Дорамой навеяло

Наша дорама😜 Нашла на просторах запретграма у korean_dream_school. Кстати, сюжет вполне дорамный - как минимум, налицо любимая тема изменения образа. @doramoynaveyalo🌸

"Прекрасный лотос рождается в грязи; И пусть этот мир полон страданий - я всё равно в нём буду жить". Канвондо Ариран В последний день июня, миновав поклонников Йе на лестнице Four Seasons и гостей дней культуры ОАЭ на площадке перед отелем, уже в Рахманиновском зале я перенеслась то ли в Чосон, то ли в сагык - историческую дораму. Артисты полностью погрузили нас в мир корейской народной музыки на сцене Рахманиновского зала. Они потрясающе пели и не менее потрясающе выглядели в ханбоках. А ещё они явно не ожидали столь тёплого приёма☺️. Ансамбль "Уллим" выступил с ритмическими циклами музыки санчжо. Санчжо ("разбросанные мелодии") - это уникальный жанр корейской музыки, который начал развиваться под влиянием пхансори ("песенного сказа") и шаманских напевов синави. Чха Юнчжин под аккомпанемент 25-струнного каягыма, современной модификации традиционного 12-струннуго инструмента, спела и вариации известной народной песни "Ариран", и "Весну в родном краю", и "Колокольчик". Чхве Ёнсок и Син Ханбель выступили с "песенным сказом" пхансори и поведали нам о том, как "Сим Чхон приносит себя в жертву водам моря Имдансу", "Как слепой Сим снова обретает зрение" и пр.  Завершился концерт народными песнями от Ким Чуён.  Что же в кино? Поделюсь с вами двумя эпизодами. 🌸 Сюзи исполняет отрывок из "Песни о Чхунян" в фильме "Песнь цветка"/ 도리화가 (2015)  https://youtu.be/Kfn18q9gTBk?si=wZAfMdJYbp5EopJT 🌸 Грустная классика корейского кинематографа на тему пхансори - фильм "Сопёнчже" / 서편제 (1993) режиссера Им Квонтэка. https://youtu.be/0IvQK_q2u7s?si=atFotSpQXBL2mhjn @doramoynaveyalo🌸

Любовь отшельника В кустах трещит сорока  За бамбуковым плетнем. Паучок над изголовьем  Ткёт тенета днём за днём. Жду - должна красавица вернуться,  Вижу по приметам. И, должно быть, скоро, -  Сердце говорит об этом. ✍️ Ли Джехён, пер. В. Тихомирова 📸 Виолетта Ферчук (Viofea)

Вечерний лонгрид о вебтунах Сегодня я подошла к одному из самых влиятельных и известных людей в сфере вебтунов, СЕО Kenaz, Ли Вуджэ, представилась на корейском (спасибо всем моим преподавателям😊🌟), рассказала о канале и подарила ему открытку "Дорамой навеяло".   Господин Ли оказался очень дружелюбным и приятным человеком, который уделил внимание всем желающим после его выступления. Звучит, как сон, сцена из дорамы или воплощённая мечта?  Это произошло на российско-корейском семинаре, посвященном продвижению вебтунов, который  организовало Корейское агентство креативного контента (KOCCA) на площадке Корейского культурного центра. Буду честна, я далека от комиксов, манхв и вебтунов. Но ввиду того, что некоторые дорамы сняты на основе вебтунов и манхв, о чём я писала недавно, я стала подглядывать в их сторону.  Кроме того, на зимней школе перевода декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Анатольевна Похолкова подчеркнула, что рынок манхв и вебтунов активно развивается и нуждается в молодых специалистах, которые любят это направление и разбираются в нём.  Для меня трёхчасовой семинар прошёл на одном дыхании. Во-первых, хочу отметить грамотный и крутой подбор спикеров. Тот факт, что на мероприятии выступал министр посольства ЮК (завтра сделаю upd по имени и точной должности), а CEO двух корейских компаний - Ли Гису, Mstoryhub, и Ли Вуджэ, Kenaz, специально приехали в Москву, говорит о многом.  Симметрично была представлена российская сторона - Сергей Анурьев, СЕО "ЛитРес" (с которым, увы, я не успела познакомиться, а я многолетний читатель) и Александр Усачёв, бренд-директор BUBBLE (у них завтра выйдет "Рысь"!). Интересно было послушать Марию Недашковскую, издательство АСТ, о продвижении вебтунов - когда ты не в теме, масштабы ошеломляют.  Анастасия Касаткина, "Строки", подтвердила тезис Маршалла Макклюена - The medium is the message - своей презентаций. Если бы я хотела сделать идеальную презентацию вебтуна,  я бы шла этим путём.  Янг Джиын, руководитель команды по работе с интеллектуальной собственностью Contents Lab. Blue, во-первых, выглядит, как главная героиня дорамы, во-вторых, в своем выступлении (и своим выступлением) показала важность авторских прав. Какие выводы можно сделать?  ✍️ Индустрия манхв и вебтунов обладает колоссальным потенциальном и активно развивается. ✍️ Тандем манхв/вебтунов и дорам - путь к успеху - см. слайд Чо Эдена, менеджера Toyou's Dream. Он также отметил, что 38% дорам, экранизированных Netflix в прошлом году, основаны на вебтунах. ✍️ Россия как рынок представляет интерес для корейских партнёров и сама производит качественный контент ("Майор Гром" передает привет Netflix).  ✍️ Обеление рынка неминуемо.  ✍️ Одним словом, как сказал, ведущий, стоит переквалифицироваться в управдомы, то бишь начать работать с вебтунами 🥰. Сухие цифры Рынок вебтунов оценивался в 3,9 миллиардов долларов в 2022. К 2032 году он должен вырасти до 67,6 миллиарда долларов, по оценке marketresearchfuture.com. https://www.marketresearchfuture.com/reports/webtoons-market-12024 Отдельное спасибо Ане из проекта "Нескучный корейский" https://t.me/noshimshim за то, что она меня засняла в момент общения с господином Ли🥰. @doramoynaveyalo🌸

Было - стало 😜 🍒 Сон Джунки 🍒 Ли Минхо 🍒 Ким Хёнджун 🍒 Ли Джунги 🍒 Пак Погом @doramoynaveyalo🌸

Весна в её сердце и смятение в её душе переданы моей кистью💔 В воскресенье послушала первую из культурных лекций от проекта 노심심 | Нескучный корейский https://t.me/noshimshim, посвященную картине Син Юнбока "Портрет красавицы". За 1,5 часа обсудили и тайны, связанные с художником, и героиню, и то, как она одета и что это значит.  В моём восприятии "Портрет красавицы"  (кон. XVIII — нач. XIX в.) - одна из самых притягательных и волнующих картин в искусстве. Мне хочется в неё вглядываться и разгадывать её загадку. Недаром её называют корейской Моной Лизой. Картина написана тушью и водяными красками на шёлке размером 113,9Х45,6 см.  В средневековом Чосоне (именно так тогда называлась Корея) женщин не любили изображать, конфуцианство определяло им другую роль.  А Син Юнбок /신윤복 (1758 — после 1813), известный так же, как Хевон, один из трёх величайших художников Чосона, много пишет женщин, причем часть его произведений попадает под 18+.  О самом художнике мы не так много знаем, он был из потомственной семьи придворных живописцев, а своей семьи не создал. За слишком откровенные картины его исключили из придворной академии. Зато он оставил нам  абсолютно волшебные, полные жизни, картины.  В 2008  вышли две дорамы о Син Юнбоке на основе книги Ли Чонмёна "Художник ветра" - "Рисующий ветер"/ 바람의 화원 с Мун Гынён и "Портрет красивой девушки" / 미인도 (2008) с Ким Гюри. По мнению создателей, на самом деле Син Юнбок был женщиной. Но это тема для отдельной искусствоведческой дискуссии).  "Весна в её сердце и смятение в её душе переданы моей кистью", - значится в левом верхнем углу картины. Эти слова гениально дополняют образ героини - мы видим кисэн, корейскую куртизанку, в парике-облаке, в полный рост. Красавица в традиционном ханбоке, из-под которого виднеется носок. Она смущённо теребит ленту ханбока, явно собираясь её развязать.  А можно ли ещё что-то узнать об этой девушке? Да, одежда содержит подсказки - об этом нам как раз и рассказывали Аня и Мэри на лекции.  А в ближайшее воскресенье "Нескучный корейский" будет обсуждать картину "Празднество 70-летия Хёнчжон-ванху" и смотреть на корейские музыкальные инструменты ✍️😊. @doramoynaveyalo🌸

Певец, который выбрал исключительно согласные для своего творческого псевдонима - Dvwn / 다운 - споёт нам нежную и спокойную песню о том, что всё будет хорошо. Ему можно верить - он пел эту песню в первом сезоне дорамы "Чудесный слух" / 경이로운 소문 (2020-2021) о супергероях, и было хорошо. Во втором уже не очень)).  Успешной вам недели, где будет место и спокойствию, и чему-то героическому! 🥰 https://youtu.be/eAP5RZe-IDo?si=qXJSVeieFdFZ8m3e @doramoynaveyalo🌸

С тобой, чей голос был подобен грому, Свиданье первое блестит зарницей, А наши встречи были словно ливень, Но всё рассеялось, как в небе тучи. Вздохнула я, и был мой вздох, как буря, Горячий вздох на землю пал туманом. ✍️ _Сичжо неизв. автора 📸 Pinterest