Португальский по любви

О, а раз мы тут про привычное и непривычное, предлагаю поболтать про стереотипы, estereótipos! 🇵🇹 Сталкиваетесь с какими-то по отношению к себе? А в отношении Португалии и португальцев? Какие были / есть у вас самих? В целом стереотипы, на мой взгляд, — явление неизбежное, inevitável, довольно часто. А личный пример укрепляет или, наоборот, опровергает их. Я годами развенчиваю два основных — не пью водку и мёрзну зимой 😄 И поделюсь с вами двумя забавными картинками про alma portuguesa и um português típico. Рассказывайте, сколько типично 🇵🇹 элементов жизни и характера насчитали (можно, кстати, потренироваться на португальском писать😉)! С чем согласны, а с чем нет?

К чему я не привыкла за девять лет в Португалии Задумалась тут намедни… Кажется, не так уж и много такого. Или просто самое непривычное просто мимо. Вкратце мой список таков: 1. Булочный pequeno-almoço 🍞🥖🫓🥯🥐 Хлеб с хлебом точно не мой любимый вариант с утра. Ничего не имею против uma torrada (горячий тост с маслом), но точно не на замену полноценного завтрака. 2. Машины без поворотников 🚘 И это я ещё за руль не села! Правда, после недавних поездок по Армении с местными кажется странным говорить что-то про автомобилистов в Португалии🫣. В целом-то, по-моему, всё очень даже ок. Но! Иногда мне кажется, что поворотники — это дополнительная дорогая комплектация, поэтому она не во всех авто имеется😄. Ну, и зачем вообще кому-то знать, куда ты едешь… 3. Сначала хлеба — потом зрелищ 🪭 Или масса культурных событий после ужина, а это после 21, а скорее после 22. Я вообще люблю sair и почти за любой интересный выход! 😀 Но когда культурные события вечером в будни (сегодня, например, у нас кино🎬 в парке) заявлены в 22, то есть фактически в 22.30, а ты жаворонок — это провал (или можно устроить кемп-поход, acampar, и вздремнуть, tirar uma soneca, на открытом воздухе при правильном сборе рюкзачка). 4. Festas de verão 🎶🔊🎇 Массовые летние гуляния ночами я с энтузиазмом встречаю первый день — классно, весело, приезжают интересные артисты. Там же я люблю потанцевать, подпевать песням, которые знаю, и качнуться на американских горках (которые тут называют montanha-russa). Но неделя этого великолепия радует меньше, так что я всегда ищу пути отступления😶‍🌫️. 5. Um cafezinho depois do jantar☕ Кофе на ночь? Ни-ког-да) Иначе буду петь соловьём всю ночь, а утром смотреть недобрым взглядом🤨. Так что когда в ресторане предлагают десерт и кофе — всегда мимо. У вас что наберётся в такой список? И к чему сложнее всего было привыкнуть?

Недавно в одном из местных каналов увидела рекомендацию, которая прям зацепила. Речь шла о сервисе Point of You, где можно поделиться любимыми маршрутами по Португалии. Классная, по-моему, история — делишься проверенным и полюбившимся и открываешь что-то для себя! Маршруты и гайды, вроде, можно найти и на сайте, и у ребят на канале. Я сразу один из своих любимых туда запилила!🌊 Маршрут по северу — чтоб подышать океаном, подмигнуть Испании, взять uma meia de leite, um galão, uma cerveja с видом — нужное подчеркнуть, кое-где поесть и/или выпить. Так что, как говорится, “будете у нас на Колыме — милости просим”. Мои точки на карте — вот здесь. Это, конечно, не единственный любимый маршрут, а на прошедших выходных так вообще мест прибавилось благодаря ночному походу. Скоро расскажу про этот опыт🌠 А у вас какие любимые точки на карте Португалии?

É Dia de Jogo! Кто тут любит футбол или просто следит за ЧЕ-2024? Выбирайте по видео, какой вы adepto (fã) = фанат, поклонник! Полезный словарик: Seleção nacional = национальная сборная Torcer por Portugal = болеть за Португалию Outavos-de-final = 1/8 финала Quartos-de-final = четвертьфиналы Meia-final = полуфинал Bancada = трибуна Baliza = ворота Marcar golo = забить гол Empate = ничья Bola = мяч Defesa = защита Supersticioso = суеверный Fervoroso = ярый, горячий Indignado = возмущённый Leigo = дилетант Делайте ваши ставки, господа!⚽ Кстати, где смотрите игры?

Adultos, а у вас какое desespero, отчаяние — тоже спать, чтобы отдохнуть, а видеть во сне работу? Со мной случается, как у вас? 😄

Продолжим тему устойчивых выражений, на этот раз добавим 🔥 То есть я воспользуюсь случаем и поделюсь тут с вами гайдом, который написала в соавторстве с Мартой, модератором португальского разговорного клуба. Гайд Como se expressa em português — краткий сборник устойчивых фраз на шесть важных тем. Скачивайте, берите на заметку понравившиеся и продолжайте удивлять носителей своим прекрасным 🇵🇹 (кстати, уверена, без устойчивых фразочек он тоже прекрасен💪). Впечатлениями, пожеланиями и комментариями можно делиться сюда👇👇👇

Спасибо всем участвовавшим в опросе, а правильный ответ... На самом деле, все — правильные🫠. Точнее, все они про «мне всё равно, без разницы». Разной степени пофигизма, скажем так. И вот estou-me nas tintas — это слэнговое выражие на максималках (из четырёх приведенных). Оно как раз скорее про «наплевать, пофиг»🤨. — Achas que ele tem razão? — Estou-me nas tintas para a opinião dele! — Думаешь, он прав? — Плевать мне на его мнение! Занятное выражение с загадочным происхождением. То есть общепринятой версии я не нашла. Мне понравилась одна гипотеза, которая, собственно, отталкивается от главного: что tintas — вообще-то краски. А художники и вообще рисующие обычно в процессе оказываются с ног до головы в краске, то есть está nas tintas. Но в процессе автора особо не волнует, заметят ли другие все эти пятна краски по его телу — ele não quer saber se outros notam ou não nos borrões de tinta espalhados pelo seu corpo. Похоже на правду? ☺️ Делитесь в комментариях любимыми выражениями 👇

Что за tradição тут cheira? Feliz Dia de São João, кстати! Первый летний праздник отгремел🎇 (надеюсь, лето вступит в силу не только в календаре🌦️). Меж тем мы про cheiros, запахи. Alho-porro (он же alho-francês, он же лук-порей) на картинке — один из символов праздника São João (а по совместительству дня Порту, Браги и ещё ряда португальских городов). Корни у такого символа, ясно-понятно, языческие — origens pagãs. Cчиталось, что он привлекает плодородие, процветание и прочее счастье. Язычество ушло, а символ остался. Так что рука с alho-porro в разгар праздника 🎉 до сих пор может прилететь вам на голову в качестве пожелания благосостояния. Но вообще место лука-порея прочно заняли игрушечные молоточки — martelinhos🔨. Идея та же, но cheira menos. Ainda bem! 😄 Расскажите, праздновали на выходных на São João, ели sardinhas, смотрели fogo de artifício?🎆

Делала на этой неделе тему для разговорного клуба 🇵🇹, которая внезапно стала одной из самых любимых. Про традиции и ценности португальской культуры — tradições e valores da cultura portuguesa. Я люблю поболтать про другие культуры, что меня в них цепляет, а что, наоборот, остаётся загадкой. В связи с этим возник у меня вопрос❓к вам, дорогие читатели! А что вам интересно было бы обсудить тут, в рамках блога? Или о чём почитать? Принимается не только всё околопортугальское (и бразильское), но и иммиграция вообще 🙃 В общем, давайте общаться и обмениваться идеями!👇