Перекладацька спілка LOCult

Вітаємо наших захисників та захисниць з їхнім святом 🫂❤️ Ви майже як Сірі Вартові, що оберігають нас від навали темнородів з-за східного кордону. Ви майже як дракони — могутні, сильні та неймовірно красиві. Ви майже як найвправніші маги, що творять чудеса на полі бою та поза ним. Майже — тому, що ви насправді набагато кращі 💋 Ми дуже-дуже вас любимо і вдячні за вашу щоденну боротьбу. Будьте, рідні ❤️

Ми принесли вам скарб! Для чудової Scarlet Deer Inn вийшла офіційна українська локалізація, над якою ми працювали 😍 Родзинкою гри є її особливий стиль — персонажі, оточення й навіть шрифти буквально вишиті. А вишиванки, як відомо, промовляють напряму до української душі 😉 Тому дуже радимо пограти та поділитися з нами враженнями: https://store.steampowered.com/app/1553260/Scarlet_Deer_Inn/ P.S.: ми вже усією командою назберігали собі звідти знятків, як то кажуть, на випадок важливих переговорів 😂 кілька прикладів прикріпили, але взагалі в нас їх стільки, що вже можна набір стікерів робити!

Сьогодні нашій спілці виповнюється три роки, тож із днем народження нас! Те, що почалося як невеличкий проєкт для спільного перекладу Тедаспедії, з часом переросло у дещо набагато більше. LOCult обʼєднав у собі людей з різних куточків країни, і ми знайшли одне в одному справжніх друзів та підтримку ❤️ Ми продовжуємо працювати над перекладом Dragon Age, Scarlet Deer Inn, Тедаспедією та іншими проєктами. Але до серйозних справ повернемося завтра, сьогодні ж — святкувати! Дякуємо всім-всім хто підтримує нас, стежить за нашою роботою і грає в ігри з нашим перекладом. Ми вас дуже любимо, і робимо усе, аби не розчарувати 🥹❤️

Завдяки Силам Оборони маємо змогу знову відзначати головне свято року — День відновлення незалежності України 🇺🇦 Щиро вітаємо всіх співвітчизників та співвітчизниць, для кого Україна — справжня цінність. А особлива шана та дяка в цей день тим, хто боровся та бореться за збереження незалежності нашої держави. Ви — наша гордість і наш скарб 🫂 Пропонуємо відсвяткувати сьогоднішній день донатом або поширенням збору, якому довіряєте ❤️ І сподіваємося, що наступний День Незалежності зустрінемо в тому ж складі 🫂 Слава Україні! Слава героям!

Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти! Our Fantastic Wonderland перекладена 14 мовами, одна з яких — українська в нашому виконанні. Зануртеся в пригоди строкатого гурту друзів у фентезійному світі, сповненому небезпечних ворогів, неочікуваних романів і хтивих жартів! Грати: https://justacarrot.itch.io/our-fantastic-wonderland Серед 13 локалізацій, доступних для Supernova, знайшлося місце й для української від нашої спілки! Візьміть на себе роль працівників космічної заправки: спілкуйтеся з незвичними клієнтами й опануйте власні страхи, допоки ще не вибухнуло Сонце. Грати: https://jakeliv.itch.io/supernova Для нас був неймовірно цінним досвід співпраці з іноземними колегами та розробниками, а обрані ігри полюбилися й запам'яталися. Обов'язково пограйте й поділіться з нами враженнями!❤️🌈

Ми коротенько, не будемо заважати вам святкувати День закоханих або Звичайну Суботу 😉 Просто хотіли сказати, що любимо вас дуже-дуже, і передати цьом 💋 А ще, всі ми любимо Сили Оборони України і пропонуємо привітати їх донатом. Наприклад, на оцю баночку: https://send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS

Із Днем Соборності України вас, наші любі ❤️ дякуємо тим, хто забезпечує нам можливість жити у рідній та вільній країні — Силам Оборони України. Ми надзвичайно вас цінуємо, любимо і дуже-дуже вдячні за вашу щоденну боротьбу! До речі, на нашій новорічній допоміжній баночці на Rusoriz назбиралося уже близько половини суми 😍 ми розчулені вашою підтримкою і шлемо кожному й кожній теплі обійми 🫂 Тож, іще раз вітаємо із цим важливим днем і запрошуємо долучитися до нашого збору чи будь-якого іншого, якому довіряєте. Віримо, що саме фірмове українське єднання та взаємодопомога допоможуть нам здобути перемогу 💪

✨ Підсумки у пості згори ✨ Іноді новини повсякденного життя змушували нас брати паузу в перекладі, а дехто цього року саме повернувся до спілки і влаштував справжній перекладацький спринт🫶 Зрештою, цей рік минає, та ми раді, що були тут із вами🌲 У 2026 році ми продовжимо роботу над поточними проєктами, а також сподіваємося офіційно українізувати ще щось цікаве😊 Бажаємо вам у наступному році світла, тепла, захоплюючих проєктів — для роботи, для гри чи то просто для душі, а найголовніше, звичайно, наближення перемоги і щоб палало на росії🔥 Щиро дякуємо Силам Оборони України за захист і можливість продовжувати українізацію💙💛 І безмечно вдячні вам за підтримку нашої діяльності! Аби побажання точно здійснювалися, ми створили допоміжну баночку до фонду Спільноти Стерненка — долучайтеся, аби підтримати українізацію в усіх сенсах цього слова🎆 https://send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS

До 2026 року залишилося трошки, а ми вирішили пригадати, як минув наш 2025 😅 Наша спілка має чимало особистих новин: дехто заручився, дехто — вступив до аспірантури; хтось із локультистів знайшов роботу, а хтось поміняв; здається, хтось із нас переїхав — а хтось подорожував. Ми відвідували конференції та фестивалі (чи бачили ви на фанконі нашу прекрасну перекладачку із шопером LOCult?). Але ж, звичайно, спершу треба поділитися підсумками року для наших проєктів! - Dragon Age: Origins (українізатор) Переклали 23% тексту гри [усього готово 73%], вичитали 16% [усього - 23%]. - Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) Разом із 7 волонтерами переклали 25% тексту гри [усього - 38%]. - Mizi NO! (офіційно) Улюблена киця-капосниця, з якою закликаємо познайомитися всіх 😼 - Mychopsychosys: Remastered (офіційно) Чекаємо на реліз! - Проєкти Queer Them All 🌈: Supernova та Our Fantastic Wonderland Обидва готові та чекають на реліз! ✨ Продовження наступним постом ✨

Добрий вечір, любі! Вітаємо тих, хто святкує, із Різдвом ❤️ бажаємо, щоб ви нам були здорові та щасливі, а ще — щоб ви та дорогі вам люди були цілі та в безпеці 🫂 А тепер дозвольте заколядувати! Коляд, коляд, коляда, Хай рсні прийде… кінець 😌 Гарна колядка, еге? Щоб скоріше збулося це побажання, закиньте донат на збір, якому довіряєте ❤️

Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰 Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими! І нехай святий Миколай оберігає вас так же надійно, як ви оберігаєте нас 🫂 Тримайтеся, друзі, допомагайте і даруйте тепло одне одному, а ще — Силам Оборони України. Привітайте їх святковим донатом на збір, якому довіряєте. Разом вистоїмо ❤️

Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам теж кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою. А ще, як приємний бонус, тепер назви досягнень теж перекладені українською ❤️

Сьогодні день добровольця, тож хочемо привітати усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для нас усіх. Величезна подяка та шана вам за те що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо вас ❤️‍🔥

Щиро кажучи, нам дуже болить від такої неповаги до нашої праці. Команда витрачає власний час (ще й, зазначимо, що це абсолютно безкоштовно) на те, щоб зробити локалізацію якомога якіснішою, щоб спільнота могла грати в улюблену гру із задоволенням. Тож коли цю роботу просто крадуть, це розчаровує. Дотичні до локалізацій люди знають, наскільки складно працювати із старими іграми, і Dragon Age: Origins не виняток. Ми раніше вже розповідали, з якими пригодами видобували тексти з гри і скільки зусиль пішло на адаптацію шрифту й інтеграцію його назад у гру. Саме тому в таких діях авторів того українізатора ми бачимо зневагу до нас та знецінення нашої праці. Тож ми переглянемо рішення щодо публікації демо-версій та доступу до частково завершених великих проєктів, щоб уникнути таких ситуацій у майбутньому. Знаємо, що переважна більшість із вас тут — чудові люди, ми як і раніше вдячні вам за підтримку і сподіваємося на розуміння.

Друзі, сьогодні у нас серйозна тема для обговорення. Днями одні золоті люди повідомили нам про те, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам, звісно, стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто. На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості (кілька прикладів ми додали до публікації). Грати ми з ним не рекомендували б, але тут вирішувати лише вам. Та справді цікаво стало, коли ми уважніше придивилися і помітили, що там використовується шрифт, який ми допрацьовували для нашого перекладу. У нас навіть стаття була про зміни, які ми вносили. Звісно ж, дозволу на його використання у нас ніхто не просив. Зважаючи на дату виходу цього «українізатора», робимо висновок, що найімовірніше файл зі шрифтом просто «потягнули» із нашої демо-версії. Продовження далі:

Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins. Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂 P.S.: дати комусь грошів — ідея, взагалі-то, непогана! Тож якщо маєте можливість, пропонуємо задонатити сьогодні на перевірений збір, чи волонтерам, яким довіряєте 💸

Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️

Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️