Перекладацька спілка LOCult

Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅 Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉 Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️

Завдяки каталогу Kuli учора побачили такий пост: https://x.com/monsterprom/status/1785728086803169426?s=46&t=ZABsD2cOesbIF7tpKajaTg Нам завжди надзвичайно цікаво тестувати нові інструменти для перекладу, тож ми не змогли залишитися осторонь! Якщо комусь із вас теж цікавий переклад — це чудова можливість спробувати свої сили 😉 Ми уже створили відповідну тему в дискорді розробників! Ось він: https://discord.com/invite/monsterprom Заходьте, шукайте тему, відписуйте там і долучайтесь ❤️

Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили. Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹 Читайте та діліться враженнями! https://kutok.io/locultua/mahiya_krovi_ta_liter_yak_stvoruvalysya_shryfty_dlya_ukrayinizatora_dragon_age_pochatok-1dn3

Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌 Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉

Вирішили зібрати інформацію про нашу спілку, проєкти та контакти в одному місці, щоб зручно було читати та поширювати: https://locult.carrd.co/#ukrainian Доступно також англійською! Тож якщо ви захочете нас комусь порекомендувати, надсилайте їм це посилання 😉

Привіт, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним проєктом, над яким зараз працюємо ❤️ Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG. Перекладати її дуже весело — тримайте приклад, аби зрозуміти атмосферу 😉 приносити вам такого ще? Ми обовʼязково повідомимо, коли українську вже туди додадуть! А поки рекомендуємо закинути гру до списку бажаного: https://store.steampowered.com/app/694060/Ignis_Universia_Eternal_Sisters_Saga_DX/

Щасливого місяця гордості, наші любі 🏳️‍🌈 Усі ви — чудові, прекрасні та сміливі, й заслуговуєте тільки на найкраще! Пишаємося кожними, кожною та кожним із вас 😘

А ви уже чули про марафон українізації Dragon Age від прекрасної спільноти Мальовій? Якщо ні, то нумо читати й долучатись 😍 маєте ще трохи часу, щоб освіжити у памʼяті інформацію про Тедас та подумати над ідеями робіт! https://x.com/maloviyua/status/1795131636373197116?s=46&t=ZABsD2cOesbIF7tpKajaTg Зі свого боку ми підготували списочок корисних статей та перекладацьких баз, аби ви не морочили собі голови перекладом термінів, місцин і такого іншого 🥰 Звичайно, ми будемо раді допомагати, якщо у вас виникнуть питання! https://x.com/dragonuage/status/1795466323801026912?s=46&t=ZABsD2cOesbIF7tpKajaTg Удачі кожній та кожному! Ми впевнені, що все у вас вийде просто чудово ❤️ Зображення взято з анонсу марафону від спільноти Мальовій.

Сьогодні будемо хвалитися! Тільки подивіться, яку красу намалювала для нашого профілю чудова KoryAnika 🥹 Роботу паралізовано — команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌

Трохи із запізненням, але ділимося результатами опитування, яке минулого тижня просили вас пройти! Дякуємо кожному та кожній за голоси, ви просто найкращі 🥹 Як бачимо, найбільше ви любите магів кола. Записали собі цей результат і будемо готувати для вас цікавий подаруночок 😉 скоро скажемо, який!

Друзі, ще сьогодні у твіттері Цікавинок Тедасу проходить опитування, результати якого нам ДУЖЕ цікаві 😉 тож просимо долучитися, якщо ще не встигли! https://x.com/dragonuage/status/1786772493090308322?s=46&t=ZABsD2cOesbIF7tpKajaTg Для чого саме нам потрібна ця інформація, розповімо трохи згодом. Дякуємо всім, хто голосував 🫂

Памʼятаєте, ми розповідали про LocJam6 і нашу в ньому участь? Так от, голосування завершилось. Перемогти нам, на жаль, не вдалося, але досвід цікавий, та і в процесі було дуже весело 😍 Зіграти у гру з нашим перекладом можете тут: https://locult.itch.io/chasu-obmal Гра коротенька, безкоштовна, цікава та дуже весела! Тож ми можемо щиро рекомендувати її ❤️ Якщо гратимете, обовʼязково діліться враженнями 😉 А щоб розворушити інтерес, додамо кілька знімків екрану!

Буває так, що випадкові зустрічі аж занадто випадкові, а тестувати переклад все одно якось треба. Тоді на допомогу приходять уважні (і розумні 😍) члени команди, які знають, де знайти консоль розробника і як нею користуватися. Щоб воно працювало, довелося проводити такі танці з кіберкобзою: встановити спеціальний мод; створити ярлик з командою; привʼязати файли діалогів до «підставних» НПС та помістити їх у табір за допомогою тулсета. Діє ця система як діалог із невидимими НПС, але це ж нудно, правда? Тому їх роль, як бачите, у нас виконують пацюки 😅 У результаті цих маніпуляцій маємо два приємних висновки: 1) Стало простіше тестувати переклад у всяких дуже специфічних умовах; 2) У нас таки найкраща та найрозумніша команда, нам у цьому дуже пощастило 🥰

Як ви, друзі? Сподіваємося, усі цілі та здорові, незважаючи на те, що не виспались 🫂 Ми до вас із новинами: беремо участь у LocJam6 😍 маємо час до неділі, аби перекласти українською невеличку — але хорошу — гру «Not enough time». Уже українізували заставку, як вам? Більше інформації про LocJam можна прочитати отут: https://itch.io/jam/locjam-6 Ну і тримайте за нас кулаки, адже це новий та дуже цікавий для нас досвід 🥰

Робота над перекладом Dragon Age: Початок триває, і для розуміння контексту ми підглядаємо в тулсет. Деколи там трапляються справжні скарби 😅 обіцяли ділитися таким із вами, тому ось! Сьогодні в меню: 1) Варта співчуття ціль у житті; 2) Не учень, а майстер на всі руки 🙌

Привіт, друзі! Сподіваємося, усі ви в порядку та в безпеці — ці дні були дуже складними 🫂 Покажемо вам кумедний випадок, що трапився під час перекладу інтерфейсу, з надією трішки вас розважити. Подивіться оце відео: В оригіналі як «волосся», так і «зачіска» були підписані просто як «hair», тож ми радісно переклали їх однаково теж. У результаті вийшла ситуація «прорахувався, але де?»: помилку помітили при тестуванні, але репліки однакові, отже потрібну довелося вгадувати 😅 Наша спеціалістка із техвідділу, здається, має гарний бонус до інтуїції — знайшла, вгадала та виправила вона все дуже швидко 🥰 А ми таким чином навчилися надалі маркувати повторювані репліки та ставитися до них не як до подарунку долі, а як до чогось підозрілого 😅

Вітаємо наших чудових читачок із 8 березня! Ви сильні, ви прекрасні, і ви заслуговуєте на найкраще 💪🏼 у тому числі на репрезентацію та можливість повноцінно зануритися в гру. Про це сьогодні і поговоримо 😉 Як ви знаєте, у англійській рід іменника не відображається на дієсловах, тож доволі просто побудувати фразу універсально для персонажа, та персонажки. Українська більш схожа на польську або німецьку, для яких є окремі файли із репліками для персонажки, які за потреби «переписують» чоловічі файли для різних рядків. Але просто взяти ці файли та перекласти, на жаль, не вийде, тому ми вирішили зібрати власні жіночі файли. Плюс цього підходу в тому, що ми можемо замінити будь-який рядок і не маємо обмежень щодо кількості. Мінус: менеджмент (є ризик зміни тексту лише для однієї статі, можна забути додати “жіночу” репліку чи навпаки, створити дублікат). Мало би бути відео процесу додавання і тестування таких реплік, але воно відмовляється вантажитись, тож вибачте і сподіваємося, вам все одно було цікаво 😘