Наследие Сулеймана Стальского

❗️Писатели - о Сулеймане Стальском Политическая поэзия – это, чем жил Сулейман. Едва ли он так называл её, – он просто жил ею. Она была для него естественна, как природа, как жизнь, как песня. ✍️Аделина Адалис, русская поэтесса, писательница и переводчица. ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Одержимому сомнением Пускай поступок твой дурной Тебе деянием благим не кажется. Пускай умишко жалкий твой Тебе светильником большим не кажется. Ты полон чванства, похвальбы, Все люди для тебя рабы, Пускай же тень твоей арбы Тебе навесом золотым не кажется. Подобен арчаку всегда, Ты вертишься туда-сюда. Предатель, нет в тебе стыда! Пусть мир тебе ослом худым не кажется! Не лай, не вой, как дикий пес! Ты рассмешишь людей до слез: Тебе зловонный твой навоз Пусть горным цветником густым не кажется. Ты – мерзок, злобен и жесток, Но льешь красивых слов поток. Пусть женский головной платок Папахою бойца иным не кажется! И ямка в дождь блестит водой, И лужица рябит волной, Пусть низкий холмик земляной Тебе Шахдагом ледяным не кажется. А ну, закрой брехливый рот! Уйди, не раздражай народ! Зовешь овчарней огород. Но знай: овчарней он другим не кажется! Везде найдешь посуду ты, И тычешь рыло всюду ты! Оно изрядной остроты, Но знай: свинья орлом седым не кажется! Эй, нищий духом, сумасброд, Взгляни, как поумнел народ! Пусть то, что Сулейман поет, Тебе набором слов пустым не кажется! 1923 г. ___________________________________

Арчак – деревянная часть седла Шахдаг - гора в Дагестане.

✍️Перевод С.Липкина #читаем_сулеймана ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

📚В 1945 году в Махачкале на лезгинском языке был издан сборник одноактных пьес русских авторов, посвященных борьбе советского народа против фашистов. Книга адресована коллективам художественной самодеятельности для обеспечения военно-патриотической и пропагандистской работы в лезгинских селениях. В нее было включено и несколько стихотворений, в том числе Сулеймана Стальского и Тагира Хрюгского.

К стихотворению Тагира Хрюгского «Три девушки» («Пуд руш») дан редакционный комментарий, в котором говорится о том, что как-то оба поэта, будучи в Махачкале, беседовали, сидя на скамейке в городском парке.

Молодой Тагир Хрюгский заметил несколько девушек, стоявших поодаль и завороженно наблюдавших за ними. Он обратил внимание Сулеймана Стальского на это и предложил сочинить стихотворение о них. Знаменитый поэт отказался, сославшись на свой пожилой возраст, и выдвинул встречное предложение, указав на молодость собеседника. Так, говорят, и появилось стихотворение «Три девушки», начинающееся словами «са бахчада пуд руш ава…» и превратившееся потом в песню. ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Человек рождается, растет и умирает, оставляя по себе дурную или добрую память. Стихотворения возникают, живут и иногда превращаются в песни. В репертуаре народной артистки РСФСР Рагимат Гаджиевой особое место занимала песня «Три девушки» на слова народного поэта Дагестана Тагира Хрюгского. Как возникло это стихотворение? 🔽Продолжение - в следующей публикации🔽 ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Безжалостный кавум Вначале сладко речь ведет И тонко сеть плетет кавум, Когда ж развязка подойдет, Увидишь, – вгонит в пот кавум. Гляжу я на Кюру с тоской, – Порядок завели такой: Нет у тебя мошны тугой, – «Прочь, нищий!» – заорет кавум. Невесту он расхвалит так – Засватать поспешишь, простак... Он душу вымотать мастак, Любого изведет кавум. Захочет от тебя – Ширван, Баку и весь Азербайджан, И рис, и масло... Есть баран? Барана отберет кавум! Под праздник плов ему готовь. Поест – попросит вновь и вновь. Он выпьет у тебя всю кровь, Всего тебя сожрет кавум! Дал денег? Требует опять. Нет больше? Свадьбе не бывать! Тут брани, драк – не избежать... Источник всех невзгод – кавум! Вам Сулейман твердил не раз, Что свадьба – грязный торг сейчас. Чернит обычай старый нас, И горе нам несет кавум! 1922 г. ___________________________________

Кавум – отец или родственник невесты

✍️Перевод С.Липкина #читаем_сулеймана ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Писатели - о Сулеймане Стальском Каждый раз, когда читаешь прекраснейшие выступления Сулеймана Стальского, поражает напряженность и тонкость ярко и образно выраженной мысли, волнует сочетание тончайшей и древнейшей культуры восточного красноречия и подлинной взволнованности, искренностью и сдержанной простотой. Каждое, даже прозаическое выступление Сулеймана Стальского при всей своей общедоступности, понятности (ибо оно выражает мысли и ощущения миллионов) является подлинным произведением большого искусства, у которого можно многому научиться и нашим ораторам, и нашим поэтам. ✍️Геннадий Фиш, русский советский писатель, переводчик, киносценарист ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Пусть не вкрадется в сердце сомненье Сомненье в сердце не впускай, – Да выжжено тоской не будет! Вдруг, среди ночи, не вздыхай, В твой дом входить покой не будет. Разлюбишь доброе вино, Как будто ты остыл давно. Весною, осенью – равно Отрады никакой не будет. Есть уши, но исчезнет слух, Есть сила, но ослабнет дух, Есть руки, но соседкой вдруг Одна рука другой не будет. И отвернется вся семья, И душу высосет змея, И мысль заблудится твоя, Она тебе слугой не будет. Противным станет вкус еды – Плодов, и хлеба, и воды. Тебе не миновать беды, Но жалости людской не будет. Рабом сомненья быть нельзя, – Погибельна его стезя, И не поймут тебя друзья, Никто дружить с тобой не будет! Пусть разум знаньями богат, Пусть правду лишь уста гласят, Но если дух твой не крылат, – Призывным голос твой не будет! Эй, Сулейман, певец, поэт, В твоей душе сомненья нет: Настанет день – увидишь свет. Нет, вечным мрак такой не будет! ___________________________________ ✍️Перевод С.Липкина #читаем_сулеймана ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Никита Хрущев, бесспорно, знал, что Сулейман Стальский был знаменитым поэтом, но вряд ли читал его стихи. Однажды он все-таки сделал это. Дело было в 1962 году в кабинете первого секретаря Ставропольского крайкома КПСС, где на столе он увидел стопку сигнальных экземпляров книг, в том числе и Стальского. Раскрыв его книгу, он случайно наткнулся на стихотворение «Слово о торговце Рамазане», в котором шла речь о том, как этот Рамазан в голодный год торговал прогнившей кукурузой. Не вдаваясь в подробности и не выяснив, когда и по какому случаю написаны стихи, он велел уничтожить весь тираж книги Стальского. 🌽Как известно, тогда генсек мечтал о «кукурузном изобилии», а тут поэт будто бы критикует его. И он счел себя оскорбленным.

Тираж немедленно был изъят, а составитель сборника Ахед Агаев – наказан по партийной линии за недобросовестность при отборе стихотворений.

Один экземпляр опальной книги он хранил у себя почти 40 лет, пока она не была заново издана. ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Чудеса Так было: встретишь богача, – Отвешивай поклоны. Чудеса! Бедняк, работает ворча, Голодный, утомленный. Чудеса! В руке – дубина: злобу спрячь! Дафтар – подмышкой: просто плачь! Звал соколом себя богач. А кто же мы – вороны? Чудеса! Для бедных был жилищем склеп. Был для рабочих ядом хлеб. Владыкою людских судеб Был деспот разъяренный. Чудеса! Нас раздевали догола И обирали нас дотла. Тут мышью нищета была, Котом – делец прожженный. Чудеса! Бедняк – последний из людей. Он – голубь, коршун – богатей. И нам отъявленный злодей Предписывал законы. Чудеса! Трудились мы на всех старшин, Не разгибая потных спин. Кейфует вечно господин, А в бедных саклях – стоны. Чудеса! Эй, Стальский, темных просвещай! Стал вертоградом нищий край. Собрал народ мой урожай, – Творит он, возрожденный, чудеса! ___________________________________

Дафтар – тетрадь; сборник законов.

✍️Перевод С.Липкина #читаем_сулеймана ☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

🎙Песня «Марият» из спектакля к юбилейному мероприятию народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского. К этому спектаклю музыку писал заслуженный деятель искусств РД Насир Шахмурадов. Песню исполняет - Мадина Шахмурадова, лауреат международных и всероссийских конкурсов, солистка государственного ансамбля песни и танца «ДАГЕСТАН» и государственного театра оперы и балета , хормейстер государственного хора «Поющая Чарода».