Kalima

إِذَا ذَكَرْتَ الذِّئْبَ فَالْتَفِتْ Тіліміздегі мағынасы: "Кімді айтсаң сол келеді" немесе "есекті айтсаң құлағы көрінеді". Тікелей аудармасы: Егер қасқыр жайлы айтсаң жан-жағыңа қара.

إِذَا أَفْرَحَتْكَ عَثْرَةُ أَخِيكَ فَاعْلَمْ أَنَّ فِي قَلْبِكَ مَرَضًا Егер сені бауырыңның сүрінгені (жаңылысқаны) қуандырса, онда жүрегіңде бір дерт бар екенін біл!

عَنْ بَكَرَةِ أَبِيهِمْ = كُلُّهُمْ Барлығы, баршасы • جَاءَ الْقَوْمُ عَنْ بَكَرَةِ أَبِيهِمْ لِرُؤْيَةِ الرَّئِيسِ • Президентті көруге жұрттың бәрі келді

شَرِبْتُ العِلْمَ كَأْسًا بعدَ كَأْسٍ فَمَا نَفَدَ الشَّرابُ ولا رَوِيْتُ © أحمد الرفاعي Ілімді бейне бір су кебі кеселеп іштім. Онымен сусын таусылмады, ал менің шөлім қанбады. © Ахмед әр-Рефағи

ذَهَبَ الضُّيُوفُ وَبَقِيَ الْأْهْلُ Қонақтар кетіп, үй иелері қалды #ауырма?

عيد الفطر مبارك Ораза айт құтты болсын!

إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ اللَّيْثِ بَارِزَةً فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ اللَّيْثَ يَبْتَسِمُ © المتنبي Арыстанның азу тістерінің көрініп тұрғандығын көрсең, оны күлімсіреп тұр деп, әсте, ойлап қалма © Мутәнәбби Күлімсіреу үнемі ризалықты немесе қабыл алғанды білдіре бермейді. Кейде басқа нәрсені де білдіруі мүмкін...

الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ Тіліміздегі "ағама жеңгем сай, апама жездем сай" немесе "балықшы балықшыны алыстан көреді" деген мағынаға саяды. Ал сөзбе-сөз аудармасы: "құстар өздерінің түрінен болған құстарға қонады" (яғни солармен бірге жүреді). Иә, расында, құстар әлеміне көз салсақ көгершін көгершіндермен, торғай торғайлармен жүретінін байқаймыз. Яғни әр құс өзінің түрінен болған құстармен бірге жүреді. Сол секілді, адам баласы да өзіне ұқсас жандармен бірге жүреді екен...

شَاءَ أَمْ أَبَى Қаласын қаламасын Қаласа да қаламаса да • أَلَا إِنَّ عَيْنَ الْمَرْءِ عُنْوَانُ قَلْبِهِ تُخَبِّرُ عَنْ أَسْرَارِهِ شَاءَ أَمْ أَبَى © ابن بسام البغدادي • Адамның көзі жүрегінің белгісі емес пе?! Сол көз, пенде қаласа да қаламаса да, сырларын паш етеді. © Ибн Бассам әл-Бағдади

عَبَثًا Құр босқа, бекер, зая кету • ذَهَبَتْ عَبَثًا كُلُّ مُحَاوَلَتِهِ • Оның әрекетінің бәрі зая кетті (бекер болды).