Журнал «Перевод»

Уже завтра в московском книжном «Чехов и Компания» — лекция-презентация антологии «Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней», составленной и переведённой редактором журнала «Перевод» Кириллом Корчагиным. Приглашаем присоединиться к разговору о новой арабской поэзии — одной из богатейших в мире. 26 июля, 18:00, ул. Гончарная, 26к1. Вход свободный по регистрации. · Рияд Ас-Салих Аль-Хусайн перевод с арабского Кирилла Корчагина ДЫМ Грустен и открыт, как море, — я остановился поговорить с вами о море, возмущен и удручен миром — я остановился поговорить с вами о мире, нерасторжим, прочен и длителен, словно море, — я остановился поговорить с вами о море: когда глаза в окне видят мое отчаяние и стены пальцев ощупывают мои ребра, и в дверях языки говорят обо мне, когда у воды вкус воды, а у воздуха аромат воздуха, а у этих черных чернил запах чернил, когда типографии предложат читателю стихи вместо снотворного и поля родят пшеницу вместо опиума, и заводы произведут рубашки вместо снарядов — тогда я остановлюсь, чтобы поговорить с вами о себе, чтобы поговорить с вами о любви, что убивает мою элегию, об элегии, что открывает свою царскую тетрадь и записывает все ваши имена в список убитых, об убитых, что цепляются за повязки и микрохром, которого вовремя не нашлось — тогда я остановлюсь, чтобы поговорить с вами о себе, как говорит диктатор о тюрьмах, миллионер о миллионах, влюбленный о груди возлюбленной, ребенок о матери, вор о ключах и ученый об открытиях — я поговорю с вами о любви, о любви, о любви, после того как закурю сигарету. · — регистрация на мероприятие

В издательстве Jaromir Hladik press вышла долгожданная антология «Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней»: она включает 44 поэтов из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени. Перевод с арабского и французского выполнен поэтом, переводчиком и филологом Кириллом Корчагиным, одним из редакторов журнала «Перевод». Уже в эту пятницу в московском книжном магазине «Чехов и Компания» (ул. Гончарная, 26к1) состоится лекция-презентация книги: Кирилл Корчагин расскажет о поэтах, чьи стихотворения вошли в антологию — мы поговорим об арабском модернизме и авангарде, проблемах перевода с арабского и значении этих переводов в русскоязычном культурном пространстве. 26.07 (пятница), 18:00 — «Чехов и Компания» (ул. Гончарная, 26к1) — вход свободный по регистрации Ждём вас! · Антология «Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней» — первая за несколько десятилетий попытка представить современную арабскую поэзию на русском языке. Она включает 44 поэтов из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени. Среди этих поэтов — как признанные звезды арабской поэтической вселенной Низар Каббани и Махмуд Дарвиш, так и менее известные авторы. Но все они — новаторы, искавшие в модернистском и авангардном письме альтернативу традиционной поэзии. Арабский модернизм и авангард активно и драматично развивался начиная с середины ХХ века и в каждой арабской стране прошел собственный путь, но на сегодняшний день новая арабская поэзия, поэзия арабского модернизма — одна из самых богатых в мире. Настоящая антология ставит перед собой задачу впервые познакомить читателя с этой богатейшей традицией. · — регистрация на мероприятие

Уже завтра в московском художественном пространстве «Île Thélème» (ул. Правды, 24/11) — мастер-класс Кирилла Корчагина, посвящённый переводу арабской поэзии. Участники мастер-класса познакомятся с основами поэтического перевода, поучаствуют в подробном разборе стихотворений на арабском языке, а также узнают о разных способах перевода поэзии на русский язык, основываясь на практических примерах. Все участники попробуют сделать собственный перевод разобранных стихотворений и обсудят его с ведущим. Знание иностранных языков не обязательно: цель встречи — попытка поместить иноязычный текст в контекст русской поэтической традиции и поразмышлять о разных возможностях его перевода. Вход свободный по регистрации. Ждём вас!

Журнал «Перевод» уже можно заказать на маркетплейсах, а в ближайшую неделю первый номер вы сможете найти на полках независимых книжных магазинов России. Благодарим коллег из издательства SOYAPRESS, взявших на себя дистрибуцию журнала. — «Перевод» на OZON — «Перевод» на Wildberries Уже в следующую пятницу ждём вас на первом мастер-классе из серии мероприятий журнала: 28 июня (16:00) в художественном пространстве «Île Thélème» (Москва, ул. Правды, 24/11) мы встретимся с Кириллом Корчагиным и поговорим о переводе арабской поэзии. Вход свободный по регистрации.

Первый мастер-класс из серии мероприятий журнала «Перевод» состоится уже 28 июня: в художественном пространстве «Île Thélème» мы встретимся с Кириллом Корчагиным — поэтом, филологом, переводчиком и редактором журнала — чтобы поговорить об арабской поэзии. 28 июня, 16:00, ул. Правды, 24/11. Вход свободный по регистрации Участники мастер-класса познакомятся с основами поэтического перевода, поучаствуют в подробном разборе стихотворений на арабском языке, а также узнают о разных способах перевода поэзии на русский язык, основываясь на практических примерах. Все участники попробуют сделать собственный перевод разобранных стихотворений и обсудят его с ведущим. Знание иностранных языков не обязательно: цель встречи — попытка поместить иноязычный текст в контекст русской поэтической традиции и поразмышлять о разных возможностях его перевода. · Махмуд Дарвиш. Из подборки «Состояние блокады» в первом номере журнала «Перевод» Перевод с арабского Кирилла Корчагина * * * Если не смог стать дождём, стань же деревом, полным побегов… Стань же деревом. А если не смог стать деревом, стань же камнем, наполненным влагой… Стань же камнем. А если не смог стать камнем, стань же луной в дремоте возлюбленной… Стань же луной. (Так женщина говорила сыну на его же похоронах.)

Вчера в художественном пространстве «Île Thélème» мы презентовали первый номер журнала «Перевод». Спасибо всем авторам, переводчикам, зрителям и коллегам из «Île Thélème»! Сегодня экземпляры журнала приехали в книжный магазин «Фламмеманн» в московском Электротеатре Станиславский. Уже скоро журнал появится и в других независимых книжных магазинах, а также на маркетплейсах OZON и Wildberries. Электронная версия «Перевода» распространяется бесплатно и уже сейчас доступна на сайте фонда «Île Thélème».

Журнал «Перевод»: новый взгляд на зарубежную классику и современную мировую литературу В России запускается новый журнал «Перевод», посвящённый мировой поэзии, философии и проблемам перевода. В первом номере читателя ждёт знакомство с новым переводом комедии Шекспира «As You Like It» и с широким спектром венесуэльской поэзии последнего столетия, юбилейные публикации современных китайских классиков, фрагменты готовящихся к изданию на русском языке книг Сьюзен Сонтаг и Майкла Мардера, другие всемирно знаменитые или молодые яркие авторы, переведённые с английского и арабского, немецкого и иврита, узбекского и тамильского языков. Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик. В работе над номером приняли участие как мэтры русской переводческой школы, так и молодые переводчики и поэты, интересующиеся переводом. В редколлегию журнала вошли поэты, филологи и переводчики Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин. Ответственный секретарь редакции — Михаил Бордуновский. Журнал «Перевод» будет выходить четыре раза в год, публикуя переводы поэтических и философских текстов, академические статьи о проблемах перевода, «перепереводы» и экспериментальные переводческие материалы. В каждом номере в фокусе внимания будет оказываться и отдельная страна. Уже в начале лета первый номер журнала, издание которого происходит при поддержке Фонда «Île Thélème», появится на полках независимых книжных магазинов, библиотек и культурных центров. Электронная версия журнала будет распространяться бесплатно. Московская презентация первого номера «Перевода» состоится 13 июня (19:00) в художественном пространстве «Île Thélème» (ул. Правды, 24/11). — регистрация на презентацию