه کافی می‌دانند! جهت دریافت کاتالوگ دوره و ثبت نام برای آیدی @bagherpoursana پیام بگذارید. تلگرام | اینستاگرام @hpssa_tip

🎉فراخوان همکاری با انجمن علمی متاستاز🎉

دانشگاه علوم پزشکی ایران

انجمن علمی دانشجویی متاستاز با همکاری نشریه علمی_پزشکی متا و مجموعه علمی وینسل، قصد برگزاری چندین وبینار علمی در حوزه‌های زیر را دارد؛ لذا از دانشجویانی که توان علمی مناسب را دارند، دعوت می‌شود تا جهت تدریس در وبینارها، رزومه خود را برای آیدی زیر ارسال نمایند.

به مدرسین محترم، گواهی معتبر از دانشگاه علوم پزشکی ایران، اعطا خواهد شد.

محورها:

🦠میکروبیولوژی و سرطان

🧫بیوتکنولوژی و سرطان

🧠نوروساینس و سرطان

🔬مهندسی بافت، سلول‌های بنیادی و سرطان

متقاضیان محترم، ضمن ارسال رزومه خود برای آیدی دبیر انجمن، محور مورد نظر خود را اعلام نمایید تا موضوعات مد نظر برای شما ارسال شود.

مهلت ارسال رزومه: تا ۴ مهرماه ۱۴۰۴

آیدی دبیر: @mohammadmahdi_elh 📱@METASTASIS_IUMS 📱@meta_iums 📧meta.iums1403@gmail.com

📢⏳تخفیف ویژه برای اعضای کانال انجمن روان‌شناسی سلامت اگر دوستان اعلام کنند که از طرف ما برای ثبت نام اقدام می‌کنند، علاوه بر تخفیف دانشجویی یا زودهنگام، می‌تونند از یک تخفیف مضاعف بهره ببرند. 🔗حوزهٔ روان‌تنی یک حوزه جذاب و روبه‌پیشرفته که در این دوره با آموزش دکتر قنبری، سوپروایزر بخش سایکوسوماتیک بیمارستان حضرت رسول اکرم می‌تونید به دیدگاهی فراتر از کتاب‌ها دست پیدا کنید و از مثال‌هایی از دل بیمارستان بهره ببرید. 🔗 اما رویکرد این کارگاه تنها روان‌پزشکی نیست. حضور آلاله طاهری، کاندیدای دکتری روان‌شناسی بالینی انستینو روان‌پزشکی تهران در این دوره فرصتی برای آشنایی و به‌کارگیری درمان‌های غیردارویی و مواجهه روان‌شناسانه با سایکوسوماتیک رو فراهم کرده. موفق باشید 😊 @hpssa_tip