Чуковский в Telegram

Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились

От двух до пяти Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

В понимании ребенка счастье - это норма бытия.

От двух до пяти Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

Переполох в МГУ! Владимир Платонович, преподаватель теории литературы, настоятельно рекомендует читать канал «Открытые письма». «За 34 года практики я не встречал более полезного и увлекательного ресурса!» — утверждает профессор. Студенты — в восторге. Владимир Платонович — в почёте. Подписчики — в экстазе. Так читайте ж и вы: @open_letters

Даже в его жадности к жизни было странно напряженное. Как будто он принуждал себя к жадности, насильно вызывал у себя аппетит.

Дневник. 1901-1921 Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

"Папа шел по горе Машук. Вдруг у него из-под ног "фрр!" - вылетела психопатка. Психопатка - это такая птица. Очень вкусная, когда жареная!"

От двух до пяти Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

Это идеальное место для любителей рока🤘🏻🎸Тут рассказывают о различных группах и интересных фактах из их жизни 📃, делятся самыми свежими новостями📝, а еще публикуют каждый день атмосферные подборки🌇 Нестареющая классика, как The Beatles или Creedence Clearwater Revival🎹 Песни, на которых мы выросли: Король и Шут, Сплин, Кино 🧸🪆 Талантливые современные исполнители: Lumen, Слот, Эпидемия… И даже для любителей потяжелее, как, например, Disturbed или Rammstein 💣💥 Мы рекомендуем Подпишись, тебе понравится «Всё, что нужно знать о роке»

Богатый словарь нужен переводчику именно для того, чтобы переводить не дословно. Здесь своеобразный парадокс диалектики: если хочешь приблизиться к подлиннику, отойди возможно дальше от него, от его словарной оболочки и переводи его главную суть: его мысль, его стиль, его пафос (как выражался Белинский). Не букву буквой нужно воспроизводить в переводе, а (я готов повторять это тысячу раз!) улыбку – улыбкой, музыку – музыкой, душевную тональность – душевной тональностью.

Высокое искусство Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

— Ой, мама, какие у тебя толстопузые ноги!

От двух до пяти Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

Когда герои Диккенса поют: «Иппи-дол-ли-дол, иппи-дол-ли-дол, иппи-ди», - Е.Г.Бекетова переводит: «Ай люли! Ай люли! Разлюлюшеньки мои» Получается такое впечатление, как будто и мистер Сквирс, и сэр Мельберри Гок, и лорд Верисофт – все живут в Пятисобачьем переулке в Коломне и только притворяются британцами, а на самом деле такие же Иваны Трофимовичи, как персонажи Щедрина или Островского.

Высокое искусство Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️

Ребенок хочет быть Колумбом всех Америк и каждую заново открыть для себя. Всё руками, всё в рот, – поскорее бы познакомиться с этим неведомым миром, научиться его делам и обычаям, ибо всякое непонимание, неумение, незнание мучает ребенка, как боль.

От двух до пяти Корней Чуковский

@chukovskiy_tg☑️