Польська🇵🇱

🗣Як сказати польською «Можете розміняти гроші»? ⏺Щоб дізнатись більше цікавого записуйтесь на вебінар РЕЄСТРАЦІЯ НА ВЕБІНАР ТУТ Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🗣Переклад: Я репетитор. Мій учень сьогодні прочитав завдання та сказав „Я нічого не зрозумів, але зараз зроблю“. Хлопче, ти навіть не уявляєш, як стане в нагоді тобі цей вислів пізніше на роботі... Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🇵🇱 Польська мова: plik 🗣 Переклад: файл ⏺ Речення: Muszę przesłać ten plik do szefa, aby mógł go sprawdzić przed spotkaniem. ⏺ Переклад речення: Мені потрібно відправити цей файл начальнику, щоб він міг перевірити його перед зустріччю. Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🗣Варіантів дуже багато, але найкраще використати ідіому. Давайте розбиратись: ⏺ przegiąć pałę - перегнути палку 💬 Trochę przeginasz pałę, nie da się tego zrobić w jeden dzień. - Ти трохи перегинаєш палку, це не вдасться зробити за один день. ⏺ nabić w butelkę - обвести навколо пальця 💬 Mam poczucie, że nabiłeś mnie w butelkę. - В мене таке відчуття, ніби ти обвів мене навколо пальця. ⏺ nazywać rzeczy po imieniu - називати речі своїми іменами 💬 Nazywajmy rzeczy po imieniu, nikt z was nie zrobił nic, aby załatwić sprawę do końca. - Давайте будемо називати речі своїми іменами, ніхто з вас нічого не зробив, щоб вирішити справу до кінця. ⏺ połamania pióra - ні пуху, ні пера 💬 Połamania pióra. Niech ten egzamin zakończy się sukcesem. - Ні пуху, ні пері. Нехай цей екзамен закінчиться успішно. ⏺ trzymać buzie na kłódkę - тримати язик за зубами 💬 Nie potrafi trzymać buzi na kłódkę. - Вона не вміє тримати язик за зубами. ⏺ zejść na psy - зійти нанівець 💬 Po długim kryzysie wszystko zeszło na psy. - Після довгої кризи все пішло нанівець. Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🗣З Вас 👍, якщо не знали ⏺Щоб дізнатись більше цікавого записуйтесь на вебінар РЕЄСТРАЦІЯ НА ВЕБІНАР ТУТ Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🗣Переклад: Коли вона каже, що не голодна, а пізніше з'їдає в тебе з тарілки всю картоплю фрі: Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🇵🇱 Польська мова: kominek 🗣 Переклад: камін ⏺ Речення: W zimie lubię palić w kominku. ⏺ Переклад речення: Взимку мені подобається топити в каміні. Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️

🗣 Що означає «weź», дуже часто в розмовній мові можна почути щось типу «weź to olej i rób swoje» або «weź zapomnij o wszytskim». Як це розуміти? ⏺ «weź» це наказова форма від «wziąć» тобто «візьми» 💬 Weź parasol, bo będzie padało. - Візьми парасолю, бо буде дощ. 💬 Weź się wreszcie w garść i powiedz prawdę. - Візьми себе нарешті в руки і скажи правду. 💬 Weź się do roboty i nie przekładaj tego na jutro. - Візьмись за роботу і не відкладай це на завтра. ⏺ «weź» в поточному мовленні може означати щось типу українського «давай» 💬 Weź zrób coś w końcu. - Давай зроби щось нарешті. 💬 No weź już przestań, to nie żart. - Давай перестань вже, це не жарт. 💬 Weź zadzwoń do niej i tyle. - Давай подзвони її і все. Польська 🇵🇱 Вивчай з нами ☝️