Мари, говори!

А вот ещё воспоминания-мадленки 😄

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Сегодня исполняется 153 года со дня рождения Марселя Пруста, и я предлагаю челлендж. Мадленкой Пруста называют любое явление, которое вызывает воспоминания. Это может быть что-то из повседневной жизни: вкус, запах, предмет, жест, мелодия, — да всё, что угодно! Главное, чтобы оно будило какое-то давно уснувшее воспоминание. Как это делает обычная мадленка в первом томе Марселя Пруста "В сторону Свана" из цикла "В поисках утраченного времени". В романе у рассказчика воспоминание о мадленке связано с привычкой его тети, которая давала ему пирожное, смоченное в чае. Итак, вот мои воспоминания-мадленки: 🔵Мадленка Пруста вкус. Когда я была маленькой, каждое лето проводила у бабушки в деревне, поэтому — вкус парного молока. 🔵Мадленка Пруста запах. Розовые цветы шиповника. 🔵Мадленка Пруста книга. Тут сложно выбрать. Одни из самых ярких воспоминаний связаны с книгой "Моя семья и другие звери" Джеральда Даррелла о жизни писателя на Корфу. 🔵Мадленка Пруста песня. "Тополиный пух" Иванушек интернешнл и "Люби меня по-французски" Гостей из будущего. 🔵Мадленка Пруста фильм. "Морозко". 🔵Мадленка Пруста игра. Вкладыши. Если вы знаете, как играть во вкладыши, то вам примерно 103 года, как и мне 😂😂 Шутка) Помню, во вкладыши мы бесконечно резались с моим соседом Димкой. А ещё помню, что самыми крутыми считались вкладыши турбо, с машинами. Делитесь своими мадленками. Всегда интересно узнать у кого как. #урок_литературы

Я сейчас перечитываю "Милого друга" Мопассана, и там один из главных героев играет в бильбоке. ✨Оказывается, что бильбоке — это игра на ловкость. По-французски — кстати — le jeu d'adresse (вот никогда бы не догадалась). ✨Суть игры в бильбоке заключается в том, чтобы одной рукой подбрасывать шарик, который верёвочкой крепится к стержню (как на картинке выше). Подбросить шарик нужно так, чтобы он попал на стержень. Выигрывает тот, кто сможет поймать шарик наибольшее количество раз подряд. ✨Происхождение игры в бильбоке довольно туманно. Вроде как впервые она появилась во Франции в конце XVI века. А популяризировал бильбоке французский король Генрих III. Он очень любил играть в бильбоке во время прогулок. ✨Название игры происходит от французского la bille — шарик и le bocquet — наконечник копья. Но это не точно. По другой версии это от слова "бильбос" (заостренные закругленные мечи) родом из Бильбао. ✨Что меня поразило — у Мопассана в бильбоке играют взрослые ребята, журналисты. Причём на рабочем месте. Возможно, тем самым автор иронизировал над своими героями, высмеивая их дурацкие забавы. #урок_истории

Если у вас ощущение, что "крокодил не ловится, не растёт кокос", значит сегодня понедельник и/или, возможно, вам пора в отпуск! Итак, как говорят "я устал" по ❤️ на разных уровнях: 🟣1️⃣  Je suis fatigué.e 🟣2️⃣   Je suis épuisé.e 🟣1️⃣Je suis claqué.e  🟣2️⃣Je suis crevé.e  🟣1️⃣ J'en peux plus — я больше не могу  🟣2️⃣  Je suis HS [aʃ ɛs] — от французского hors service — буквально выйти из строя Je suis KO [kɑ o] — от английского knock-out. ©️А ещё в сообщениях можно встретить вот такую аббревиатуру — bdr — от au bout du rouleau. Être au bout du rouleau — это значит испытывать экстремальную усталость, буквально — "быть в конце рулона". ©️©️На фото выше кадр из фильма Жан-Люка Годара "На последнем дыхании" (À bout de souffle) о-па, ещё одно выражение в копилку, получается. #урок_французского

Сегодня в рубрике #субботнее_кино солнечный нуар романтическая драма Франсуа Озона "Лето'85" (2020).18+ Я решила устроить себе ретроспективу фильмов Озона, и оказалось, что у меня куча пробелов. И один из них — 🔵"Лето'85" снят по роману английского писателя Эйдана Чамберса "Станцуй на моей могиле". Это фильм о дружбе, о взрослении, о первых чувствах и о смерти.  Главный герой, шестнадцатилетний Алексис, по-юношески заворожен романтикой смерти и хочет стать писателем.  🔵Франсуа Озон больше тридцати лет мечтал снять "Лето'85" — с тех пор, как впервые прочёл книгу. 🔵Тут всё, что мы любим в фильмах Озона: атмосфера летнего курорта, очень личная драма и ретроглянцевая картинка восьмидесятых.  🔵"Лето'85" был отобран на несостоявшийся из-за эпидемий короновируса Каннский кинофестиваль. А ещё у фильма есть 13(!) номинаций на премию "Сезар", но в итоге ни одной победы. ❗️Забавно, но у одного из самых известных фильмов Озона "Восемь женщин" похожая судьба — 12 номинаций на "Сезар" и ноль статуэток. 🔵я смеялась, плакала и много размышляла, а ещё вспоминала свои первые отношения... когда ты не знаешь, как надо, когда неловко, когда до отчаяния ревнуешь и, кажется, весь мир рушится 🔵

Поэт-оркестр, "человек-хамелеон": сегодня празднуем день рождения Жана Кокто. ✨Будучи ребёнком, Жан начал коллекционировать театральные и кино программки, которые его мать приносила с премьер. ✨В 19 лет Кокто публикует свой первый сборник стихов — "La Lampe d'Aladin". ✨В 22 Кокто знакомится с Сергеем Дягилевым, а дальше — всё, как в тумане. Кокто отрекается от своих ранних стихов-пастишей* и присоединяется к новому тогда движению кубистов и футуристов.  *К слову "пастиш" — буквально "паштет, смесь" — это вторичное художественное произведение. Оно может быть литературным, музыкальным, архитектурным — каким угодно.  Автор имитирует стиль одного или нескольких авторов, важно — чествуя, а не пародируя оригинал.  ✨Кокто пишет либретто для двух супер успешных балетов Дягилева: "Синий бог" (1912) и "Парад"(1917). Работает со Львом Бакстом, Пикассо, Эриком Сати, Нижинским и понимает, что он на своём месте. 

"Я оказался в том абсурдном возрасте, когда ты считаешь себя поэтом, и я почувствовал в Дягилеве вежливое противодействие. Я задал ему вопрос. "Удиви меня, — был его ответ, — я бы хотел, чтобы ты поразил меня». Эта фраза спасла меня от моей блестящей карьеры. Я быстро понял, что удивить Дягилева за две недели невозможно. С этой минуты я принял решение умереть и возродиться". Отрывок из письма Жана Кокто, 1939 год. 

Кокто был, как бы сейчас сказали, мультипотенциалом. Он писал пьесы, романы, сценарии, был художником и режиссёром.  ✨Я фанатка его чёрно-белых фильмов "Орфей", "Красавица и чудовище" и "Ужасные родители" с Жаном Маре в главной роли. ✨Для любителей чего-то  посовременнее монофильм Педро Альмодовара "Человеческий голос" (2020). Это короткометражка по одноимённой пьесе Жана Кокто "La voix humaine". Главную и единственную роль в ней играет инопланетная Тильда Суинтон. По традиции фоточки оставлю ниже в комментах. #belles_histoires_humaines

Ух, ты! На канале много новеньких, всем привет! Про меня и про канал можно почитать в закреплённом посте. Ваш автор сегодня весь день преподаёт французский и ждёт не дождётся вечера, чтобы подготовить новые посты. А пока. Всем, кто учит французский, ободряющие слова Питера Мейла:

"Французский наш улучшается семимильными шагами, мысль провести вечер в стопроцентной французской компании уже не кажется столь устрашающей, как прежде. Но, как когда-то отмечали учителя по поводу школьных сочинений, есть ещё над чем поработать. Надо только постараться. И мы предоставляем строчку за строчкой, страницу за страницей Паньоля, Ги де Мопассана, регулярно покупаем "Le Provançal", вслушиваемся в пулеметную скороговорку дикторов радионовостей и пытаемся разгадать загадки, постичь непостижимые тайны этого языка, который со всех сторон нахваливают нам как в высшей степени стройный и логичный."

У меня накопились интересные и прям нужные выражения, о которых меня недавно спрашивали ученики на занятиях. И я решила поделиться с вами. Выбрала такие, что, если не знаешь, не догадаешься. Le voilà! ✨шевелить задницей — se bouger le cul ✨тотемное животное — un animal spirituel ✨я мерзлячка — je suis frileuse ✨поднять настроение — remonter le moral ✨выпустить пар, расслабиться — se défouler ✨заставка (сериала или фильма) — le générique ✨пацанка — un garçon manqué  ✨у меня получится — je vais y arriver! ©️ Кстати, новая заставка (nouveau générique d'ouverture) второго сезона "Дома дракона" пушка-бомба! У меня рука не поднимается её перемотать. #урок_французского

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟 🌟🌟🌟🌟 По моим ощущениям июнь куда-то ухнул. Давайте отмотаем ленту назад и jetons un coup d'oeil (взглянем) на посты месяца. Alors, c'est parti! 🌟В рубрике #субботнее_кино мы смотрели: 🌟"Это всего лишь конец света" 🌟"Портрет девушки в огне" В рубрике #урок_французского работали с беглостью речи при помощи техники shadowing и выясняли когда Passé Composé подвинул Passé Simple. 🌟Отмечали день рождения Элен Сиксу культовой фигуры в фемписьме (l'écriture féminine) и читали её эссе "Смех Медузы". 🌟В рубрике #урок_истории искали корни традиции чокаться, глядя в глаза и вспоминали высадку союзников в Нормандии и военкора Марту Геллхорн. 🌟В рубрике #belles_histoires_humaines: говорили о писателе Питере Мейле и о "маленькой музыке" Франсуазы Саган. О "Подводной Одиссее" Жака-Ива Кусто и о лучших ролях прекрасной Анук Эме. 🌟For fun: 🌟ваш любимый мем о розэ 🌟французы не говорят "oui" 🌟trinquer dans les yeux 🌟Game of French для каста "Дома дракона" 🌟Дайджест постов за май можно глянуть вот тут.

Ух, сто лет не делала shadowing и почти забыла, как же это круто 💪 Shadowing это очень крутая штука для отработки беглости и скорости речи. Как я делаю shadowing? Выбираю любое короткое (до 1 минуты) видео с носителем 🇫🇷, записываю всё в тетрадь, расставляю паузы, интонации, смысловые ударения и начинаю тренить. Смысл shadowing в том, чтобы максимально похоже повторить за носителем. Помимо отработки беглости вы получаете классные речевые обороты, которые, как заметила одна моя ученица, сам не придумаешь. #урок_французского