Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Что такое йомитан и почему без него жизнь кажется черно-белой. ВИДЕО! ШОК! Ведь стопудово никто не кликает по ссылкам, которые я в таком изобилии предоставляю. Я бы точно не кликал. "О, инструменты, ага, ふむふむ", и дальше пошел крутить ленту. А вот видосик если показать, то может кто и сподобится установить программку, послушать подкастик, поискать что-нибудь на японском в интернетах. Начнем с видео про йомитан. Для тех, кто йоми уже использует - гляньте как я его использую за пределами браузера. Можно сказать, что это мой русскоязычный видеодебют! Если хватит сил и жена позволит обклеить потолок матрасами, буду иногда чего-нибудь записывать. Лайкайте видео на ютубе, ежели он у вас доступен. Что думаете про видосики? Что-нибудь хотелось бы увидеть в первую очередь? #инструменты #чтение

Субтитры для подкастов. Может быть, кто-то, как и я, специализируется на подкастах для своей иммерсии, как я. Софт в этой области - отстой, но бываю робкие шаги в правильную сторону. Например, программка langturbo генерирует субтитры для подкастов на лету. Если вам попался интересный, но сложный подкаст, вводите его название, и скорее всего он найдется. Сабы получаются нормальные, достаточного качества, чтобы понять о чем речь. Ну и дальше можно либо вгрызаться в каждое незнакомое слово, либо просто иногда посматривать, о чем они там гутарят. Помимо этого, там напихано разного дурацкого функционала на основе искусственного интеллекта, но, по моему скромному мнению, это баловство. Другая программа - Miraa, есть на комп, андроид и айфон и выглядит красивее. В ней правда, придется выбирать, пользоваться ли двуязычными субтитрами (не рекомендую) или обходиться только кандзями с фуриганой и без возможности быстро подсмотреть, что за слова за этими кандзями скрываются. Третья - AIsten (iphone). Тут явно создатель из нашей тусовки. Есть учет времени, сносно генерятся сабы. Есть словарик, а слова можно экспортировать в анки. Пока что все три сыроваты. Самая фичастая - aisten, самая красивая miraa, самая стабильная и с наилучшим качеством сабов langturbo. Попробовал еще десятка два программ на айфон, с ними всё плохо. А вообще, подкастовые плееры для изучающих язык - благодатная тема для своего проекта, а то и СТАРТАПА. Требуемый функционал очень отличается от того, что сегодня нам дают обычные проигрыватели. Если среди вас есть разработчики или люди, запускавшие for-profit проекты, напишите мне. #подкасты #инструменты

Мужики, тайхэн. 今度お茶でもしましょう переводится как «Мож пойдем бахнем кофейку?» Леденящие кровь подробности у Тэппея в 764 эпизоде вот тут на 12:20 #подкасты #контент

Как искать контент в японском ютубе 😉 Filmot и youglish я уже рекомендовал, но мне не лень порекомендовать еще раз. У них есть поиск контента на заданном языке. В самом ютубе искать тоже только на японском. Для новичков — вот списочек того, что можно поискать: 😉 название шоу + номер эпизода, например для Наруто: ナルト　10話. 😉 поиск по имени персонажа. Имя ищите в википедии 😉 поиск материалов по фильмам по их японскому названию. Так можно искать американские фильмы, например アベンジャーズ для "Мстителей" 😉 поиск по названию песни с добавлением 歌詞付き. Позволит следить за субтитрами и подпевать 😉 поиск лайв-концертов, конференций и прочего. Добавьте слово ライブ, например 高木さんライブ 😉 поиск каких-нибудь видеообъяснений по играм. Например, для игры The White Door ищем The White Door解説 . Если хочется чего-то вроде let's play, пишем ゲーム実況. 😉 английские названия можно кстати катаканой искать: ホワイトドア вместо The White Door 😉 можно ввести название любой темы и слово　ブイチューバー　(vtuber). Vtuber'ы это как правило, нарисованные ютуберы с кавайными голосами. 😉 ютуб-блоги ищем по слову ブイログ По разделам: 😉 про путешествия ищем, вводя название места на японском и что-нибудь типа 旅行に 😉 любите пранки и розыгрыши? ドッキリ или イタズラ 😉 интересно какое-нибудь интервью? Имя плюс слово 面接. Еще нормально работают слова 対談 и 取材. 😉 про новости ищем, добавляя слово ニュース 😉 про рецепты добавляем слово レシピ 😉 про обзоры гаджетов пишем ガジェット　レビュー 😉 про спортивные тренировки – トレーニング А если вы ищете что-то, что в японском обозначается английской аббревиатурой? Например AWS? В этом случае надо добавить какой-нибудь маркер японскости. Зачастую достаточно частицы の, чтобы переключить поисковик в японский режим: AWS の. Ну или добавьте какое-нибудь уточнение, например AWSクラウド И всегда можно спросить у чатагпт, как именно японец бы искал ту или иную штуку. Не забывайте электрических болванов, они тут очень полезны.

См. также · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как понять, что тебе понравится · Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube #инструменты

Тэппей обсуждает с Норико мой вопрос про слово　"соуджи" 掃除. Я заметил, что он постоянно ставит ударение на первый слог, а абсолютно все остальные носители говорят его как хэйбан (проверил через полсотни видео на youglish и по всем словарям). Ну и спросил у него, как он думает, в чем дело. Оказалось я прав, и даже сын Тэппея произносит 掃除 по-нормальному, по-токийскому. Тэппей из провинции Ойта, и думал, что никаких следов деревни в его речи не осталось. Ан нет. Вы стараетесь придерживаться носителей одного диалекта, когда слушаете японскую речь? Я поначалу старался, но сейчас менее строго к этому подхожу. Если спикер пытается говорить на стандартном японском, ну и хорошо. Будь я пуристом, избегающим всех, кто родился за Токийским МКАДом, пришлось бы и Тэппея избегать, а это был бы жуткий удар по всему предприятию. P.S. но все равно, брать деревенскую Норико или каких-нибудь кансайских чуваков в качестве 90% своего слушания - только если они уж очень веселые и залипательные. #подкасты #контент

Создать японский профиль и подчинить рекомендационные алгоритмы Ютуб использует рекомендационный алгоритм, и в начале иммерсии это наш враг, а не друг. Нам-то надо чтобы он рекомендовал нам классные веселые японские видосы, а он все рекомендует разбор средневекового оружия от Клима Жукова и репортажи про питерских квадроберов. Как это решить? Прикинуться японцем, разумеется! 😉Разлогиниваемся из гугла и ютуба. 😉Создаем новый аккаунт, например PetrVSJapan. Если пользуешься хромом, то там тоже залогиниться под новым аккаунтом и перепрыгивать в старый в отдельном окошке. 😉Указываем, что знаем только японский язык и живем в японии. 😉Идем в ютуб открываем только японский контент для японцев. Ничего про изучение японского. Только нативщина. Рефолдовский seeder-list для этого не подойдет, там много материалов для учащихся. Лучше брать ссылки из каналов youtube на серверах TMW, Refold, Language Gainz. 😉Если где-то показывается рекомендация и там что-то не на японском - нажимаем на менюшку справа от рекомендации и кнопку "Больше не показывать такое". Максимально мимикрируйте под человека, который английский, русский и другие языки вообще не знает. 😉Ищем только на японском и только японское. 😉Вообще отлично делать все это из-под японского VPN После этого следовать своим интересам и ждать пока ютубовская алгоритмическая лента не начнет работать на тебя.

См. также · Как искать контент в ютубе на япе. · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры · Как понять, что тебе понравится · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube

Как понять, а что мне понравится в японском ютубе? Напоминаю, что наша конечная цель – полностью заменить русский и английский ютуб на японский и насматривать свои 100+ часов в месяц, получая удовольствие и повышая сложность. 😉 Сначала проанализировать, что ты смотришь в русском/английском ютубе. Именно что смотришь по факту, а не что "хотел бы смотреть". Хотел бы смотреть лекции по ядерной физике, а смотрю пранки и летсплэи - пишу "люблю пранки и летсплэи". 😉 Открыть чатгпт и рассказать ему о своих интересах. Спросить чтобы он посоветовал названия хороших каналов на японском на эти темы. 😉 Зайти в сообщества Refold, The Moe Way и Language Gains в Discord и найти там раздел YouTube. Ходить туда каждый день и постоянно кликать на случайные видео. 😉Разлогиниться в ютубе, и зайти по японскому VPN. Посмотреть, что сейчас в топе. Оно не просто так завирусилось, оно японцам понравилось. Пощелкать по видео, потом подписаться на каналы. 😉попросить искусственного интеллекта помочь с составлением поисковых запросах. Идешь в СhatGPT или Claude или Bing Chat и пишешь там, что дескать ищу это и это, подскажи, как сделать запрос в ютубе. Про это подробнее расскажу. 😉прокликать интересные видео из собранного кем-то добрым плейлиста. Например, у Refold'a есть вот такой набор плейлистов для начинающих. Неплохой плейлист есть у Volt'a, он специально подбирал каналы так, чтобы в них были сделанные вручную качественные субтитры. Можно прям весь этот плейлист поставить проигрываться где-нибудь на телевизоре. 😉Помнить, что некоторые вещи, которые не нравились на родном языке, могут понравиться на японском. Быть очень открытым к любым форматам и темам 😉Посмотреть видео livakivi с рекомендациями японских ютуберов 😉 Подписаться на канал Big In Japan, не знаю, кто его ведет, но правильное дело делает. Ну и я не подкачаю, буду регулярно выкладывать то, что смотрю лично я.

См. также · Как искать контент в ютубе на япе. · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры · Как понять, что тебе понравится · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube #контент

Раз у нас тут ютубовский цикл, попрошу вашей помощи. Напишите в комментариях, как вы обходите замедление ютуба в России. Как я понимаю, методов много, но какие-то работают более стабильно. Сам проверить их не могу, живу очень далеко очень давно.

Погружение в японский ютуб: анонс Ютуб потряcающ и идеален для погружения, потому что это самый живой и настоящий язык, какой вы только можете найти где либо. Лучше этого можеть быть только съемка скрытой камерой без согласия говорящих (преследуется по закону, не рекомендуем). Проблема вот в чем. Лично у меня от резонного предложения "иди и смотри видео на японском на ютубе" всегда случался некоторый ступор. Во-первых, я не слишком понимал, а что мне интересно. Плюс дополнительная слепота заключалась в том, что не знаешь заранее, какой контент будет интересен на японском, даже если он не интересен на русском. Во-вторых, если я и понимал, то не был способен это искать. В-третьих, даже если я что-то находил, я слишком много не понимал в найденных видео. В-четвертых, я часто отвлекался на неяпонский ютуб. В этом цикле постов я расскажу, что помогло мне начать смотреть много японского ютуба каждый день и с большим удовольствием: 😉 как понять собственные интересы 😉 как научиться правильно искать 😉 как припахать ютубовский алгоритм, чтобы он подсовывал мне японское, а не русское-английское-французское 😉 как заставить себя расширить собственные интересы 😉 как сделать качественные субтитры 😉 как настроить другие инструменты, которые облегчают понимание 😉 как принять мысль о том, что стопроцентное (и даже 80%-ое) понимание не обязательно для того, чтобы наслаждаться и получать пользу от ютуба 😉 как не залипать на неяпонский контент, а залипать наоборот, на японский

Про мангу Два главных источника манги для изучающих японский – это 🔥 Bilingual manga и 🏴‍☠️ Mokuro.moe, также доступный тут в более примитивном виде и тут в виде торрента на 1Терабайт. Целиком торрент качать необязательно, можно просто выбрать нужную мангу. Манга в этих два источниках уже распознанная, то бишь вместо просто картинок с японским текстом там обработанные странички, где можно наводить на текст фраз, копировать их и использовать программу-словарь Yomitan чтобы смотреть незнакомые слова. Манга в виде картинок и что с ней делать Сырая, нераспознанная манга ищется по слову RAW, например Naruto Japanese RAW: 😊 торрент-трекер Nyaa 👺Сайт DLRAW 💀Сайты AZManga, 13dl, JPDDL 😼 Курируемый список других сайтов 🔥 Не нашли там - ставьте программу Hakuneko и ищите там по комбинации тэгов raw и japanese. Сырая манга - это просто папка с картинками. Если запустить программу Mokuro, то вы сможете преобразовать ее в странички, где текст распознан и копируется. Чтение манги онлайн Есть сайты, позволяющие читать мангу онлайн, например: 🙂 Mangareader 💥 Rawkuma ⚡️ KLZ9 Качать с них тяжело, и манга в них не распознана. Для того, чтобы можно было работать с текстом, используется программа Yomininja или программа Kamui ($). Как понять, какая манга проще для чтения? Сообщество изучающих японский через контент постоянно делает рейтинги сложности манги. Несколько рейтингов: 😼 Рейтинг Jo-Mako 🐻 Рейтинг The Moe Way 🪚 Рейтинг LearnNatively #чтение #инструменты

Тренажер чисел Аксакалы говорят, что даже числа и счетные суффиксы выучиваются на голой иммерсии, но по-моему, немножко позубрить тут тоже никому не повредит. Наиболее точная с точки зрения произношения и питч-акцента, конечно у великого Kezi, на его легендарном сайте kotu. Помимо просто чисел, можно тренировать всякие суффиксы-счетчики. Кези – безумный фанат питч-акцента и сертифицированный питч-шиз произносительный гуру. Что-то он такое подшаманил, что ошибок в питче в его тренажере меньше, чем в альтернативных. Регистрироваться обязательно, но все внутри бесплатно. Есть много других, выглядящих более кавайно и с лучшим интерфейсом, например вот эта, но питч там часто ошибочный. Но в итоге, неплохо было бы послушать что-нибудь с большим количеством чисел - про экономику и финансы, или лекцию по математике. Бонус-контент: классическая песенка про счетчики. Несколько знакомых японцев подтвердили, что можно начать петь ее и все вокруг присоединяться. В исполнении гайдоса должна произвести эффект динамитной шашки. #зубрежка #инструменты

Полезные и бесполезные японские запросы к ChatGPT В сообществах срачики о применении ChatGPT возникают минимум раз в две недели, и я подумал - почему бы не проанализировать, где ИИ уже стал полезным, а где остается игрушкой. Следующие применения совершенно точно замечательные. 🏷 Перессказы, стилизация и переформулирования. "Перескажи текст простыми словами и грамматикой из N5". "Расскажи эту же историю, но как недавно вышедший из тюрьмы якудза, который хочет меня убить". Справится на пятерку, если скормить достаточное количество контекста. Просьба стилизовать речь часто улучшает качество. Писать запросы на японском, а не английском/русском – тоже иногда улучшает качество. 🏷 Ролевые игры. "Ты - диктор NHK и сейчас мы с тобой общаемся в неформальной обстановке", "Ты - бабушка из Беппу и я расспрашиваю тебя о том, как изменилась деревня за 80 лет". Болтает неплохо, и чем дальше - тем лучше. Новые версии умеют имитировать кансайбен голосом, воу-воу-воу! 🏷 Перевод с японского. Справляется лучше чем Deepl и Google translate, но пропорционально количеству контекста. Чем больше текст, тем лучше качество. Скармливать по одной фразе из манги - дохлый номер, а вот сразу десяток абзацев - не так и плохо выйдет. 🏷 Помощь в поиске нативного контента. Это реально классно. Что-то типа "хотелось бы нагуглить видеодискуссий про геншина на японском, но не знаю, как такие ролики называются". "Подскажи, есть какие-нибудь научпоп программы про средневековое оружие? Как бы ты такое искал в ютубе?" —————————— А вот некоторые проблемные области: 🏷 Составь текст с выбранными словами. ИИ можно применять в этом качестве, но лучше не злоупотреблять. Его японский все еще испытывает влияние английского. 🏷 "Исправь мои ошибки" – пока что слишком сложная задача, в частности потому что электронного болвана сложно научить говорить "я не понимаю, что ты имел в виду". Плюс часто принимает стилистику за ошибки. 🏷"Объясни грамматику в этом предложении" - я бы сказал, что точность конкретно ChatGPT 4o в этом задании - процентов 70. То бишь объяснит и даже лучше чем некоторые учителя, но... звездит как Троцкий, короче. Насочиняет от себя, а ты разгребай. Насколько это плохо? По мне так для новичка - это совсем неплохо, новичок предложения на слова разделить не способен, а объяснения граматики у него не задерживаются больше 2 секунд в голове. Как-то объяснили, где-то накосячили – со временем все встанет на свои места. Для старичка – тоже неплохо, старичок может отделить фигню от правды. 🏷"Приведи синонимы, антонимы, близкие слова"... Справляется весьма посредственно. 🏷"Покажи питч", "посчитай моры", "расскажи что-нибудь про всякие окончания" – выдает полный рандом с уверенной рожей. 🏷что угодно про происхождение слов, кандзей, похожесть слов - мимо, не учили его на этих данных. 🏷Перевод на японский. Стилистически получается весьма так себе. Сует во все места эту анату с ваташей, калькирует английскую структуру. Вроооде можно исправить если перейти с ним сугубо на японский. #инструменты #искусственный_интеллект

В японском гугле регулярно выпускают ролики про придуманные безумные клавиатуры. На японском, понятное дело. Похоже, даже прототипы этих клав делают. В этот раз вашему вниманию представляется "Двусторонняя клавиатура". С ней вы никогда не перепутаете, с какой стороны у клавиатуры клавиши! Посмотрите в "связанные видео" справа - там есть еще клавиатура в один ряд и еще парочка. Лексика нехитрая, видеоряд атас смешной. #youtube #контент

Рубрика "что посмотреть на японском". Jaru-jaru island Комедийный дуэт. Зарисовки из жизни саларимэнов, какие-то стилизации, визуальный юмор, высмеивание всяких аспектов культуры. Есть несколько циклов видео с повторяющимися персонажами, например Ведущий-Подкаста или Чрезмерно-Шикарно-Выглядящий-Первокурсник-У-Которого-Нет-Мечты. Некоторые виды скетчей построены на чувстве неуютности и испанского стыда от того, что что-то происходит ну совсем не так как надо. Шоу выглядит современно и реалистично, долгое время можешь не осознавать, что сейчас начнется что-то смешное. Насколько понятен язык? Иногда целыми минутами непонятен, но все равно ребятам удается передать атмосферу или ввернуть понятную шутку. Но это, конечно не для новичков. Родились в: 1983-1984 году Пол: мужской Ориентировано на: носителей языка Темп речи: от среднего до быстрого Стилизованность речи: очень зависит. Иногда нулевая, когда они изображают реалистичные сцены. Иногда довольно сильная, например в цикле РедБулл Junpei Goto изображает настолько невнятно говорящего осакца, что даже другие осакцы его не понимают. Сложность речи: умеренная до сложной Диалект: Осака. Оба комедианта закончили Кансайский универ. Количество видео: около 1200 видео, в среднем по 7-15 минут на ролик. Субтитров, конечно, нет. Не думаю, что ребята годятся на роль языковых родителей, даже если вы метите в кансайкий диалект. Слишком уж оба талантливые актеры, слишком разную манеру изображают и круто играют голосами и образами. Но если хочется посмеяться над классными шутками - можете начать вот с этих видео и плейлистов: 😉Минималист 😉Интервью с Хироюки, в котором есть живой Хироюки (создатель ２ch и духовный отец форчана) 😉Фитнес-трансформация 😉Цикл Чрезмерно-Шикарно-Выглядящий-Первокурсник-У-Которого-Нет-Мечты ищет мечту (проплачено рэдбулом) #youtube #контент

Как понять, что означает вот эта длинная колбаса из хираганы после иероглифа? Или как понять, что за грамматика вам встретилась в тексте? 🏷 поискать в учебнике: 3-10 минут 🏷 поискать на bunpro: 1 минута и возможно не найдете 🏷 спросить у чатгпт - 1 минута и возможно выдаст фуфел. 🏷 поискать в каталоге грамматики типа этого: 30 секунд 🏷 установить грамматические словари в yomitan и навести курсор на разные части этой колбасы: 2 секунды 🏷 в yomitan навести курсор на суффиксы в верхней части окошка (см. картинку) - 0.5 секунд и возможно захватит лишнего (сольет хвост вашего слова с началом следующего. Отличные грамматические словари у Марва: dojg (DoJG это Dictionary of Japanese Grammar, очень уважаемый двухтомник с лаконичными описаниями) и nihongo no sensei. По мере того как уровень чтения растет, народ потихоньку переходит на японо-японские источники. Можно сразу читать в яп-яп грамматическом словаре, а можно выписывать себе новую грамматику куда-то, чтобы потом посмотреть японское видео про нее. #инструменты

Как понять, как правильно произносить то или иное слово или выражение? Послушать, как его произносят носители! 🏷 Первый способ, мгновенный – про это вам скажет ваш Yomitan. Как минимум, надо настроить, чтобы он проговаривал произношения слов из NHK. 🏷 Второй способ - посмотреть, как произносят его анимешные персонажи. Для этого идем в Immersion Kit и ищем. 🏷 Если по какой-то причине вы планируете общаться с реальными людьми, а не анимешными лоличками, то идете на Youglish.com. Будьте осторожны, там почему-то огромное количество TED-выступлений, еще замотивируетесь на что-нибудь странное. 🏷 последний способ - поискать слово в Filmot, включив галочку "manual subs" Из плохих способов: ресурс Tatoeba, казалось бы, предназначенный для записи произношений слов и предложений, часто страдает от недостатка модерации. Короче говоря, там не банят иностранцев, и вы можете напороться на чрезмерно резвого гайдзина, который решил всех научить, как произносить коуньичиуау.

См. также · Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение #инструменты

Рубрика "что посмотреть на японском". Комментатор Ушизава Обозревает игры, причем помимо мейнстримных вроде FinalFantasy или Lost Judgement, довольно часто берет менее известные или откровенные инди. Очень четкая артикуляция, смешные шутки. Иногда приглашает друзей и они играют целой кучей. Как правило, говорит с десами и масами. Как всегда, если в игре нет японской озвучки, комментатор будет читать за вас все вслух. Чем проще и схематичнее игра, тем больше контент будет напоминать Comprehensible Input: комментатор будет четко описывать то, что происходит на экране. Из плейлистов мне понравилась серия Supermarket simulator, Police Simulator, The White Door. —————— Родился в: 1987 Пол: мужской Ориентирован на: носителей языка Темп речи: от медленного до среднего Стилизованность речи: умеренная. Иногда рычит, плюс вопросы вызывает то, насколько необычно глубокий для японца его голос. Для нас это большой плюс, мы привыкли использовать грудь при разговоре, не придется отучаться. Сложность речи: умеренная и зависит от игры. Диалект: Токио. Ребята из LanguageGainz замечали, что иногда его ударения не совпадают со стандартным японским, но он совершенно точно из столицы. Количество видео: около 3500 видео, в среднем по 30 минут на ролик. Сотни часов, если не несколько тысяч. Учитывая этот объем и то, что Ушизава обозревает широчайший спектр игр, можно смело назначить его своим "языковым родителем" и нещадно начать его копировать. #youtube #контент

Мэтт из GameGengo разродился потрясным видео с играми, по которым можно учить японский. Главный критерий - в игре должна быть фуригана. По итогу он составил отличный рейтинг. Ну и вот ссылка на само видео. От себя напоминаю, что если даже простейшие игры вам не даются, первый шаг - это начать играть на компьютере, а не на консоли. Смотрите мои посты про настройку инструментов. #игры #контент

Фонетические компоненты в кандзи Учить значения отдельных иероглифов - плохая идея, если это изучение не ограничено парой месяцев. Учить, как читаются отдельные иероглифы - это идея не просто плохая, а совершенно идиотская. Почему? Потому что чтения иероглифов устроены в японском через жопу. ОДНАКО, есть малю-ю-ю-сенькое подмножество случаев, когда можно заморочиться и немножко позубрить, что вот этот кандзь с крышечкой чаще всего произносится как "ши", а вот этот с хвостиком - как "чоу". Чаще всего. Не в 100% случаев, но все равно частенько. Все это бесполезно для новичков. Новички - просто учите слова и читайте побольше. Но если у вас есть две-четыре тысячи словарного запаса, можете попробовать помедитировать вот на эту картинку. В кружочках нарисовано произношение. Более темненьким цветом отмечен фонетический компонент - он может быть полноценным кандзем, а может быть просто закорюкой. Кандзи, которые содержат этот фонетический компонент, часто будут читаться так как нарисовано на картинке. #чтение

Если хочется оценить приблизительно, сколько слов вы знаете, можете попробовать вот этот сайтик от refold. Все бесплатно. Оценка не точная и ограничена 5000 словами. Почему так? Потому что чем больше слов, тем меньше ощущается разница. Если Петя знает 1000 слов, а Маша 2000, это огромный перевес в сторону Маши. А вот если Петя знает 12 тысяч слов, а Маша 13, то это не особо заметно.