Перекладацька спілка LOCult

Сьогодні день добровольця, тож хочемо привітати усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для нас усіх. Величезна подяка та шана вам за те що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо вас ❤️‍🔥

Щиро кажучи, нам дуже болить від такої неповаги до нашої праці. Команда витрачає власний час (ще й, зазначимо, що це абсолютно безкоштовно) на те, щоб зробити локалізацію якомога якіснішою, щоб спільнота могла грати в улюблену гру із задоволенням. Тож коли цю роботу просто крадуть, це розчаровує. Дотичні до локалізацій люди знають, наскільки складно працювати із старими іграми, і Dragon Age: Origins не виняток. Ми раніше вже розповідали, з якими пригодами видобували тексти з гри і скільки зусиль пішло на адаптацію шрифту й інтеграцію його назад у гру. Саме тому в таких діях авторів того українізатора ми бачимо зневагу до нас та знецінення нашої праці. Тож ми переглянемо рішення щодо публікації демо-версій та доступу до частково завершених великих проєктів, щоб уникнути таких ситуацій у майбутньому. Знаємо, що переважна більшість із вас тут — чудові люди, ми як і раніше вдячні вам за підтримку і сподіваємося на розуміння.

Друзі, сьогодні у нас серйозна тема для обговорення. Днями одні золоті люди повідомили нам про те, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам, звісно, стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто. На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості (кілька прикладів ми додали до публікації). Грати ми з ним не рекомендували б, але тут вирішувати лише вам. Та справді цікаво стало, коли ми уважніше придивилися і помітили, що там використовується шрифт, який ми допрацьовували для нашого перекладу. У нас навіть стаття була про зміни, які ми вносили. Звісно ж, дозволу на його використання у нас ніхто не просив. Зважаючи на дату виходу цього «українізатора», робимо висновок, що найімовірніше файл зі шрифтом просто «потягнули» із нашої демо-версії. Продовження далі:

Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins. Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂 P.S.: дати комусь грошів — ідея, взагалі-то, непогана! Тож якщо маєте можливість, пропонуємо задонатити сьогодні на перевірений збір, чи волонтерам, яким довіряєте 💸

Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️

Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️

Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким. Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт — Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️ Українізатор та нескладна інструкція зі встановлення лежать отут: https://drive.google.com/drive/folders/1u5FR2SVqGUvTvD1lSEQAOQcxJ37uispH Сама ж гра невелика, цікава, смішна, ще й безкоштовна! Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘 Встановлюйте, грайте й обов’язково розповідайте, як вам!

З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️

Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю. Пропонуємо, як завжди, відсвяткувати донатом на збір, якому довіряєте!

Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом! Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌

А ось і обіцяний нами сюрприз — маленька демо-версія перекладу Dragon Age: Початок! Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо. Для встановлення: 1. Скопіюйте файли з цієї теки ( https://drive.google.com/drive/folders/1HPEJYB3I8gajFFggeKHv2hhmwUMuhg2_?usp=sharing ) до Documents > BioWare > Dragon Age > packages > core > override (системна тека «Документи») Якщо тек за цим шляхом немає, запустіть гру один раз, аби вона їх створила. 2. Запустіть гру англійською мовою. 3. Увімкніть субтитри в грі. Готово! ВАЖЛИВО! - Якщо у вашій версії гри придбані та встановлені будь-які доповнення, увесь вміст із них (як-от предмети та завдання) буде показуватись англійською; - якщо у вашій версії гри встановлені будь-які модифікації або фікс-паки, що впливають на текст гри, вони можуть конфліктувати з нашою локалізацією і тоді ви будете бачити помилки (наприклад, неперекладені рядки). У такому разі спробуйте вимкнути або тимчасово видалити такі модифікації; - якщо гра «вилітає», переконайтеся, що у вас встановлений 4Гб патч: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=233222451 Якщо у вас виникають проблеми, або ви знайшли якісь помилки чи хибодруки, робіть знімки екрану і несіть до нас на дискорд-сервер ( https://discord.com/invite/KPyAQ2jxz2 ) у канал #питання-та-пропозиції. Будемо раді чути ваші відгуки та враження! Сподіваємося, вам сподобається наша робота і бажаємо приємної гри! З повагою, Локалізаційна спілка LOCult https://locult.carrd.co/#ukrainian

З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже-дуже захотіти 😅 і демонструє нам це Toolset! Маємо два предмети з назвами «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). Якісь вони трохи занадто схожі, правда ж? 😉

Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂

Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia! Одразу скажемо: переклад, редагування та тестування уже завершено, але ще не знаємо коли точно вже можна буде пограти українською. Обіцяємо повідомити, щойно матимемо новини! А поки розповімо вам веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс… Із якоїсь загадкової причини «щ» у тексті почало замінюватися на «ч», «ц» на «х», а «є» на «я» 😭 Ефект вийшов цікавий, ми із великим задоволенням наробили мільйон знімків екрану, але зрештою таки все виправили. Щоправда, у нашому внутрішньому спілкуванні закріпилася фраза «чиро дякую» 😉

Друзі, сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали одні одному гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей! Ну, а найкращий подарунок — це ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами! Далі — більше і краще, сподіваємося, наступну річницю святкуватимемо знову разом з усіма вами 🫂 Можливістю займатися тим, чим любимо ми завдячуємо Силам Оборони України. Ви — наші герої! Тож якщо хтось хоче привітати нас зі святом, закиньте невеличкий донат волонтерам чи фондам, яким довіряєте. Цілуємо та міцно обіймаємо, ваш LOCult ❤️

Із днем відновлення незалежності України вас, любі ❤️ дякуємо кожному та кожній, хто відстоював чи відстоює незалежність нашої країни зі зброєю в руках, і шануємо тих, хто віддав за це свої життя. Ми горді бути українцями і робити свій невеличкий внесок у розвиток українського інфопростору 🥰

Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅

Цей день настав: ми нарешті направляємо листа до адресатів 😌 разом із вами нам вдалося зібрати 315 (яке гарне число) підписів 💪🏼 Ми використовуємо декілька шляхів: по перше, написали у відповідну форму на сайті ЕА; по друге — написали пост у Х, де відмітили усіх потенційно корисних людей, про яких тільки могли згадати. Ось цей пост: https://x.com/dragonuage/status/1820469915830391057?s=46&t=ZABsD2cOesbIF7tpKajaTg Ви можете допомогти нам знову, ставлячи вподобайки, поширюючи та створюючи активність. Можливо, це допоможе «розігнати» пост, відповідно збільшивши шанси, що на нього звернуть увагу потрібні нам люди. Та незалежно від того, який буде результат, ви усі — абсолютно прекрасні, ви створюєте найкращу фанатську спільноту, яку тільки можна уявити, і ми щасливі бути тут із вами ❤️‍🔥

Друзі, маємо до вас важливе прохання. Ми дуже хочемо, щоб у Dragon Age: The Veilguard таки була українська, і будемо робити для цього все можливе. Написали відкритий лист про це, і починаємо збирати підписи: https://docs.google.com/document/d/1PxIWwhxxv92M0leKfuFN-_hrFUBRsZ_9EMBf4dn3IzE/ Як це все буде відбуватися? 1) Прочитайте текст листа, і залиште свій підпис у Гугл таблиці, посилання на яку є у тексті; 2) Максимально поширте цей лист, щоб підписів було більше; 3) Ми зачекаємо приблизно тиждень, перед тим, як відсилати цей лист адресатам, але збір підписів буде продовжуватися і після того. Ви також можете помітити, що деякі підписи є прямо в тексті листа. Це — лідери суспільної думки, члени спільноти, які мають особливий авторитет. Якщо ви блогер, представник ЗМІ чи перекладацької спілки, залишайте коментар із підписом на зразок попередніх — додамо вас до списку! Якщо маєте ще якісь питання, ставте їх — будемо раді відповісти! За ідею листа дякуємо Felixora зі спільноти Мальовій 🤗 У нас нема гарантій, що це спрацює, але ми вважаємо, що спробувати однозначно варто ❤️