Сердитый пряник Козуляев

#суперинтенсив Если подойти к переводу с классических позиций, то ИИ смело подкрадывается к профессии. Как этот медоед... А вот если научиться переводить фильмы в логике моего суперинтенсива, то вам ИИ лет на пять совсем не страшен 😊 Хотите ощущать себя победителями? Перестать бояться ИИ-переводов? научиться создавать речевые макси, анализировать драматургию и создавать шутки? Пишите в личку. Смотрите программу на сайте. Задавайте вопросы. регистрируйтесь.

🌍 Подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной выходят на платформы ZEE Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. В пакет контента для платформ ZEE вошли: — 17 подкастов Алексея Козуляева; — документальный фильм Евгении Мосиной «Киноперевод: битва интеллектов». 🎙 17 подкастов Алексея Козуляева Алексей Козуляев — основатель медиагруппы RuFilms и Школы аудиовизуального перевода, переводчик, режиссёр, продюсер и преподаватель. В выпусках проекта «Сердитый пряник. Podcast Club» Алексей беседует с режиссёрами, сценаристами, актёрами, переводчиками, преподавателями, журналистами и другими представителями медиаиндустрии. В центре разговоров — кино, локализация, продюсирование, продвижение контента на зарубежных рынках и профессиональный опыт людей, которые создают современные медиапроекты. Теперь подкасты Алексея станут доступны новой международной аудитории на платформах ZEE. 🎬 Фильм Евгении Мосиной Евгения Мосина — автор фильма «Киноперевод: битва интеллектов», режиссёр, продюсер, профессиональный аудиовизуальный переводчик и преподаватель ШАП. У картины сразу два зарубежных инфоповода: — выход на платформах ZEE; — предстоящий показ в США. Для ШАП это особенно важное событие: международная аудитория сможет познакомиться не только с фильмом о профессии аудиовизуального переводчика, но и с работой человека, который передаёт свой практический опыт нашим студентам. Евгения знает документальное кино с двух сторон — как переводчик и как режиссёр. Этим опытом она делится на курсе ШАП «Перевод документального кино». На курсе вы разберётесь: — чем перевод документального кино отличается от работы с игровыми фильмами; — как переводить спонтанную речь, терминологию и культурные отсылки; — как избегать калек и создавать естественно звучащий текст; — как работать с укладкой и сохранять интонацию героя. Это возможность учиться у преподавателя, который не только работает с экранным текстом, но и самостоятельно создаёт кино, выходящее на международные площадки. Узнать больше о курсе и записаться: https://avt-school.ru/documentary/ Скоро расскажем, когда и где можно будет посмотреть подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной на платформах ZEE. #ШАП #RuFilms #АлексейКозуляев #ЕвгенияМосина #СердитыйПряник #аудиовизуальныйперевод #переводкино #документальноекино

Есть чем гордиться. Когда твои подкасты и спродюсированный твоей компанией фильм попадают на самую крупную индийскую платформу...Миллиард 200 миллионов зрителей. С соответствующими субтитрами. А фильм еще и востребован в США. Вот что значит - грамотное планирование. И локализация.

#актуальнаястатистика 😊 Она же - культурный код июля 2026 года.

#суперинтенсив Почему я утверждаю, что обучение на моем суперинтенсиве даст вам конкурентное преимущество перед ИИ-переводами на много лет вперед? Вот вам первая выгода. Создание аудиовизуальным переводчиком речевой маскиперсонажа Одна из самых недооцененных задач аудиовизуального переводчика — создание речевой маски персонажа. Большинство начинающих переводчиков думает, что персонаж —это сюжетная роль; внешность; актерская игра; костюм; биография. Но зритель-то, настоящий, а не придуманный учеными для своих целей, в огромной степени воспринимает героя через речь. Он воспринимает образ через: речевой ритм; предпочтительную длину фраз (все девушки знают и все пацаны помнят, что в русском языке брутал говорит коротко, понятно?); выбор слов (регистр, объем вокабуляра, повторяющиеся артефакты (тики) - ну, типа, вы ж меня поняли; интонацию; уровень агрессии; степень уверенности; эмоциональную температуру речи; способность шутить; уровень самоцензуры; социальный словарь; паузы; речевые привычки. Именно речь превращает абстрактного героя в живого человека. Поэтому аудиовизуальный переводчик никогда не переводит "просто текст". "Простотекст" ИИ через годик будет переводить очень хорошо. Обученный аудиовизуальный переводчик создает заново речевую личность персонажа внутри другой культуры. Вот кто из вас с этим поспорит? А кто умеет? Прям сделайте шаг вперед в комментариях. И это одна из самых сложных форм драматургической работы вообще. Не переводческой, а драматургической. А этому учу пока только я. Что такое речевая маска Речевая маска — это совокупность устойчивых речевых особенностей персонажа, через которые зритель считывает возраст; интеллект; происхождение; личные психические травмы; уверенность; страх; социальный статус; сексуальность; эмоциональную зрелость; агрессию; степень контроля над собой; принадлежность к группе. Фактически речь — это вторая внешность героя. Иногда даже более важная, чем визуальный образ. Потому что зритель может забыть одежду персонажа. Но он помнит: «как этот человек говорил». Почему плохой перевод уничтожает персонажей? Очень часто в переводе ( и тогда он становится очень плохим, и бесполезно писать статьи о том, как правильно ты осознал значение слов) все герои начинают звучать одинаково. У всех одинаковая длина фраз; одинаковая литературность; одинаковый регистр речи и вокабуляр; одинаковая эмоциональность. В результате подросток говорит как сорокалетняя переводчица; преступница из негритянского квартала как выпускница филфака из хорошей семьи,; миллиардер как робкий школьный учитель; тревожная девушка — как корпоративный менеджер на презентации. Персонажи теряют индивидуальность, становятся картонными дурилками. А у фильма с таким переводом исчезает ощущение живой реальности. Вы же так не хотите? Так не теряйте времени даром. 8 занятий. Сплошная практика. С 10 по 23 февраля. Просто зарегистрируйтесь и обеспечьте себе новые навыки нового времени.

#аудиткурсовАВП Только что закончили бесплатную отработку опросника по качеству вузовского курса АВП с Ольгой Юрьевной Кустовой, доцентом кафедры перевода, РГПУ им. А.И. Герцена, автором курса по АВП для студентов бакалавриата, и что меня особенно порадовало - практикующей переводчицей фильмов. Выявили сильные и слабые стороны. 100 вопросов по теме. В условиях массового закрытия языковых и переводческих кафедр и факультетов "из-за того, что зачем они нам, если у нас есть ИИ" - такой аудит - это уже способ уверенно объяснять свою необходимость. На самом деле у нас складывается 4 уровня взаимодействия с вузами и сообществом переводчиков. Все - проверенные. Уровень 1 - аудит курсов. Это БЕСПЛАТНО. И подробно. Час времени. Уровень 2 - разовые мероприятия мотивационного и стратегического характера - подобные "питерской прожарке", она может быть и московской и омской и томской. Любой. Пока - жду вас 29 августа. А там посмотрим. Уровень 3 - мой суперинтенсив - для преподавателей перевода и лидеров перевода, которые не хотят быть сожранными ИИ в краткосрочной перспективе (набираю второй поток ) Уровень 4 - взаимодействие с вузовскими образовательными программами (опробовано в Южном федеральном университете и Донском государственном техническом университете)

#питерскаяпрожарка ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ Как заставить фильм жить? Это то, что нейросети никогда не смогут повторить. Не ждите, пока грянет гром. Приходите на прожарку перевода контента. За 4 часа интенсива (1 час теории + 3 часа практики) вы: 🔹 Научитесь медленно смотреть кино, считывать эмоции в паузах, мимике и каждом кадре. 🔹 Узнаете, как создавать речевые маски героев и их фирменные шутки, которые звучат органично по-русски. 🔹 Поймёте, как писать текст для актёров, чтобы они могли это сказать легко и с нужной интонацией. Вам не нужно знать язык в совершенстве. Можно вообще не знать язык. Нужно уметь именно то, что умеет человек. Видеть, чувствовать, говорить, слышать. А «вчерную» ИИ переведёт всегда. Только послевкусие… чаще всего странное. Алексей Козуляев покажет вам то, что остаётся за кадром нейросетей, — живое дыхание, характер и интонацию. 📅 Дата: 29 августа 2026 ⏰ Время: 16:00 💰 Стоимость участия: 3000 📩 По всем вопросам и для бронирования пишите в ТГ: @Gavrilenko_AV в Макс: https://clck.ru/3SgrvK

#суперинтенсив Как вы думаете, надо ли хоронить профессию переводчика кино или стоит все-таки стать аудиовизуальным переводчиком нового уровня? Научиться работать с речевой маской персонажа, вживаться в него, перепрыгнуть на такой уровень, где вас еще долго не догонит ИИ (по итогам первого суперинтенсива я могу это вам обещать). Это чудо в августе произойдет с 10 по 23 число. Смотрите программу, регистрируйтесь.

#суперинтенсив

💅 В России ЗАПРЕТЯТ МАНИКЮР для детей до 14 лет — с 1 декабря в силу вступит обновленный ГОСТ для салонов красоты По новым правилам, детям до 14 лет будет запрещён обрезной маникюр, наращивание и покрытие гель-лаком. Подросткам с 15 до 17 лет эти услуги окажут только с разрешения родителей Причина: у детей ногтевая пластина еще формируется, а процедуры могут негативно сказаться на её развитии.

Почему, блять? С пидарасами боремся? То на фитнесе надо одеваться не так вызывающе, то голые манекены из витрин убрать... За что они докопались до маникюра-то? Брекеты пока еще не запрещёнка? Никаких плохих мыслей не будет пока у депутатов?

Блестящий панч с хорошим сетапом Об анатомии юмора в переводе фильмов и сериалов - на моем суперинтенсиве с 10 августа

#подкаст Актёр озвучивает фильмы не голосом. Красивый голос – не главное. Актёры не читают текст, они его говорят… И это лишь малая часть того, что рассказал Сердитому прянику Станислав Стрелков, актёр кино, звезда российского дубляжа, автор книг об этом искусстве (пожалуй, единственный из российских актёров), и преподаватель Школы Станислава Стрелкова. Доступно на VK Видео Доступно на RUTUBE Доступно на YouTube* Доступно на Одноклассниках Доступно на Яндекс Музыке Доступно на Литрес Доступно на Podster Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

#подкаст Завтра утром долгожданный новый подкаст Сердитого пряника с актером озвучания Станиславом Стрелковым. Масса открытий. Актер у микрофона текст не читает. Он рассказывает историю. А откуда он ее берет?

#сценарии Ну, в работу ушел еще один. Без подробностей. Только афиша.

Когда я говорил о своем желании освоить все аспекты профессии, включая актерский опыт, я имел в виду и вертикальные микродрамы, и сериалы. Судите сами - вертикальная микродрама "365 женщин" и короткометражка "Уроки"