Српски као од шале🌝

⏰ U šest ujutru. В шесть утра ▫️poći za rukom, pošlo je za rukom – удастся, удалось, идиома ▫️teško – тяжело, трудно. To je teško. Это сложно. Ako ti nije teško... Если тебе не сложно (при вежливой просьбе). ▫️dići se / dignuti se (варианты), dignem se – подняться 🕖 u šest sati – в шесть часов ❗️чтобы уточнить, в шесть утра или вечера, можем использовать ujutru (утром) и uveče (вечером), и prepodne (до полудня) и popodne / posle podne (после полудня). ▫️u nedelju – в воскресенье, в конкретный день. Nedeljom – по воскресеньям. 🔹 Wordwall – поупражняться в днях недели dani u nedelji по каким дням ✨ Вучичу удалось то, что никому не удавалось: всему народу не трудно было встать в шесть утра в воскресенье. #srpskihumor #aktuelno

📖Nedeljno štivo Почитать сегодня хотела предложить Нушича. Не зря же его и ставят до сих пор, и цитируют. Да что там – пишут исследования коррупции на примере его текстов. Бранислава Нушича, сербского писателя и драматурга, активно переводили в СССР – тогда высмеивать буржуазный строй было трендом генеральной линией. Его ранние пьесы написаны под влиянием Гоголя, Sumnjivo lice ("Подозрительная личность") имеет подзаголовок "гоголиада в двух действиях". А вот Narodni poslanik ("Народный депутат") больше десяти лет ждал разрешения на постановку, а публикации еще дольше. Вот небольшой фельетон Moja kandidacija на сербском и перевод на русский. цитаты Deputacija: Narod bi želeo da na poslaničkoj klupi vidi jednom onoga koji će hteti iskreno braniti ga i zalagati se istinski za njegove interese i, upravo, posvetiti se, ceo i kroz ceo život, odbrani narodnih interesa. Ja: Što se toga tiče, ja sa svoje strane sasvim pristajem i na ceo život. Депутация. Народ хотел бы видеть на скамье депутатов человека, который будет искренне защищать его, посвятит всю свою жизнь защите народных интересов. Я. Что касается меня, то я согласен и на всю жизнь. ... Jer vi valja da znate da se sloboda izbora narodnog ne sastoji u tome da on sam sebi izbere kandidate, nego da slobodno glasa za onoga koga mu kaže odozgo glavni odbor. ... Следовало бы вам уже знать, что свобода выбора народа состоит не в том, чтобы свободно себе выбирать кандидатов, а в том, чтобы свободно голосовать за того, за кого ему велит голосовать главный комитет. #недеља #knjiga

⚡️Izbori. Выборы. Glasanje. Голосование Вот и первые шуточки про явку (izlaznost) пошли. Много фото и видео с избирательных участков за границей, на эту тему и комментарий. ✨Такие очереди на голосование в Нью-Йорке и Чикаго, что прохожие думают – вышел новый айфон. #aktuelno

⬆️ ой, ошибочка, promptovi i promptove, конечно, а внимание на окончание, в одном из вариантов квиза пропущена P перед Т, а исправить нет возможности (только удалить))

👨‍💻 Tajni promptovi. Секретные промпты Отличная подборка мотивационных фраз / волшебных пенделей, работает (нет) не только с AI. ✨Ti radiš s AI-em, sigurno imaš neke tajne promtove. Moji tajni promptovi: Ты работаешь с AI, у тебя наверняка есть какие-то секретные промпты. Мои секретные промты ❗️Разница в окончании м. р. мн. ч. аккузатив / номинатив: imaš promtovE / to su promptovI. Тут объяснение и упражнение. ▫️Može to i bolje. Можно бы и получше это сделать. ▫️Ma daj! Да ладно! ▫️ Samo neka dobro izgleda. Только пусть выглядит хорошо. ▫️ Jesi li ti normalan? Ты в своем уме? Есть в нашей коллекции и в исполнении Вучича эта фраза. ▫️Je l me zezaš sada? Это ты издеваешься? ▫️Pa rekao sam ti to već! Да я же тебе уже сказал это! ▫️Koristi taj svoj mozak! Мозги свои включи уже! ▫️Ukidam ti pretplatu! Отменяю подписку! Видео Марко Пеича, веб-консультанта из Осиека. #ucimofraze

📖 Nedeljno štivo Нашла сербский текст «Я, робот» Айзека Азимова любителям фантастики. Удивилась переводу Foundation / «Основание» – Zadužbina, такое сербское слово и понятие. Означает то, что оставлено, завещано потомкам, само слово образовано от «за душу» – от монастырей, которые становились задужбинами тех, кто их основал, до благотворительных и просветительских организаций. Pdf книжки оставлю в комментарии, а тут – три закона роботехники, сформулированные Азимовым (в книге перевод отличается). 1. Robot ne sme da povredi ljudsko biće niti, svojom neaktivnošću, dozvoli da ljudsko biće bude povređeno. 2. Robot mora da poštuje naređenja ljudskih bića, osim ako se ta naređenja ne kose sa Prvim zakonom. 3. Robot mora da štiti sopstvenu egzistenciju, osim ako se to ne kosi sa Prvim i Drugim zakonom. #недеља #knjiga

💭 Pitam Čet Dži-Pi-Ti. Спрашиваю ChatGPT ▫️grickalice, ед. ч. – grickalica – снеки, хрустяшки, от глагола grickati (grickam) – грызть ▫️najmanje kalorija – меньше всего калорий, сравнительная степень от malo – manje, превосходная – najmanje (nj = њ – это один звук, очень мягкое н) ‼najmanje часто используется там, где в русском говорим 'минимум' Treba mi najmanje dva sata. – Мне нужно как минимум два часа. Trebaće ti najmanje 1000 dinara za kartu. Тебе понадобится минимум 1000 динаров на билет. Sastanak obično traje najmanje sat vremena. Собрание обычно длится минимум час. 🥒 krastavac – огурец, а krastača 🐸 – жаба, общие у них пупырышки и общеславянский корень -краст-, от которого в русском «короста». Теперь вы знаете, почему сербские огурцы столь суровы. ✨ Спрашиваю ChatGPT, в какой хрустяшке меньше всего калорий, а этот гений выдает – огурец. Это с каких пор огурец – снек? #balkanskihumor #ucimofraze

📺Nedeljno popodne Вот дельное использование чата GPT. Тут интересен не столько вопрос, сколько ответ пиротский говор с юго-востока Сербии. Он относится к тому самому диалекту, где «нет падежей» (только номинатив и аккузатив). В ролике снялись актер Ненад Милошевич, популярный благодаря сериалу Ni na tam, ni na ovam – о паре из Пирота, и блогер Бранислав Игич, знаток современных технологий. ▫️Kako da postanemo bogati za mesec dana? Как стать богатыми за месяц? ▫️Lud li si, bre? Ты с ума сошел? ▫️Kakve dve hiljade evra? Kako da ne ulažemo ništa, bez dinar! Какие две тысячи евро? Как ничего не вкладывать, ни одного динара! ▫️Dok spavamo, bre, čoveče, da nam pravi pare! Пока мы спим, блин, чувак, пусть нам деньги делает. ▫️Ali takav posao, kakav vi tražite, ne postoji. Но такого дела, как вы ищете, не сущствует! ▫️Mi smo po-pametni od njega. Postoji takav posao kad si ga mi smislimo! Мы-то поумней его будем. Есть такое дело, если мы его себе придумаем. #недеља #nedelja #video

🐨 Nemoj da smaraš! Не занудствуй! ▫️krenuti (krenem) – начать движение, отправиться куда-то, начать какой-то процесс. Тут подробнее, очень полезный глагол, часто употребляется. ▫️smarati (smaram) – жаргонное доставать, душнить, нейтрально zamarati (zamaram), dosađivati (dosađujem) – утомлять, надоедать. smor – что-то нудное, smarač – душнила ‼️glupim pitanjima – глупыми вопросами 📝 запоминаем окончания трех падежей мн. ч. – датив, инструментал и локатив во мн. ч. всегда совпадают ❕Когда в вопросе есть М (по счастью, и в русском) – кому, чему, кем, чем, о ком, о чём – окончания сущ. -ИМА (м. и ср. р.) и -АМА (ж. р.) Окончание прилагательного всегда -ИМ. 🔹поупражняться wordwall ✨ChatGPT, когда я начинаю доставать его глупыми вопросами #balkanskihumor #объясняю грамматику

🧠 Nisam pametna! Не соображаю! Nisam pametna / pametan – обычно не признание в собственной глупости, а возглас по ситуации: не знаю, что делать, не соображу, как поступить, как лучше сказать, выразить мысль. ▫️pamet – ум, здравый смысл – и умение им пользоваться, сообразительность, находчивость ▫️inteligencija – интеллектуальные способности, интеллект ▫️um – ум, разум, способность мыслить Значения пересекаются частично. Тут есть еще примеры. ▫️koristiti (koristim) – использовать, korisnik – пользователь koristan – полезный, о материальной пользе, выгоде. ❗️о пользе для здоровья говорят zdrav: zdrava navika – полезная привычка, zdrava hrana – здоровая еда, подробнее тут. ✨Пока все пользуются искусственным интеллектом, я и свой-то не использую. #balkanskihumor #nijeisto

🦾Radi nešto! Делай что-нибудь! ▫️umjetna inteligencija – хорватское выражение, veštačka inteligencija – сербское – AI, искусственный интеллект Само слово umjetan (umetan) есть в словаре Матицы Сербской, то есть не считается исключительно хорватским, но чаще в значении "искусственный" употребляется veštački. ▫️u poslu – в работе, na poslu – на работе. Слово pOsao (ударение на первом слоге) – мужского рода. Если не уверены, как оно изменяется, посмотрите тут. ❕Bojite li se ... Боитесь ли вы...? Вопросительная частица li всегда открывает группу энклитик – кратких безударных форм, занимающих второе место в предложении, а вот se – возвратная частица, «ся», в сербском отдельно от глагола, всегда в конце этой группы. Da li si se vratila? Ты вернулась? Zna li se šta? Известно ли что-то? ✨Боитесь ли вы, что вас в работе заменит искусственный интеллект? – Нет. Потому что ещё не придумали ИИ, который ничего не делает. #balkan #ucimofraze

👻🤖 Završiti školu! Закончить школу! Не знаю, как у вас, у меня сентябрь пролетел как один день. Пусть и дальше у всех учеников (и учителей!) всё идет как по маслу к выпускным. ▫️Matura – выпускной экзамен, то, что когда-то (или и сейчас?) называлось «на аттестат зрелости» (от латинского maturus – зрелый), его сдают по окончании гимназии или среднего специального учебного заведения. ▫️Mala matura – после 8-го класса. ▫️Matursko veče – выпускной вечер. ❓А что за форма na maturskoj večeri? Veče – среднего рода: Dobro veče! Но есть и večer – женского рода на согласный, оно считается архаичным в сербском, но активно употребляется в хорватском: dobra večer! При этом veče в сербском в склонении использует и ту, и другую форму (всё в дом, как обычно). Меняет род! Номинатив, аккузатив, вокатив – veče. Генетив, датив, инструментал, локатив – večeri. ▫️А есть еще и večera женского рода на – А – ужин. ✨Чат GPT танцует на нашем выпускном, ведь без сомнения он заканчивал школу за нас. #balkan #padeži

🎶 Nedeljno popodne Послушаем милейшее югославское электро-диско 1980-х – веселый ответ Kraftwerk. Люпка Димитровска, певица македонского происхождения, сделавшая карьеру в Загребе, сотрудничавшая среди прочих и с великим бардом Арсеном Дедичем, не видит в роботах ничего хорошего. Похожий взгляд и сегодня наблюдаем в новой волне шуток на тему ИИ – мол, на Балканах и у роботов есть душа, бездушным роботам здесь не место. А в песне Robot 1983 года героиня расстается с партнером, потому что у него всё запрограммировано. Sve se zna, sve je po planu uzalud tražiš mu manu jer on je miran, sav programiran al' dosta je Всё известно, всё по плану, Зря ты ищешь в нём недостатки, Ведь он спокоен, запрограммированный, Но хватит с меня. Ja bih sve da je po starom biti s njim k'o s računarom i kad me dira, on funkcionira al' dosta je Я бы хотела, чтобы всё было по-старому, А с ним – как с компьютером, Когда он касается меня, он функционирует Но хватит с меня. Sad vidim djelila sam ljubav s jednim robotom viđala ga uvijek samo subotom Теперь я вижу, что у меня была любовь с каким-то роботом, И видела я его только по субботам. k'o da nismo mladi pričao je stalno što radi Как будто мы не молоды, Постоянно говорил, что работает. #недеља #pesma https://youtu.be/Vm1apdzaftM?si=gQIQi183ifx_4qfh