Прыжок лосося

После лекции в Библиотеке поэзии меня спросили про исследования, посвященные сравнению древнеирландской и древнерусской поэзии. Первое, что пришло в голову, это работа Г.В. Бондаренко, в которой он сопоставляет «Immacallam in druad Brain ocus inna banfhátho Febuil hóas Loch Fhebuil» (VIII в.) и «Слово о полку Игореве» (XII в.):

Как древнеирландский, так и древнерусский тексты привлекали внимание исследователей, которые сходились в том, что эти поэтические фрагменты описывают особый «шаманский опыт». Существенно, что оба протагониста в этих поэмах не только лишь поэты: в древнеирландском тексте это druí ‘друид’, а в древнерусском — это вѣщiи. <…> Можно довольно точно сказать, что друиды у древних кельтов выполняли жреческие функции. <…> В Древней Руси вѣщiи, судя по всему, не исполнял жреческих функций. Однако древнерусские влъсви обладали жреческими функциями, иногда также связанными с шаманскими ритуалами.

Полностью исследование можно прочитать в книге Г.В. Бондаренко «Мифы и общество Древней Ирландии».

В последние недели много времени провожу в дороге, поэтому решила поделиться с вами ирландской новинкой для неспешного чтения в поезде. Книга «Пылать мне ярко» Молли Эйткен основана на реальной средневековой истории Алисы Кителер, которая в 1324 году впервые в Ирландии была приговорена к смертной казни за колдовство и была признана ведьмой (что, однако, не помешало ей скрыться и избежать наказания). Если помнить, что исторические прототипы в романе все-таки используются с художественной целью и закрыть глаза на некоторую чрезмерную физиологическую фиксацию, то вполне легко можно прочитать книгу в дороге от Москвы до Воронежа. Мое внимание, разумеется, привлек поэтический плач, который я нашла в оригинале (на картинке) и который планирую перевести. Если тоже захотите поупражняться, делитесь вашими вариантами в комментариях. А подробнее про историю Алисы Кителер можно дополнительно прочитать тут.

Лето пришло, и я готова окунуться в его поэтические водовороты. По приглашению Библиотеки поэзии прочитаю открытую лекцию в рамках летнего интенсива "Смена поэзии". Говорить будем, конечно же, о Древней Ирландии, о книге и о том, как древние стихотворения живут в нас и вдохновляют на новые свершения. Спойлер: вместе продолжим удивляться, как мы практически плечом к плечу стоим с поэтами древности и смотрим на мир с таким же удивлением и тревогой. 9 июня в 19.30 Библиотека поэзии (ул. Барболина, 6) Вход свободный🍀

Этот лосось поздравляет вас с Днем филолога и сообщает, что в ближайшие две недели вступает в режим филологического бешенства и будет прыгать по разным городам. План такой: 🍀27 мая, 19.00 - Самара - шоу "Сны моря" 🍀29 мая, 18.00 - Воронеж - презентация книги "Древняя Ирландия" 🍀4 июня, 16.45 - Москва - Постановка «Лицей. Поэзия» на Главной сцене Книжного фестиваля на Красной Площади 🍀6 июня - Пушкинские Горы - выступление в рамках Дней Пушкинской поэзии 🍀9 июня, 19.30 - Москва - открытая лекция о древнеирландской поэзии в Библиотеке поэзии (подробности позже) Приходите увидеться! 💚

В эту субботу в 15.00 продолжим говорить о Древней Ирландии в любимом Скандинавском книжном. Если вы пропустили презентацию в ИНИОНе, то это хорошая возможность познакомиться с книжкой в более камерной атмосфере. Так как мы встречаемся в доме нашего литературного клуба, то я расскажу не только о своей "Древней Ирландии", но и о художественных ирландских книгах, которые уже прочитала или планирую. Чтобы каждый ушел со списком книг на лето 😁 Вход свободный, но количество мест ограничено, поэтому обязательно нужно зарегистрироваться по ссылке.

Несколько месяцев назад мы с Сашей читали совместную лекцию в ИНИОНе, которая была посвящена нашим любимым ирландским танцам. И я рада (наконец-то!) поделиться с вами видеозаписью 🍀 "Ирландские танцы: От саговой традиции до современной хореографии"

Друзья, снова зову вас на презентацию в Москве, с важным уточнением: встреча состоится 18 мая в 18.00. Для прохода в ИНИОН РАН нужно зарегистрироваться по ссылке. Что будет на встрече: 🍀 дорогие моему сердцу люди - редактор и первые читатели - расскажут свои впечатления о книге; 🍀 я тоже расскажу историю создания книги (а росла она не без приключений); 🍀 после официальной части можно будет задать вопросы и подписать книжки. Я помню вопросы про видео и обязательно поделюсь записью, если она будет. А еще я открыта к предложениям и буду рада провести лекцию и презентацию в любом городе. Если у вас есть на примете подходящие площадки, напишите в комментариях 💚 Из ближайших встреч, про которые скоро расскажу: 🍀 еще одна встреча в Москве в любимом Скандинавском книжном; 🍀 Воронеж в конце мая; 🍀 Калининград в конце июня.

🍀Дорогие друзья, 💚Рады пригласить Вас на презентацию книги кандидата культурологии, кельтолога Дарьи Ильговой "Древняя Ирландия: герои и викинги, проклятия и молитвы", которая пройдет в большом зале-трансформере ИНИОН РАН во вторник 19 мая в 18.00. ❓Можем ли мы с определенной достоверностью представить себе жизнь в Древней Ирландии? Переплетение истории и мифологии на далеком острове до сих пор вдохновляет писателей и ученых по всему миру. ➡️Эта книга предлагает взглянуть на ирландскую жизнь глазами древних поэтов, сохранивших для нас крупицы исторических событий и мифологических сюжетов: подвиги Кухулина, озорство кота Пангура, нападения викингов на монастыри, а также поэтические проклятия и ритуалы, описания волшебных миров и живописной ирландской природы. 🌿Погружение в поэтическую картину мира Древней Ирландии позволит нам заглянуть за завесу древней тайны и отыскать ключи от некоторых дверей в лабиринте древнеирландской истории. На встрече обсудим: 🤩 Древнеирландскую картину мира: посмотрим на мир глазами древнеирландского поэта, различая ритуальную, монастырскую и маргинальную поэзию. 🤩 Поэтические техники филидов и приемы, по которым строилось древнеирландское стихотворение. 🤩 Кельтское возрождение: как сильно древнеирландская литературная традиция повлияла на современную культуру Ирландии и мира (не только на художественные тексты, но также на фильмы и даже танцевальные шоу). 💚Для посещения мероприятия нужно заполнить форму и взять с собой паспорт (или читательский билет ИНИОН РАН). 🍀Ждем Вас по адресу: м.Профсоюзная, Нахимовский проспект, д. 51/21

Надеюсь, что вы тоже пытаетесь отдохнуть на майских праздниках и между ними. Если нет, то все равно отвлекитесь и посмотрите, как могло бы выглядеть ваше имя, если бы оно было рекой, полем, островом или горной вершиной. Ирландия на картинке сложилась из вот этих красивых мест: I - Holuhraun Ice Field, Iceland R - Canyonlands National Park, Utah E - Sea of Okhotsk L - Xinjiang, China A - Hickman, Kentucky N - Yapacani, Bolivia D - Lake Tandou, Australia Проверить свое имя можно на сайте. Поделитесь вариантами в комментариях 😍

Наконец-то книжка отпечатана, и первые заказы уже отправлены 😇 Теперь ее можно заказать с быстрой доставкой на сайте "Читай-города". Я сама еще не видела ее, но очень жду нашей встречи. По дальнейшим планам: 1) Презентацию в Москве планируем в середине мая (жду согласования даты). 2) Вчера закончили запись аудиоверсии, которая тоже скоро должна появиться на всех площадках.

У нашего ирландского шоу "Сны моря" появился свой сайт 💃 Там будут появляться анонсы выступлений в разных городах (уже есть Самара, а скоро добавится Карелия). Кроме того, на сайте можно посмотреть нашу историю, фотоотчеты с выступлений, отзывы зрителей, а также послушать подкасты про шоу и жизнь в танцах. Посмотрите сами и поделитесь с друзьями ❤️

Посмотрела на днях нашумевших на Оскаре "Грешников". О бессмысленном и беспощадном сюжете ничего даже говорить не хочу, но не могу пройти мимо дьявольских ирландских танцев главного вампира. Интересно мнение ирландских танцоров и сочувствующих. В начале танца я подумала, что это будет такая пародия на шаннос, но потом герой как выдал хайклик, что я даже смутилась немного. Интересно, чем руководствовались и вдохновлялись хореографы, потому что, как по мне, получилась какая-то каша. Внезапно нашла еще танцевальный обзор фильма, но про ирландские танцы там ничего вразумительного нет.

Легенда о Святом Кевине (VI в.) из Нобелевской речи Шеймаса Хини:

Когда-то в Глендалохе, в монастыре неподалеку от того места в графстве Уиклоу, где жили мы, стоял на коленях, выбросив вперед скрещенные руки, Святой Кевин. Надо сказать, что место это и по сей день считается в стране одним из самых глухих. Так вот, пролетавший дрозд принял вытянутую руку монаха за насест, опустился на нее, снес яйца и принялся вить гнездо, словно это была не человеческая рука, а ветка дерева. И тогда, проникшись к птице жалостью и памятуя о том, что он призван любить все живое на земле, Кевин остался недвижим на много часов, и дней, и ночей, и недель, держа руку в таком положении до тех пор, пока из яиц не вылупились птенцы и у птенцов не выросли крылья. Монах остался верен жизни, хоть и изменил здравому смыслу, заняв место на пересечении естественного процесса и мимолетного идеала — указательный столб и напоминание одновременно.

У Хини есть также стихотворение, посвященное этой истории, оставлю его в комментариях.

Мы с командой "Снов моря" очень ждали нового показа, и я рада поделиться анонсом. Самара, маленький кусочек Ирландии в мае приедет к вам! Всё это время мы продолжали работать над постановкой, добавили новые номера и стихи, но оставили неизменной глобальную историю о путешествиях сквозь века и о поиске своего места в этом мире. Самара КРЦ "Звезда" 27 мая в 19.00 Приходите нас поддержать и приводите друзей. Подробное описание и билеты можно найти по ссылке.

Hug a Medievalist Day Как говорится, нам только повод дай. Патричные недели отгремели, так давайте просто обнимемся за всё средневековое великолепие в этом безумном современном мире. Из планов на апрель: - ждем запись лекции про ирландские танцы, надеюсь скоро смогу поделиться; - в середине апреля запланирована запись аудио для моей книги про Ирландию; - для ценителей печатных версий (то есть таких же староверов, как я) еще есть шанс оформить предзаказ со скидкой вот тут; - презентацию книги планируем вечером 16 апреля в Москве, обо всех деталях скоро напишу

Читаю «Путеводитель по Средневековью», нашла вот такое в описании глобуса Бехайма (1492):

Посередине Атлантического океана, где-то западнее Кабо-Верде, помещен остров Сан-Борондон. Мелкий текст рядом гласит: «В лето Господне 565 святой Брендан прибыл на своем корабле к этому острову, где стал очевидцем многих чудес, а семь лет спустя вернулся в свою страну». Речь идет о легендарной Земле Святого Брендана, где очутился ирландский святой VI века, искавший рай и Землю обетованную. Кто бы ни отметил этот остров на глобусе, он не только знал легенду о Брендане, но и подстраховался, описав остров весьма расплывчато.

В книге «Черный снег» есть момент, когда главная героиня играет мелодию «Oh! Twine Me a Bower» (1827). Мы со студентами нашли текст этой песни, радостно прочитали и даже перевели. Делюсь с вами оригиналом. Music by Hon. D. Roche; Words by Thomas Crofton Croker Oh! twine me a bow'r all of woodbine and roses, Far, far from the path of your commonplace joys; Where the gem of contentment in silence reposes Unsullied by tears and unshaken by noise. Yes, there would I dwell, in my own flow'ry cell Nor the dream of ambition, of honour, or power, Should tempt me to part from my own happy bower. True friendship should light up his torch at my dwelling To cheer me when youth and its pleasures were past; Without friends where on earth are the joys worth telling, For friendship thro' years and thro' sorrows will last. Yes, there would I dwell, in my own flow'ry cell Nor the dream of ambition of honour or power Should tempt me to part from my own happy bower. Ноты для музицирования можно скачать вот тут.

В День Святого Патрика хочу поделиться с вами ирландской мудростью из романа «У Плыли-Две-Птицы» (Snam da En - букв. «брод двух птиц, который можно преодолеть вплавь»):

Ответы куда менее значимы, чем вопросы. На хороший вопрос ответить очень трудно. Чем лучше вопрос, тем труднее ответ. На очень хороший вопрос нет вообще никакого ответа.

В следующую среду мы с Сашей приглашаем всех на встречу в ИНИОН, где будем не только говорить об ирландских танцах, но и показывать 💃 Я давно мечтала о таком соединении теории и практики и очень рада, что все получилось. Я буду рассказывать про предпосылки возникновения ирландских танцев на примере странных сближений танцевальных практик с мифологическими сюжетами. Саша расскажет про современное состояние и перспективы развития ирландского танца. Покажут на практике ирландские танцы прекрасные леди из Festival Irish Dance Russia. Подробнее про встречу можно почитать тут. Вход свободный, но обязательна регистрация.

Сходила на выходных в ГЭС на выставку «Нетемные века: новеллы о Средневековье и академизмах». Из аннотации:

Проект предлагает проверить на прочность стереотипы, согласно которым Древняя Греция и Древний Рим – безоговорочные эстетические эталоны, а Средние века, наоборот, – время культурного упадка. Объединяя произведения мастеров прошлого и современных авторов, «Нетемные века» показывают, как строгое следование заветам классики может вести к застою, а изучение средневекового наследия помогает найти ответы на вызовы современности.

Выставка поделена на две части: Академизмы (обращение к античным сюжетам у современных художников) и Средневековье (не как упадок, а как поиск новых смыслов в старых сюжетах и техниках). Вторая часть выставки стала как-то милее моему сердцу. На фото из этой средневековой части: работа Дмитрия Пригова из серии «Бестиарий», проект «Зона пчел» Антона Кузнецова и Марии Сафроновой, а также мои фавориты – работы из серии «Семь» Тани Пёникер. Подробнее про выставку – на сайте.